All translations for this string:

browser/browser/newtab/onboarding.ftl:mr2022-onboarding-colorway-description-visionary

Locale	Translation
be	<b>Вы — візіянер.</b> Вы ставіце пад сумнеў статус-кво і прымушаеце іншых уявіць сабе лепшую будучыню.	🔍
bs	<b>Vi ste vizionar.</b> Dovodite u pitanje status quo i pokrećete druge da zamisle bolju budućnost.	🔍
ca	<b>Sou una persona visionària.</b> Poseu en dubte l'statu quo i inciteu els altres a imaginar un futur millor.	🔍
cak	<b>Jun Ch'akonel.</b> Ke'ach'ab'ej ri nima'q taq winäq richin ye'ak'asb'a' ri ch'aqa' chik richin nikiq'ajun jun utziläj k'aslemal ri chwa'q kab'ij.	🔍
cs	<b>Vizionář:</b> Zpochybňujete status quo a nutíte ostatní, aby mysleli na lepší budoucnost.	🔍
cy	<b>Rydych chi'n Weledydd.</b> Rydych chi'n cwestiynu'r status quo ac yn symud eraill i ddychmygu dyfodol gwell.	🔍
da	<b>Du er en visionær.</b> Du stiller spørgsmålstegn til tingenes tilstand og får andre til at forestille sig en bedre fremtid.	🔍
de	<b>Du bist Visionär.</b> Du hinterfragst den Status quo und bewegst andere dazu, sich eine bessere Zukunft vorzustellen.	🔍
dsb	<b>Sćo wizionaŕ.</b> Stajaśo status quo do pšašanja a pógnuwaśo druge, se lěpšy pśichod pśedstajiś.	🔍
el	<b>Οραματιστής:</b> Αμφισβητείτε το status quo και κάνετε τους άλλους να φαντάζονται ένα καλύτερο μέλλον.	🔍
en-CA	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.	🔍
en-GB	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.	🔍
en-US	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.	🔍
eo	<b>Vi estas imagulo.</b> Vi kontestas la nunan situacion kaj helpas la aliajn imagi pli bonan mondon.	🔍
es-AR	<b>Es un visionario.</b> Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor.	🔍
es-CL	<b>Eres un visionario.</b> Cuestionas el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.	🔍
es-ES	<b>Usted es un visionario</b> Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor.	🔍
es-MX	<b>Eres un Visionario.</b> Cuestiones el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.	🔍
eu	<b>Etorkizun senekoa zara.</b> Zalantzan jartzen duzu gauzak dauden moduan egotea eta etorkizun hobeagoa imajinatzera bultzatzen dituzu besteak.	🔍
fa	<b>شما یک رویاپرداز هستید.</b> شما وضع موجود را به چالش کشیده و دیگران را به تصوّر آینده‌ای بهتر تشویق می‌کنید.	🔍
fi	<b>Olet visionääri.</b> Kyseenalaistat nykytilan ja kannustat muita kuvittelemaan parempaa tulevaisuutta.	🔍
fr	<b>Visionnaire :</b> vous remettez en cause les statu quo et poussez les autres à imaginer un monde meilleur.	🔍
fur	<b>Visionari/Visionarie:</b> tu metis in dubi il stât des robis e tu sburtis chei altris a imagjinâ un futûr miôr.	🔍
fy-NL	<b>Jo binne in fisjonêr.</b> Jo twivelje oan de status-quo en stimulearje oaren om harren in bettere takomst foar te stellen.	🔍
gd	<b>’S e lèirsinniche a th’ annad.</b> Tha thu a’ ceasnachadh mar a tha cùisean agus a’ brosnachadh chàch lèirsinn de shaoghal nas fheàrr a chruthachadh.	🔍
gl	<b>Tes unha visión.</b> Cuestionas o status quo e animas aos demais a imaxinar un futuro mellor.	🔍
gn	<b>Ha’e ohechapukúva.</b> Emomýi pe mba’e rekotee ha emongu’e ambuépe tenonderã porãve rekávo.	🔍
hr	<b>Ti si vizionar.</b> Preispituješ status quo i potičeš druge da si zamisle bolju budućnost.	🔍
hsb	<b>Sće wizionar.</b> Stajeće status quo do prašenja a pohnuwaće druhich, sej lěpši přichod předstajić.	🔍
hu	<b>Ön egy látnok.</b> Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.	🔍
hy-AM	<b>Դուք տեսաբան եք:</b> Դուք կասկածի տակ եք դնում ստատուս քվոն և դրդում ուրիշներին պատկերացնել ավելի լավ ապագա:	🔍
ia	<b>Tu es un Visionario.</b> Tu mitte in dubita le status quo e move alteres a imaginar un futuro melior.	🔍
id	<b>Anda adalah seorang Visioner.</b> Anda mempertanyakan status quo dan menggerakkan orang lain untuk membayangkan masa depan yang lebih baik.	🔍
is	<b>Þú ert framsýn hugsjónamanneskja.</b> Þú efast um óbreytt ástand og færð aðra til að ímynda sér betri framtíð.	🔍
it	<b>Visionaria:</b> metti in dubbio lo status quo e spingi chi ti circonda a immaginare un mondo migliore.	🔍
