Main Views
QA Views
About Transvision
Variables Overview
Show potential errors related to missing or mispelled variables in your strings.
163 results found
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-label |
en-US
{ -brand-short-name } will
|
fr
Règles de conservation
|
|
Entity
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation |
en-US
<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
|
fr
<b>{ $hostname }</b> a recours à une stratégie de sécurité HTTP Strict Transport Security (HSTS), une connexion sécurisée est obligatoire pour y accéder. Vous ne pouvez pas ajouter d’exception pour visiter ce site.
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins }
|
fr
{ $count -> [1] Oui, supprimer cet identifiant *[other] Oui, supprimer ces identifiants }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }
|
fr
{ $count -> [1] Oui, supprimer le mot de passe [one] Oui, supprimer le mot de passe *[other] Oui, supprimer les mots de passe }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Remove *[other] Remove All }
|
fr
{ $count -> [1] Supprimer *[other] Tout supprimer }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
|
fr
{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }
|
fr
{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer { $count } identifiant ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants ? }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer un mot de passe ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe ? }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
|
fr
{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }
|
fr
{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer cet identifiant de connexion de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants de connexion de tous les appareils ? }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer le mot de passe de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe de tous les appareils ? }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
fr
{ $count -> *[other] <span>Nouveaux identifiants ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
fr
{ $count -> [one] <span>Nouveau mot de passe ajouté :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Nouveaux mots de passe ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
|
fr
{ $count -> [1] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importée)</span> *[other] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
fr
{ $count -> *[other] <span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
fr
{ $count -> [one] <span>Entrée existante mise à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entrées existantes mises à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
|
fr
{ $count -> [1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
|
fr
{ $count -> [one] <span>Doublon trouvé :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Doublons trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouvel identifiant ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveau mot de passe ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux mots de passe ajoutés</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant existant mis à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrée existante mise à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrées existantes mises à jour</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
|
fr
{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublon</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublons</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } identifiant *[other] { $count } identifiants }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2 |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } mot de passe *[other] { $count } mots de passe }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $count } of { $total } login *[other] { $count } of { $total } logins }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } identifiant sur { $total } *[other] { $count } identifiants sur { $total } }
|
|
Entity
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count2 |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords }
|
fr
{ $total -> [one] { $count } sur { $total } mot de passe *[other] { $count } sur { $total } mots de passe }
|
|
Entity
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }
|
fr
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés. *[other] { $tabCount } onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés. }
|
|
Entity
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }
|
fr
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu provenant de { $deviceName } *[other] { $tabCount } onglets reçus provenant de { $deviceName } }
|
|
Entity
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }
|
fr
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu *[other] { $tabCount } onglets reçus }
|
|
Entity
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{ NUMBER($closedCount) -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed }
|
fr
{ $closedCount -> [one] { $closedCount } onglet { -brand-short-name } fermé *[other] { $closedCount } onglets { -brand-short-name } fermés }
|
|
Entity
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }
|
fr
{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }
|
|
Entity
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }
|
fr
Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
|
|
Entity
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }
|
fr
{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }
|
|
Entity
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ NUMBER($addonCount) -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }
|
fr
{ $addonCount -> [one] Téléchargement et vérification du module… *[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules… }
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque-page *[other] Supprimer les { $count } marque-pages }
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS }
|
fr
{ $count -> [1] COUPER LE SON DE L’ONGLET [one] COUPER LE SON DE L’ONGLET *[other] COUPER LE SON DE { $count } ONGLETS }
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS }
|
fr
{ $count -> [1] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET [one] LANCER LA LECTURE DE L’ONGLET *[other] LANCER LA LECTURE DE { $count } ONGLETS }
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }
|
fr
{ $count -> [1] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET [one] RÉACTIVER LE SON DE L’ONGLET *[other] RÉACTIVER LE SON DE { $count } ONGLETS }
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
|
fr
{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup.
|
|
Entity
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
|
fr
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup. *[other] { -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup. }
|
|
Entity
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet fermé *[other] { $tabCount } onglets fermés }
|
|
Entity
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ NUMBER($reportCount) -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports }
|
fr
{ $reportCount -> [one] Un rapport de plantage n’a pas été envoyé *[other] { $reportCount } rapports de plantage n’ont pas été envoyés }
|
|
Entity
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ NUMBER($num) -> [one] File not downloaded. *[other] { $num } files not downloaded. }
|
fr
{ $num -> [one] Fichier non téléchargé. *[other] { $num } fichiers non téléchargés. }
|
|
Entity
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } more file downloading *[other] { $count } more files downloading }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } téléchargement de fichier supplémentaire *[other] { $count } téléchargements de fichiers supplémentaires }
|
|
Entity
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-results-count |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } site *[other] { $count } sites }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } site *[other] { $count } sites }
|
|
Entity
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Fermer l’onglet *[other] Fermer { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($quantity) -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks }
|
fr
{ $quantity -> [one] { $amount } marque-page *[other] { $quantity } marque-pages }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ NUMBER($quantity) -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
|
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ NUMBER($quantity) -> [one] { $quantity } favorite *[other] { $quantity } favorites }
|
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } favori *[other] { $quantity } favoris }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ NUMBER($maxAgeInDays) -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }
|
fr
{ $maxAgeInDays -> [one] Depuis hier *[other] Au cours des { $maxAgeInDays } derniers jours }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($newEntries) -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks }
|
fr
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } marque-page *[other] { $newEntries } marque-pages }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ NUMBER($newEntries) -> [one] { $newEntries } added *[other] { $newEntries } added }
|
fr
{ $newEntries -> [one] { $newEntries } ajouté *[other] { $newEntries } ajoutés }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ NUMBER($quantity) -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords }
|
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } mot de passe *[other] { $quantity } mots de passe }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ NUMBER($quantity) -> [one] { $quantity } payment method *[other] { $quantity } payment methods }
|
fr
{ $quantity -> [one] { $quantity } moyen de paiement *[other] { $quantity } moyens de paiement }
|
|
Entity
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ NUMBER($updatedEntries) -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated }
|
fr
{ $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } mis à jour *[other] { $updatedEntries } mis à jour }
|
|
Entity
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $total } star *[other] { $total } stars }
|
fr
{ $total -> [one] { $total } étoile *[other] { $total } étoiles }
|
|
Entity
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $total } user *[other] { $total } users }
|
fr
{ $total -> [one] { $total } utilisateur *[other] { $total } utilisateurs }
|
|
Entity
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ NUMBER($blockedCount) -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
|
fr
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } ! }
|
|
Entity
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ NUMBER($num) -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
|
fr
{ $num -> [one] { $num } ligne *[other] { $num } lignes }
|
|
Entity
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ NUMBER($tags) -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) }
|
fr
{ $tags -> [one] Métaélément (1 balise) *[other] Métaéléments ({ $tags } balises) }
|
|
Entity
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ NUMBER($frames) -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
|
fr
{ $frames -> [one] Image { $type } (animée, { $frames } calque) *[other] Image { $type } (animée, { $frames } calques) }
|
|
Entity
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ NUMBER($bytes) -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) }
|
fr
{ $bytes -> [one] { $kb } Ko ({ $bytes } octet) *[other] { $kb } Ko ({ $bytes } octets) }
|
|
Entity
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ NUMBER($visits) -> [0] No [one] Yes, once *[other] Yes, { $visits } times }
|
fr
{ $visits -> [0] Non [one] Oui, une fois *[other] Oui, { $visits } fois }
|
|
Entity
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… }
|
fr
{ $count -> [1] Marquer cette page… *[other] Marquer ces pages… }
|
|
Entity
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer le marque page *[other] Supprimer les marques pages }
|
|
Entity
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Delete Folder *[other] Delete Folders }
|
fr
{ $count -> [one] Supprimer le dossier *[other] Supprimer les dossiers }
|
|
Entity
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }
|
fr
{ $count -> [1] Supprimer la page *[other] Supprimer les pages }
|
|
Entity
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] One item *[other] { $count } items }
|
fr
{ $count -> [one] Un élément *[other] { $count } éléments }
|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? *[other] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? }
|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur *[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs }
|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? }
|
fr
{ $count -> [one] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? *[other] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? }
|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ NUMBER($num) -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows }
|
fr
{ $num -> [one] { $num } ligne *[other] { $num } lignes }
|
|
Entity
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Page courante *[other] Pages courantes }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%) *[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%) }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } cookie de pistage intersites ({ $percentage } %) *[other] { $count } cookies de pistage intersites ({ $percentage } %) }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%) *[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%) }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } mineur de cryptomonnaies ({ $percentage } %) *[other] { $count } mineurs de cryptomonnaies ({ $percentage } %) }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%) *[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%) }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } détecteur d’empreinte numérique ({ $percentage } %) *[other] { $count } détecteurs d’empreinte numérique ({ $percentage } %) }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%) *[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%) }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } traqueur de réseau social ({ $percentage } %) *[other] { $count } traqueurs de réseaux sociaux ({ $percentage } %) }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { $count } tracking content ({ $percentage }%) *[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%) }
|
fr
{ $count -> [one] { $count } contenu utilisé pour le pistage ({ $percentage } %) *[other] { $count } contenus utilisés pour le pistage ({ $percentage } %) }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
|
fr
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> traqueur bloqué depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }
|
fr
{ $count -> [one] { -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueur au cours de la semaine passée *[other] { -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueurs au cours de la semaine passée }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Password exposed across all breaches *[other] Passwords exposed across all breaches }
|
fr
{ $count -> [one] mot de passe compromis parmi toutes les fuites de données *[other] mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Password exposed in unresolved breaches *[other] Passwords exposed in unresolved breaches }
|
fr
{ $count -> [one] mot de passe compromis parmi les fuites de données non réglées *[other] mots de passe compromis parmi les fuites de données non réglées }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-found |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Known data breach has exposed your information *[other] Known data breaches have exposed your information }
|
fr
{ $count -> [one] fuite de données connue a compromis vos informations *[other] fuites de données connues ont compromis vos informations }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Known data breach marked as resolved *[other] Known data breaches marked as resolved }
|
fr
{ $count -> [one] fuite de données connue marquée comme réglée *[other] fuites de données connues marquées comme réglées }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Email address being monitored *[other] Email addresses being monitored }
|
fr
{ $count -> [one] adresse e-mail surveillée *[other] adresses e-mail surveillées }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] 1 password may have been exposed in a data breach. *[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach. }
|
fr
{ $count -> [one] 1 mot de passe peut avoir été compromis dans une fuite de données. *[other] { $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données. }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] 1 password stored securely. *[other] Your passwords are being stored securely. }
|
fr
{ $count -> [one] 1 mot de passe stocké en toute sécurité. *[other] Vos mots de passe sont stockés en toute sécurité. }
|
|
Entity
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
en-US
{ NUMBER($numBreaches) -> *[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved }
|
fr
{ $numBreachesResolved -> [one] { $numBreachesResolved } fuite sur { $numBreaches } marquée comme réglée *[other] { $numBreachesResolved } fuites sur { $numBreaches } marquées comme réglées }
|
|
Entity
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab) *[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) }
|
fr
{ $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (et { $tabCount } autre onglet) *[other] { $winTitle } (et { $tabCount } autres onglets) }
|
|
Entity
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
en-US
{ NUMBER($count) -> [one] Open { $count } blocked pop-up… *[other] Open { $count } blocked pop-ups… }
|
fr
{ $count -> [one] Ouvrir { $count } fenêtre popup bloquée… *[other] Ouvrir { $count } fenêtres popup bloquées… }
|
|
Entity
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) -> [one] { $trackerCount } Blocked *[other] { $trackerCount } Blocked }
|
fr
{ $trackerCount -> [one] 1 blocage *[other] { $trackerCount } blocages }
|
|
Entity
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) -> [one] { $trackerCount } Blocked *[other] { $trackerCount } Blocked }
|
fr
{ $trackerCount -> [one] 1 blocage *[other] { $trackerCount } blocages }
|
|
Entity
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
|
fr
{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } a bloqué { $trackerCount } traqueur depuis { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de { $trackerCount } traqueurs depuis { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
|
|
Entity
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Send tab to device *[other] Send { $tabCount } tabs to device }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Envoyer l’onglet à un appareil *[other] Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil }
|
|
Entity
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Fermer l’onglet [one] Fermer l’onglet *[other] Fermer { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Move Tab *[other] Move Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Déplacer l’onglet *[other] Déplacer les onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Rouvrir l’onglet fermé [one] Rouvrir l’onglet fermé *[other] Rouvrir les onglets fermés }
|
|
Entity
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Send Tab to Device *[other] Send { $tabCount } Tabs to Device }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Envoyer l’onglet à un appareil *[other] Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Close tab *[other] Close { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Fermer l’onglet *[other] Fermer { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> *[other] Close { $tabCount } tabs? }
|
fr
Fermer { $tabCount } onglets ?
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
en-US
{ NUMBER($windowCount) -> *[other] Close { $windowCount } windows? }
|
fr
Fermer { $windowCount } fenêtres ?
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
|
fr
{ $tabCount -> *[other] Vous avez demandé l’ouverture de { $tabCount } onglets. Ceci pourrait ralentir { -brand-short-name } lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ? }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> *[other] List All { $tabCount } Tabs }
|
fr
Lister les { $tabCount } onglets
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Mute tab *[other] Mute { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Couper le son de l’onglet *[other] Couper le son de { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Mute tab ({ $shortcut }) *[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Couper le son de l’onglet ({ $shortcut }) *[other] Couper le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut }) }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Play tab *[other] Play { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Jouer le son de l’onglet *[other] Jouer le son de { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Unmute tab *[other] Unmute { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Réactiver le son de l’onglet *[other] Réactiver le son de { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Unmute tab ({ $shortcut }) *[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Réactiver le son de l’onglet ({ $shortcut }) *[other] Réactiver le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut }) }
|
|
Entity
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [1] Rouvrir l’onglet fermé [one] Rouvrir l’onglet fermé *[other] Rouvrir les onglets fermés }
|
|
Entity
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-pin-invalid-long-prompt |
en-US
{ NUMBER($retriesLeft) -> [one] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempt left before you permanently lose access to the credentials on this device. *[other] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device. }
|
fr
{ $retriesLeft -> [one] Code PIN incorrect. Il vous reste { $retriesLeft } tentative avant de perdre de façon permanente l’accès aux identifiants sur cet appareil. *[other] Code PIN incorrect. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives avant de perdre de façon permanente l’accès aux identifiants sur cet appareil. }
|
|
Entity
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-uv-invalid-long-prompt |
en-US
{ NUMBER($retriesLeft) -> [one] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempt left. Try again. *[other] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again. }
|
fr
{ $retriesLeft -> [one] Échec de la vérification utilisateur. { $retriesLeft } tentative restante. Réessayez. *[other] Échec de la vérification utilisateur. { $retriesLeft } tentatives restantes. Réessayez. }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Application partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Applications partagées avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Onglet partagé avec { $tabCount } onglet *[other] Onglets partagés avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Caméra partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Caméra partagée avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Microphone partagé avec { $tabCount } onglet *[other] Microphone partagé avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Écran partagé avec { $tabCount } onglet *[other] Écran partagé avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }
|
fr
{ $tabCount -> [one] Fenêtre partagée avec { $tabCount } onglet *[other] Fenêtres partagées avec { $tabCount } onglets }
|
|
Entity
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ NUMBER($windowCount) -> [one] { $appName } ({ $windowCount } window) *[other] { $appName } ({ $windowCount } windows) }
|
fr
{ $windowCount -> [one] { $appName } ({ $windowCount } fenêtre) *[other] { $appName } ({ $windowCount } fenêtres) }
|
|
Entity
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-progress-progressbar |
en-US
{ NUMBER($nodeCount) -> [one] Checking { $nodeCount } node *[other] Checking { $nodeCount } nodes }
|
fr
{ $nodeCount -> [one] Vérification d’un nœud *[other] Vérification de { $nodeCount } nœuds }
|
|
Entity
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-occurrences |
en-US
{ NUMBER($number) -> [one] { $number } occurrence *[other] { $number } occurrences }
|
fr
{ $number -> [one] { $number } occurrence *[other] { $number } occurrences }
|
|
Entity
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-stylesheet-rule-count |
en-US
{ NUMBER($ruleCount) -> [one] { $ruleCount } rule. *[other] { $ruleCount } rules. }
|
fr
{ $ruleCount -> [one] { $ruleCount } règle. *[other] { $ruleCount } règles. }
|
|
Entity
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded |
en-US
{ NUMBER($lineCount) -> [one] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } line. *[other] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines. }
|
fr
{ $lineCount -> [one] La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a pas d’effet sur cet élément, car il a plus d’{ $lineCount } ligne. *[other] La propriété <strong>{ $property }</strong> n’a pas d’effet sur cet élément, car il a plus de { $lineCount } lignes. }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
en-US
{ NUMBER($numberOfReviews) -> [one] { $numberOfReviews } review *[other] { $numberOfReviews } reviews }
|
fr
{ $numberOfReviews -> [one] { $numberOfReviews } critique *[other] { $numberOfReviews } critiques }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-card-expand-button |
en-US
{ NUMBER($numberToShow) -> *[other] Show { $numberToShow } More }
|
fr
{ $numberToShow -> [one] En montrer { $numberToShow } de plus *[other] En montrer { $numberToShow } de plus }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-active-threads |
en-US
{ NUMBER($active) -> [one] { $active } active thread out of { $number }: { $list } *[other] { $active } active threads out of { $number }: { $list } }
|
fr
{ $active -> [one] { $active } thread actif sur { $number } : { $list } *[other] { $active } threads actifs sur { $number } : { $list } }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-inactive-threads |
en-US
{ NUMBER($number) -> [one] { $number } inactive thread *[other] { $number } inactive threads }
|
fr
{ $number -> [one] { $number } thread inactif *[other] { $number } threads inactifs }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-profile-process.title |
en-US
{ NUMBER($duration) -> [one] Profile all threads of this process for { $duration } second *[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds }
|
fr
{ $duration -> [one] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } seconde *[other] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-estimated-read-time |
en-US
{ NUMBER($rangePlural) -> [one] { $range } minute *[other] { $range } minutes }
|
fr
{ $rangePlural -> [one] { $range } minute *[other] { $range } minutes }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-days |
en-US
{ NUMBER($days) -> [one] { $days } day ago *[other] { $days } days ago }
|
fr
{ $days -> [one] Il y a { $days } jour *[other] Il y a { $days } jours }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-hours |
en-US
{ NUMBER($hours) -> [one] { $hours } hour ago *[other] { $hours } hours ago }
|
fr
{ $hours -> [one] Il y a { $hours } heure *[other] Il y a { $hours } heures }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-minutes |
en-US
{ NUMBER($minutes) -> [one] { $minutes } minute ago *[other] { $minutes } minutes ago }
|
fr
{ $minutes -> [one] Il y a { $minutes } minute *[other] Il y a { $minutes } minutes }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl pending-reports |
en-US
{ NUMBER($reports) -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }
|
fr
{ $reports -> [one] Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapport en attente d’un plantage ayant eu lieu dans l’intervalle) *[other] Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapports en attente de plantages ayant eu lieu dans l’intervalle) }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl report-crash-for-days |
en-US
{ NUMBER($days) -> [one] Crash Reports for the Last { $days } Day *[other] Crash Reports for the Last { $days } Days }
|
fr
{ $days -> [one] Rapports de plantage de la veille *[other] Rapports de plantage des { $days } derniers jours }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-histogram-stats |
en-US
{ NUMBER($sampleCount) -> [one] { $sampleCount } sample, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } *[other] { $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } }
|
fr
{ $sampleCount -> [one] { $sampleCount } élément, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum } *[other] { $sampleCount } éléments, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum } }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-pin-invalid-error |
en-US
{ NUMBER($retriesLeft) -> [0] Error: Incorrect PIN. Try again. [one] Error: Incorrect PIN. Try again. You have one attempt left. *[other] Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left. }
|
fr
{ $retriesLeft -> [0] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. [one] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il ne vous reste qu’une tentative. *[other] Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives. }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-samples-still-needed |
en-US
{ NUMBER($repeatCount) -> [one] { $repeatCount } sample still needed. *[other] { $repeatCount } samples still needed. }
|
fr
{ $repeatCount -> [one] { $repeatCount } échantillon est encore nécessaire. *[other] { $repeatCount } échantillons sont encore nécessaires. }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-channels |
en-US
{ NUMBER($channels) -> [one] { $channels } channel *[other] { $channels } channels }
|
fr
{ $channels -> [one] { $channels } canal *[other] { $channels } canaux }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-frames |
en-US
{ NUMBER($frames) -> [one] { $frames } frame *[other] { $frames } frames }
|
fr
{ $frames -> [one] { $frames } image *[other] { $frames } images }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-lost-label |
en-US
{ NUMBER($packets) -> [one] Lost { $packets } packet *[other] Lost { $packets } packets }
|
fr
{ $packets -> [one] Un paquet perdu *[other] { $packets } paquets perdus }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-received-label |
en-US
{ NUMBER($packets) -> [one] Received { $packets } packet *[other] Received { $packets } packets }
|
fr
{ $packets -> [one] Un paquet reçu *[other] { $packets } paquets reçus }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sent-label |
en-US
{ NUMBER($packets) -> [one] Sent { $packets } packet *[other] Sent { $packets } packets }
|
fr
{ $packets -> [one] Un paquet envoyé *[other] { $packets } paquets envoyés }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-cancel-downloads-ok |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) -> [1] Cancel 1 Download *[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads }
|
fr
{ $downloadsCount -> [1] Annuler le téléchargement *[other] Annuler les { $downloadsCount } téléchargements }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) -> [1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? *[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? }
|
fr
{ $downloadsCount -> [1] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ? *[other] Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ? }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-offline-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) -> [1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? *[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? }
|
fr
{ $downloadsCount -> [1] Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ? *[other] Si vous passez hors connexion maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ? }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) -> [1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? *[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? }
|
fr
{ $downloadsCount -> [1] Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ? *[other] Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ? }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) -> [1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? *[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? }
|
fr
{ $downloadsCount -> [1] Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ? *[other] Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ? }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] d *[other] d }
|
fr
{ $timeValue -> [one] j *[other] j }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] h *[other] h }
|
fr
{ $timeValue -> [one] h *[other] h }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] m *[other] m }
|
fr
{ $timeValue -> [one] min *[other] min }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
en-US
{ NUMBER($timeValue) -> [one] s *[other] s }
|
fr
{ $timeValue -> [one] s *[other] s }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-sites |
en-US
{ NUMBER($domainCount) -> [one] Access your data on { $domainCount } other site *[other] Access your data on { $domainCount } other sites }
|
fr
{ $domainCount -> [one] Accéder à vos données sur { $domainCount } autre site *[other] Accéder à vos données sur { $domainCount } autres sites }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-wildcards |
en-US
{ NUMBER($domainCount) -> [one] Access your data in { $domainCount } other domain *[other] Access your data in { $domainCount } other domains }
|
fr
{ $domainCount -> [one] Accéder à vos données pour { $domainCount } autre domaine *[other] Accéder à vos données pour { $domainCount } autres domaines }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • global • htmlForm.ftl input-file-and-more-files |
en-US
{ NUMBER($fileCount) -> [one] and one more *[other] and { $fileCount } more }
|
fr
{ $fileCount -> [one] et 1 supplémentaire *[other] et { $fileCount } supplémentaires }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches-count-limit.value |
en-US
{ NUMBER($limit) -> [one] More than { $limit } match *[other] More than { $limit } matches }
|
fr
{ $limit -> [one] Plus d’une occurrence *[other] Plus de { $limit } occurrences }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $current } of { $total } match *[other] { $current } of { $total } matches }
|
fr
{ $total -> [one] Occurrence { $current } sur { $total } *[other] Occurrence { $current } sur { $total } }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
en-US
{ NUMBER($total) -> [one] { $current } of { $total } match *[other] { $current } of { $total } matches }
|
fr
Occurrence { $current } sur { $total }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count-limit |
en-US
{ NUMBER($limit) -> [one] More than { $limit } match *[other] More than { $limit } matches }
|
fr
{ $limit -> [one] Plus d’{ $limit } occurrence *[other] Plus de { $limit } occurrences }
|
|
Entity
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-sheets-count |
en-US
{ NUMBER($sheetCount) -> [one] { $sheetCount } sheet of paper *[other] { $sheetCount } sheets of paper }
|
fr
{ $sheetCount -> [one] { $sheetCount } feuille de papier *[other] { $sheetCount } feuilles de papier }
|
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.