Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 94 results for the string Histor in ca:
| Entity | ca | ast |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text |
ca
La nostra aplicació mòbil dedicada a la navegació privada esborra l'historial i les galetes cada vegada que s'utilitza.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text-c |
ca
El { -focus-brand-name } esborra el vostre historial després de cada ús i bloca els anuncis i els elements de seguiment.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-private-window |
ca
Finestra privada: En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca. Això no us fa anònim.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description-simplified |
ca
En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca, tot i que això no us fa anònim.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-title |
ca
Ni galetes, ni historial, directament des del vostre escriptori. Navegueu sense sentir-vos observat.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-clear-history.label |
ca
Neteja l'historial recent…
|
ast
Llimpiar l'historial recién…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-manage-history.label |
ca
Gestiona l'historial
|
ast
Xestionar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recent-history-subheader |
ca
Historial recent
|
ast
Historial recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
ca
Mostra l'historial, les adreces d'interès desades i més
|
ast
Mira l'historial, los marcadores guardaos y más coses
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-clearhistory |
ca
Esborra l'historial
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-clearhistory |
ca
esborra l'historial
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
ca
<strong>Voleu obrir les pestanyes anteriors?</strong> Podeu restaurar la sessió anterior des del menú de l'aplicació del { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, dins l'«Historial».
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext |
ca
Historial ({ $restrict })
|
ast
Historial ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-history |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
ca
Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.
|
ast
Comienza la busca na barra de direiciones pa ver les suxerencies de { $engineName } y l'historial de restolar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrossegueu cap avall per veure l'historial
*[other] Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial
}
|
ast
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrastra p'abaxo p'amosar l'historial
*[other] Calca col botón derechu del mur o arrastra p'abaxo p'amosar l'historial
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
ca
Elimina de l'historial
|
ast
Quitar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-clear-recent-history.label |
ca
Neteja l'historial recent…
|
ast
Llimpiar l'historial recién…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-show-all-history.label |
ca
Mostra tot l'historial
|
ast
Amosar tol historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-history-button.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-checkbox.label |
ca
Historial de formularis desats
|
ast
Historial de formularios guardáos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-label.value |
ca
Historial de formularis desats
|
ast
Historial de formularios guardaos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
ast
{ $browser ->
[firefox] Historial de restolar y marcadores
*[other] Historial de restolar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
ast
{ $browser ->
[firefox] Historial de restolar y marcadores
*[other] Historial de restolar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Importa les opcions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
*[other] Importa les preferències, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
}
|
ast
{ PLATFORM() ->
[windows] Importar les opciones, los marcadores, l'historial, les contraseñes y otros datos de:
*[other] Importar les preferencies, los marcadores, l'historial, les contraseñes y otros datos de:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
ca
No s'ha trobat cap programa que contingui adreces d'interès, o dades d'historial o contrasenyes.
|
ast
Nun pudieron atopase programes que contuvieren datos de marcadores, historial o contraseñes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p1 |
ca
Segur que voleu suprimir de l'historial totes les instàncies d'aquesta pàgina?
|
ast
¿De xuru que quies desaniciar del to historial cada instancia d'esta páxina?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-history |
ca
Suprimeix de l'historial
|
ast
Desaniciar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-download |
ca
Elimina de l'historial
|
ast
Quitar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-delete-history-button |
ca
Suprimeix de l'historial
|
ast
Desaniciar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy.value |
ca
Privadesa i historial
|
ast
Privacidá ya historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl panic-button-thankyou-msg1 |
ca
S'ha netejat el vostre historial recent.
|
ast
L'historial recién ta llimpiu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-history |
ca
Se suprimirà l'<strong>historial</strong> recent
|
ast
Va desaniciase <strong>l'historial</strong> recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-forget-about-this-site-confirmation-message |
ca
Aquesta acció eliminarà totes les dades relacionades amb { $hostOrBaseDomain }, inclosos l'historial, les contrasenyes, les galetes, la memòria cau i les preferències de contingut. Segur que voleu continuar?
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Buscar nel historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history.aria-label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
ca
No recorda l'historial de cerca ni de formularis.
|
ast
Nun recuerda l'historial de busques y formularios.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label |
ca
Historial de navegació
|
ast
Historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-button.label |
ca
Neteja l'historial…
|
ast
Llimpiar l'historial…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.label |
ca
Neteja l'historial quan es tanqui el { -brand-short-name }
|
ast
Llimpiar l'historial al zarrar { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
ca
El { -brand-short-name } utilitzarà els mateixos paràmetres de la navegació privada, i no conservarà cap historial mentre navegueu.
|
ast
{ -brand-short-name } va usar los mesmos axustes del restolar en privao y nun va recordar nengún historial mentanto restoles la web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-header |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
ca
Recorda l'historial de navegació i de baixades
|
ast
Recordar l'historial de restolar y de descargues
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
ca
El { -brand-short-name } recordarà el vostre historial de navegació, de baixades, de formularis i de cerques.
|
ast
{ -brand-short-name } va recordar los historiales de restolar, descargues, formularios y busques.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-all.label |
ca
Recordarà l'historial
|
ast
Recordar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-custom.label |
ca
Utilitza els paràmetres personalitzats de l'historial
|
ast
Usar unos axustes personalizaos pal historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-never.label |
ca
No recordarà mai l'historial
|
ast
Dexar de recordar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
ca
Recorda l'historial de cerques i de formularis
|
ast
Recordar l'historial de busques y de formularios
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
ca
Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
|
ast
Sincroniza los marcadores, l'historial, les contraseñes, los complementos y los axustes en tolos preseos de to.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
ca
En els resultats de la barra d'adreces, mostra els suggeriments de cerca abans de l'historial de navegació
|
ast
Nos resultaos de la barra de direiciones, amosar les suxerencies de busca enantes del historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
ca
No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el { -brand-short-name } per tal que no recordi mai l'historial.
|
ast
Les suxerencies de busca nun van amosase na barra de direiciones porque configuresti { -brand-short-name } pa qu'enxamás recordare l'historial.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
ca
Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
|
ast
Sincroniza los marcadores, l'historial, les contraseñes, los complementos y los axustes en tolos preseos de to.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
ca
Mostra l'historial d'actualitzacions…
|
ast
Amosar l'historial d'anovamientos…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl dialog-title-everything.title |
ca
Neteja tot l'historial
|
ast
Llimpieza de tol historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl dialog-title.title |
ca
Neteja l'historial recent
|
ast
Llimpieza del historial recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl history-section-label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
ca
Historial de formularis i de cerques
|
ast
Historial de formularios y de busques
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
ca
Historial de navegació i de baixades
|
ast
Historial de restolar y de descargues
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-everything-warning |
ca
Es netejarà tot l'historial.
|
ast
Va llimpiase tol historial.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs.title |
ca
Paràmetres de neteja de l'historial
|
ast
Axustes pa la llimpieza del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs2.title |
ca
Paràmetres de neteja de l'historial
|
ast
Axustes pa la llimpieza del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
ca
Suprimeix les dades d'aquest dispositiu (contrasenyes, historial, adreces d'interès, etc.)
|
ast
Desaniciar los datos d'esti preséu (les contraseñes, l'historial, los marcadores, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.browsingData |
ca
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
|
ast
Llimpiar les cookies, l'historial recién de restolar y otros datos rellacionaos.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
ca
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
|
ast
Baxar ficheros y lleer y modificar l'historial de descargues del restolador
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.history |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.topSites |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.tooltiptext2 |
ca
Mostra l'historial (%S)
|
ast
Amuesa l'historial (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext |
ca
Oblida part de l'historial de navegació
|
ast
Escaez parte del historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties load-js-data-url-error |
ca
Per motius de seguretat, el javascript o els URL de dades no poden carregar-se des de la finestra de l'historial o la barra lateral.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties lockPrompt.text |
ca
Les adreces d'interès i l'historial no seran funcionals perquè un dels fitxers del %S l'utilitza una altra aplicació. Cert programari de seguretat podria estar provocant aquest problema.
|
ast
El sistema de marcadores ya historial nun va funcionar porque unu de los ficheros de %S ta usándolu otra aplicación. Dalgún software de seguranza pue causar esti problema.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchHistory |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Buscar nel historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
ca
Neteja l'historial de cerques
|
ast
Llimpiar l'historial de busques
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.browsingData |
ca
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
|
ast
Llimpia l'historial de restolar, cookies y otros datos venceyaos
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
ca
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
|
ast
Baxar ficheros y, lleer y modificar l'historial de descargues del restolador
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.history |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.topSites |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolaes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryHistory |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-subtitle |
ca
Aquesta pàgina us permet gestionar els perfils. Cada perfil és independent i conté un historial, adreces d'interès, paràmetres i complements separats.
|
ast
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-show-update-history |
ca
Mostra l'historial d'actualitzacions
|
ast
Amosar l'historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-history |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-stats-clear |
ca
Esborra l'historial
|
ast
Llimpiar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
ca
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }.
|
ast
Usar una versión vieya de { -brand-product-name } pue toyer los marcadores y l'historial de restolar que tean guardaos nun perfil esistente de { -brand-product-name }. Pa protexer la información, crea un perfil nuevu pa esta instalación de { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
ca
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }. Sempre podeu iniciar la sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interès i l'historial de navegació entre perfils.
|
ast
Usar una versión vieya de { -brand-product-name } pue toyer los marcadores y l'historial de restolar que tean guardaos nun perfil esistente de { -brand-product-name }. Pa protexer la información, crea un perfil nuevu pa esta instalación de { -brand-short-name }. Siempres pues aniciar sesión en { -fxaccount-brand-name } pa sincronizar los marcadores y l'historial de restolar ente perfiles.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.title |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-title |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
Displaying 82 results for the string Histor in ast:
| Entity | ca | ast |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-clear-history.label |
ca
Neteja l'historial recent…
|
ast
Llimpiar l'historial recién…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-manage-history.label |
ca
Gestiona l'historial
|
ast
Xestionar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recent-history-subheader |
ca
Historial recent
|
ast
Historial recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
ca
Mostra l'historial, les adreces d'interès desades i més
|
ast
Mira l'historial, los marcadores guardaos y más coses
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-history.tooltiptext |
ca
Historial ({ $restrict })
|
ast
Historial ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-tips-redirect-2 |
ca
Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.
|
ast
Comienza la busca na barra de direiciones pa ver les suxerencies de { $engineName } y l'historial de restolar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrossegueu cap avall per veure l'historial
*[other] Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial
}
|
ast
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrastra p'abaxo p'amosar l'historial
*[other] Calca col botón derechu del mur o arrastra p'abaxo p'amosar l'historial
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-remove-from-history.label |
ca
Elimina de l'historial
|
ast
Quitar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-clear-recent-history.label |
ca
Neteja l'historial recent…
|
ast
Llimpiar l'historial recién…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-show-all-history.label |
ca
Mostra tot l'historial
|
ast
Amosar tol historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-history-button.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-checkbox.label |
ca
Historial de formularis desats
|
ast
Historial de formularios guardáos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-formdata-label.value |
ca
Historial de formularis desats
|
ast
Historial de formularios guardaos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
ast
{ $browser ->
[firefox] Historial de restolar y marcadores
*[other] Historial de restolar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
ast
{ $browser ->
[firefox] Historial de restolar y marcadores
*[other] Historial de restolar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Importa les opcions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
*[other] Importa les preferències, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
}
|
ast
{ PLATFORM() ->
[windows] Importar les opciones, los marcadores, l'historial, les contraseñes y otros datos de:
*[other] Importar les preferencies, los marcadores, l'historial, les contraseñes y otros datos de:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
ca
No s'ha trobat cap programa que contingui adreces d'interès, o dades d'historial o contrasenyes.
|
ast
Nun pudieron atopase programes que contuvieren datos de marcadores, historial o contraseñes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p1 |
ca
Segur que voleu suprimir de l'historial totes les instàncies d'aquesta pàgina?
|
ast
¿De xuru que quies desaniciar del to historial cada instancia d'esta páxina?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-history |
ca
Suprimeix de l'historial
|
ast
Desaniciar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-remove-download |
ca
Elimina de l'historial
|
ast
Quitar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-delete-history-button |
ca
Suprimeix de l'historial
|
ast
Desaniciar del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-view-privacy.value |
ca
Privadesa i historial
|
ast
Privacidá ya historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl panic-button-thankyou-msg1 |
ca
S'ha netejat el vostre historial recent.
|
ast
L'historial recién ta llimpiu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-history |
ca
Se suprimirà l'<strong>historial</strong> recent
|
ast
Va desaniciase <strong>l'historial</strong> recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history-search.placeholder |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Buscar nel historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-history.aria-label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFormHistory |
ca
No recorda l'historial de cerca ni de formularis.
|
ast
Nun recuerda l'historial de busques y formularios.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label |
ca
Historial de navegació
|
ast
Historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-button.label |
ca
Neteja l'historial…
|
ast
Llimpiar l'historial…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.label |
ca
Neteja l'historial quan es tanqui el { -brand-short-name }
|
ast
Llimpiar l'historial al zarrar { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-dontremember-description |
ca
El { -brand-short-name } utilitzarà els mateixos paràmetres de la navegació privada, i no conservarà cap historial mentre navegueu.
|
ast
{ -brand-short-name } va usar los mesmos axustes del restolar en privao y nun va recordar nengún historial mentanto restoles la web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-header |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
ca
Recorda l'historial de navegació i de baixades
|
ast
Recordar l'historial de restolar y de descargues
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
ca
El { -brand-short-name } recordarà el vostre historial de navegació, de baixades, de formularis i de cerques.
|
ast
{ -brand-short-name } va recordar los historiales de restolar, descargues, formularios y busques.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-all.label |
ca
Recordarà l'historial
|
ast
Recordar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-custom.label |
ca
Utilitza els paràmetres personalitzats de l'historial
|
ast
Usar unos axustes personalizaos pal historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-option-never.label |
ca
No recordarà mai l'historial
|
ast
Dexar de recordar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-search-option.label |
ca
Recorda l'historial de cerques i de formularis
|
ast
Recordar l'historial de busques y de formularios
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
ca
Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
|
ast
Sincroniza los marcadores, l'historial, les contraseñes, los complementos y los axustes en tolos preseos de to.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-show-suggestions-above-history-option.label |
ca
En els resultats de la barra d'adreces, mostra els suggeriments de cerca abans de l'historial de navegació
|
ast
Nos resultaos de la barra de direiciones, amosar les suxerencies de busca enantes del historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-suggestions-cant-show |
ca
No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el { -brand-short-name } per tal que no recordi mai l'historial.
|
ast
Les suxerencies de busca nun van amosase na barra de direiciones porque configuresti { -brand-short-name } pa qu'enxamás recordare l'historial.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
ca
Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i paràmetres en tots els vostres dispositius.
|
ast
Sincroniza los marcadores, l'historial, les contraseñes, los complementos y los axustes en tolos preseos de to.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
ca
Mostra l'historial d'actualitzacions…
|
ast
Amosar l'historial d'anovamientos…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl dialog-title-everything.title |
ca
Neteja tot l'historial
|
ast
Llimpieza de tol historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl dialog-title.title |
ca
Neteja l'historial recent
|
ast
Llimpieza del historial recién
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl history-section-label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-form-search-history.label |
ca
Historial de formularis i de cerques
|
ast
Historial de formularios y de busques
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
ca
Historial de navegació i de baixades
|
ast
Historial de restolar y de descargues
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-everything-warning |
ca
Es netejarà tot l'historial.
|
ast
Va llimpiase tol historial.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs.title |
ca
Paràmetres de neteja de l'historial
|
ast
Axustes pa la llimpieza del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl sanitize-prefs2.title |
ca
Paràmetres de neteja de l'historial
|
ast
Axustes pa la llimpieza del historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-history.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
ca
Suprimeix les dades d'aquest dispositiu (contrasenyes, historial, adreces d'interès, etc.)
|
ast
Desaniciar los datos d'esti preséu (les contraseñes, l'historial, los marcadores, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-history |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.browsingData |
ca
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
|
ast
Llimpiar les cookies, l'historial recién de restolar y otros datos rellacionaos.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
ca
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
|
ast
Baxar ficheros y lleer y modificar l'historial de descargues del restolador
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.history |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.topSites |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.label |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties history-panelmenu.tooltiptext2 |
ca
Mostra l'historial (%S)
|
ast
Amuesa l'historial (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties panic-button.tooltiptext |
ca
Oblida part de l'historial de navegació
|
ast
Escaez parte del historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties lockPrompt.text |
ca
Les adreces d'interès i l'historial no seran funcionals perquè un dels fitxers del %S l'utilitza una altra aplicació. Cert programari de seguretat podria estar provocant aquest problema.
|
ast
El sistema de marcadores ya historial nun va funcionar porque unu de los ficheros de %S ta usándolu otra aplicación. Dalgún software de seguranza pue causar esti problema.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties searchHistory |
ca
Cerca en l'historial
|
ast
Buscar nel historial
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • search.properties cmd_clearHistory |
ca
Neteja l'historial de cerques
|
ast
Llimpiar l'historial de busques
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
ca
Warning: Source string is missing
|
ast
Abrir la busca inversa del historial (%S)
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.browsingData |
ca
Esborrar l'historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades
|
ast
Llimpia l'historial de restolar, cookies y otros datos venceyaos
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
ca
Baixar els fitxers i modificar l'historial de baixades del navegador
|
ast
Baxar ficheros y, lleer y modificar l'historial de descargues del restolador
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.history |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolar
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.topSites |
ca
Accedir a l'historial de navegació
|
ast
Acceder al historial de restolaes
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryHistory |
ca
Historial
|
ast
Historial
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-show-update-history |
ca
Mostra l'historial d'actualitzacions
|
ast
Amosar l'historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-history |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-stats-clear |
ca
Esborra l'historial
|
ast
Llimpiar l'historial
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
ca
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }.
|
ast
Usar una versión vieya de { -brand-product-name } pue toyer los marcadores y l'historial de restolar que tean guardaos nun perfil esistente de { -brand-product-name }. Pa protexer la información, crea un perfil nuevu pa esta instalación de { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
ca
L'ús d'una versió antiga del { -brand-product-name } pot malmetre les adreces d'interès i l'historial de navegació que ja estiguin desats en un perfil del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del { -brand-short-name }. Sempre podeu iniciar la sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interès i l'historial de navegació entre perfils.
|
ast
Usar una versión vieya de { -brand-product-name } pue toyer los marcadores y l'historial de restolar que tean guardaos nun perfil esistente de { -brand-product-name }. Pa protexer la información, crea un perfil nuevu pa esta instalación de { -brand-short-name }. Siempres pues aniciar sesión en { -fxaccount-brand-name } pa sincronizar los marcadores y l'historial de restolar ente perfiles.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl close-button-label.title |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-title |
ca
Historial d'actualitzacions
|
ast
Historial d'anovamientos
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ca or
ast.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.