ja	<b>Visionary</b>: 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。	🔍
ja-JP-mac	<b>Visionary</b>: 現状に疑問を投げかけろ。より良い未来に人を動かすのはあなたのビジョンだ。	🔍
ka	<b>შორსმჭრეტელი.</b> არ ეგუებით არსებულ მდგომარეობას და სხვებსაც უღვივებთ უკეთესი მომავლის იმედს.	🔍
kab	<b>Kečč·Kemm d Visionary.</b> Tettcukkuteḍ aṭas deg tegnit-agi n tura, tettdeggireḍ wiyaḍ ad sugnen imal igerrzen ugar.	🔍
kk	<b>Сіз көрегенсіз.</b> Сіз статус-квоға күмән келтіресіз және басқаларды жақсы болашақты елестетуге итермелейсіз.	🔍
ko	<b>공상가입니다.</b> 여러분은 현상 유지에 의문을 제기하고 더 나은 미래를 상상하도록 다른 사람들을 움직입니다.	🔍
lo	<b>ທ່ານເປັນຜູ້ມີວິໄສທັດ.</b> ທ່ານຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສະພາບເດີມ ແລະກະຕຸ້ນຄົນອື່ນໃຫ້ຈິນຕະນາການອະນາຄົດທີ່ດີກວ່າ.	🔍
lv	<b>Jūs esat vizionārs.</b> Jūs pārskatāt esošo lietu kārtību un mudina citus iedomāties labāku nākotni.	🔍
nb-NO	<b>Du er en visjonær.</b> Du stiller spørsmål ved status quo og får andre til å forestille seg en bedre fremtid.	🔍
nl	<b>U bent een visionair.</b> U trekt de status-quo in twijfel en stimuleert anderen om zich een betere toekomst voor te stellen.	🔍
nn-NO	<b>Du er ein visjonær.</b> Du stiller spørsmål ved status quo og får andre til å forestille seg ei betre framtid.	🔍
oc	<b>Visionari/Visionària.</b> Questionatz los estatuts quo e incitatz los autres a imaginar un futur melhor.	🔍
pa-IN	<b>ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਦਰਸ਼ੀ ਹੋ।</b> ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।	🔍
pl	<b>Wizjonerka.</b> Kwestionujesz status quo i skłaniasz innych do wyobrażenia sobie lepszej przyszłości.	🔍
pt-BR	<b>Visionário.</b> Você questiona a situação atual e leva os outros a imaginar um futuro melhor.	🔍
pt-PT	<b>É um visionário(a).</b> Você questiona o status-quo e leva os outros a imaginar um futuro melhor.	🔍
rm	<b>Ti es in visiunari.</b> Ti mettas en dumonda il status quo ed animeschas auters da s'imaginar in meglier mund.	🔍
ro	<b>Ești un Vizionar.</b> Ieși din tipare și îi faci și pe alții să își imagineze un viitor mai bun.	🔍
ru	<b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.	🔍
sat	<b>ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱡᱤᱞᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾</b> ᱟᱢ ᱥᱴᱟᱴᱚᱥ ᱠᱣᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱵᱮᱥ ᱵᱷᱚᱵᱤᱥᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱟᱲᱟᱭᱟᱜᱼᱟᱜ ᱠᱚ ᱾	🔍
sc	<b>Tenes una visione.</b> Pones in duda su status quo e cumbinches is àteras persones a immaginare unu mundu mègius.	🔍
si	<b>ඔබ දූරදර්ශියෙකි</b> ඔබ පවතින තත්‍වය ප්‍රශ්න කරන අතර වඩාත් ධර්මිෂ්ඨ අනාගතයක් ගැන සිතීමට අන් අයව පොලඹවයි.	🔍
sk	<b>Ste vizionár.</b> Spochybňujete status quo a podnecujete ostatných, aby si predstavovali lepšiu budúcnosť.	🔍
skr	<b> تساں ہک وژنری او۔ </b> تساں جمود تے سوال کریندے او تے ٻنہاں کوں بہتر مستقبل دا تصور کرݨ دی تحریک ݙیندے او۔	🔍
sl	<b>Ste vizionar.</b> Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost.	🔍
sq	<b>Jeni një Largpamës.</b> Vini në dyshim status quo-në dhe i shtyni të tjerët të përfytyrojnë një të ardhme më të mirë.	🔍
sr	<b>Визионарски.</b> Доводите у питање стање ствари око себе и побуђујете друге да размишљају о бољој будућности.	🔍
sv-SE	<b>Du är en visionär.</b> Du ifrågasätter status quo och får andra att föreställa sig en bättre framtid.	🔍
tg	<b>Шумо хаёлангез ҳастед.</b> Шумо ҳолати корҳоро зери шубҳа қарор медиҳед ва дигаронро барои ҳаёл кардани ояндаи беҳтар руҳбаланд мекунед.	🔍
th	<b>คุณคือผู้มีวิสัยทัศน์</b> คุณตั้งคำถามกับสภาพที่เป็นอยู่และกระตุ้นให้ผู้อื่นจินตนาการถึงอนาคตที่ดีกว่า	🔍
tr	<b>Siz bir vizyonersiniz.</b> Statükoyu sorguluyor ve insanları daha iyi bir gelecek hayal etmeye yönlendiriyorsunuz.	🔍
uk	<b>Ви мрійливі.</b> Ви ставите під сумнів стан речей та спонукаєте інших уявити краще майбутнє.	🔍
vi	<b>Bạn là một người có tầm nhìn xa.</b> Bạn đặt câu hỏi về hiện trạng và khiến người khác phải tưởng tượng về một tương lai tốt đẹp hơn.	🔍
zh-CN	<b>您是远见派。</b>您不满足于现状，并带领大家畅想更美好的未来。	🔍
zh-TW	<b>您是遠見家。</b>您不滿意於現狀，讓所有人能夠一同想像出更好的未來。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: