All translations for this string:

Locale	Translation
ach	{ -brand-short-name } pe twero keto leb manyen kombedi. Rot ni meno itye ma ikube ii intanet onyo tem doki.	🔍
an	{ -brand-short-name } no puet actualizar agora mesmo los idiomas. Comprebe que ye connectau a internet u torne-lo a prebar.	🔍
ar	تعذّر على { -brand-short-name } تحديث لغاتك حاليا. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو أعِد المحاولة.	🔍
ast	Agora { -brand-short-name } nun pue anovar les llingües. Comprueba que tas conectáu a internet o volvi tentalo.	🔍
az	{ -brand-short-name } hazırda dillərinizi yeniləyə bilmir. İnternetə qoşulu olduğunuza əmin olun və təkrar yoxlayın.	🔍
be	{ -brand-short-name } не можа абнавіць вашы мовы прама зараз. Праверце сваё злучэнне з інтэрнэтам або паспрабуйце ізноў.	🔍
bg	{ -brand-short-name } в момента не може да обнови езиците. Проверете връзката с интернет или опитайте отново.	🔍
bn	{ -brand-short-name } এখন আপনার ভাষা হালনাগাদ করতে পারছে না। আপনি ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছে কি না যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।	🔍
bo	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	🔍
br	{ -brand-short-name } a c'hall hizivaat ho yezhoù bremañ. Gwiriekait emaoc'h kennasket d'an internet pe klaskit en-dro.	🔍
bs	{ -brand-short-name } trenutno ne može ažurirati vaše jezike. Provjerite jeste li povezani na internet ili pokušajte ponovo.	🔍
ca	El { -brand-short-name } no ha pogut actualitzar les llengües. Comproveu que esteu connectat a Internet o torneu-ho a provar.	🔍
ca-valencia	El { -brand-short-name } no ha pogut actualitzar les llengües. Comproveu que esteu connectat a Internet o torneu-ho a provar.	🔍
cak	{ -brand-short-name } man nitikïr ta yeruk'ëx ri taq ach'ab'äl. Tanik'oj chi atokinäq pa k'amaya'l o tatojtob'ej chik.	🔍
cs	{ -brand-short-name } nyní nemůže aktualizovat seznam jazyků. Zkontrolujte internetové připojení a zkuste to znovu.	🔍
cy	Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diweddaru eich iaith ar hyn o bryd. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu i'r rhyngrwyd neu ceisiwch eto.	🔍
da	{ -brand-short-name } kan ikke opdatere dine sprog lige nu. Kontrollér din internetforbindelse eller prøv igen.	🔍
de	{ -brand-short-name } kann Ihre Sprachen momentan nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, ob Sie mit dem Internet verbunden sind, oder versuchen Sie es erneut.	🔍
dsb	{ -brand-short-name } njamóžo waše rěcy ned aktualizěrowaś. Pśekontrolěrujśo, lěc sćo z internetom zwězany abo wopytajśo hyšće raz.	🔍
el	Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να ενημερώσει τις γλώσσες σας αυτήν τη στιγμή. Ελέγξτε αν έχετε συνδεθεί στο διαδίκτυο ή δοκιμάστε ξανά.	🔍
en-CA	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	🔍
en-GB	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	🔍
en-US	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.	🔍
eo	{ -brand-short-name } ne povas ĝisdatigi viajn lingvojn nun. Kontrolu ĉu vi estas konektita al la reto aŭ provu denove.	🔍
es-AR	{ -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo.	🔍
es-CL	{ -brand-short-name } no puede actualizar tus idiomas en este momento. Comprueba que estés conectado a internet o vuelve a intentarlo.	🔍
es-ES	{ -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo.	🔍
es-MX	{ -brand-short-name } no puede actualizar tus idiomas en este momento. Comprueba que estés conectado a internet o vuelve a intentarlo.	🔍
et	{ -brand-short-name }il pole võimalik praegu keeli uuendada. Kontrolli, et on olemas toimiv internetiühendus ja proovi siis uuesti.	🔍
eu	Une honetan { -brand-short-name }(e)k ezin ditu zure hizkuntzak eguneratu. Egiaztatu internetera konektatuta zaudela edo saiatu berriro.	🔍
fa	{ -brand-short-name } نمی‌تواند زبان شما را در حال حاضر بروزرسانی کند. بررسی کنید که به اینترنت متصل هستید یا دوباره تلاش کنید.	🔍
ff	{ -brand-short-name } waawaa hesɗitinde ɗemɗe maa jooni. Ƴeewto so a ceŋiiɗo e Enternet walla ennditaa.	🔍
fi	{ -brand-short-name } ei voi päivittää kieliä juuri nyt. Varmista, että yhteys internetiin toimii tai yritä uudestaan.	🔍
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas mettre à jour vos langues pour l’instant. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez.	🔍
fur	In chest moment { -brand-short-name } nol rive a inzornâ la tô lenghe. Controle la conession a internet e torne prove.	🔍
fy-NL	{ -brand-short-name } kin jo talen op dit stuit net bywurkje. Kontrolearje oft jo mei it ynternet ferbûn binne of probearje it opnij.	🔍
gd	Chan urrainn dha { -brand-short-name } na cànain agad ùrachadh an-dràsta fhèin. Dèan cinnteach gu bheil ceangal agad ris an eadar-lìon no feuch ris a-rithist.	🔍
gl	Non é posíbel que { -brand-short-name } actualice os seus idiomas neste momento. Comprobe que está conectado á Internet e tente de novo.	🔍
gn	{ -brand-short-name } ndaikatúi ombohekopyahu ne ñe’ẽnguéra ko’ág̃a. Ehechajey eikekuaápa ñandutípe térã eha’ãjey.	🔍
gu-IN	{ -brand-short-name } હમણાં તમારી ભાષાઓને અપડેટ કરી શકતું નથી. તપાસો કે તમે ઇન્ટરનેટથી જોડાયેલાં છો અથવા ફરી પ્રયાસ કરો.	🔍
he	ל־{ -brand-short-name } אין אפשרות לעדכן את השפות שלך כרגע. נא לבדוק שקיים חיבור לאינטרנט ולנסות שוב.	🔍
hr	{ -brand-short-name } trenutačno ne može aktualizirati tvoje jezike. Provjeri vezu s internetom ili pokušaj ponovo.	🔍
hsb	{ -brand-short-name } njemóže waše rěče hnydom aktualizować. Přepruwujće, hač sće z internetom zwjazany abo spytajće hišće raz.	🔍
hu	A { -brand-short-name } most nem tudja frissíteni a nyelveket. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e az internethez, és próbálja újra.	🔍
hy-AM	{ -brand-short-name }-ը չի կարող արդիացնել ձեր լեզուները հիմա: Ստուգեք՝ արդյոք կապակցված եք համացանցին և կրկին փորձեք:	🔍
hye	{ -brand-short-name }-ը չի կարող արդիացնել ձեր լեզուները հիմա: Ստուգեք՝ արդեաւք կապակցուած եք համացանցին եւ կրկին փորձեք:	🔍
ia	{ -brand-short-name } non pote actualisar tu linguas justo ora. Verifica tu connexion a internet o retenta.	🔍
id	{ -brand-short-name } tidak dapat memperbarui bahasa Anda saat ini. Periksa koneksi internet Anda atau coba lagi.	🔍
is	{ -brand-short-name } getur ekki keyrt uppfærslu á þínu tungumáli þessa stundina. Athugið nettengingu eða reynið aftur.	🔍
it	L’aggiornamento delle lingue non è attualmente disponibile. Verifica la connessione a Internet o riprova.	🔍
ja	{ -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。	🔍
ja-JP-mac	{ -brand-short-name } は現在、言語を更新できません。インターネット接続を確認して、もう一回試してください。	🔍
ka	{ -brand-short-name } ახლა ვერ ახერხებს თქვენი ენების განახლებას. გადაამოწმეთ, ხართ თუ არა ინტერნეტთან დაკავშირებული და სცადეთ ხელახლა.	🔍
kab	{ -brand-short-name } ur izmir ara ad isnifel tutlayin-ik/im tura. Wali ma teqqneḍ ɣer internet neɣ ɛreḍ tikkelt-nniḍen.	🔍
kk	{ -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз.	🔍
ko	{ -brand-short-name }가 지금 언어를 업데이트할 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인하거나 다시 시도하세요.	🔍
lij	{ -brand-short-name } o no agiornâ a lengoa òua. Contròlla che ti ê conesso a l'internet e preuva torna.	🔍
lo	{ -brand-short-name } ບໍ່ສາມາດອັບເດດພາສາຂອງທ່ານໄດ້ໃນຕອນນີ້. ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ຫຼື ລອງອີກຄັ້ງ.	🔍
lt	„{ -brand-short-name }“ šiuo metu negali atnaujinti jūsų kalbų. Įsitikinkite, kad yra interneto ryšys, ir bandykite dar kartą.	🔍
lv	{ -brand-short-name } pašlaik nevar atjaunināt valodas. Pārbaudiet, vai ir izveidots savienojums ar internetu un mēģiniet vēlreiz.	🔍
meh	{ -brand-short-name } ntu nkuvi xinuun da tu´un ntañu´u. Kune´ya íyo internet a xíín nachu´un tuku.	🔍
ms	{ -brand-short-name } tidak dapat mengemaskini bahasa anda buat masa ini. Semak sambungan internet atau cuba lagi.	🔍
nb-NO	{ -brand-short-name } kan ikke oppdatere språkene dine akkurat nå. Kontroller at du er koblet til Internett, eller prøv på nytt.	🔍
nl	{ -brand-short-name } kan uw talen momenteel niet bijwerken. Controleer of u met het internet bent verbonden of probeer het opnieuw.	🔍
nn-NO	{ -brand-short-name } kan ikkje oppdatere språka dine akkurat no. Kontroller at du er kopla til Internett, eller prøv på nytt.	🔍
oc	{ -brand-short-name } pòt pas actualizar las lengas pel moment. Verificatz la connexion Internet e tornatz ensajar.	🔍
pa-IN	{ -brand-short-name } ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।	🔍
pl	{ -brand-short-name } obecnie nie może uaktualnić listy języków. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj ponownie.	🔍
pt-BR	O { -brand-short-name } não pode atualizar seus idiomas agora. Verifique se você está conectado à Internet e tente novamente.	🔍
pt-PT	O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.	🔍
rm	{ -brand-short-name } na po mumentan betg actualisar tias linguas. Controllescha tia connexiun cun l'internet u emprova pli tard anc ina giada.	🔍
ro	{ -brand-short-name } nu poate actualiza limbile tale acum. Verifică dacă ești conectat la internet și încearcă din nou.	🔍
ru	{ -brand-short-name } не может обновить ваши языки прямо сейчас. Проверьте, что вы подключены к Интернету, или попробуйте снова.	🔍
sat	{ -brand-short-name } ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱟᱝ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱱᱴᱚᱨᱱᱮᱴ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟᱸ ᱟᱨ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾	🔍
sc	{ -brand-short-name } non podet agiornare is limbas tuas, in custu momentu. Assegura·ti de èssere connessu a internet o torra a proare.	🔍
scn	{ -brand-short-name } a stu mumentu nun po attualizzari i to lingui. Cuntrolla si sì cullijatu â riti o torna a prova.	🔍
sco	{ -brand-short-name } cannae update yer leids the noo. Mak siccar ye're connectit tae the internet or gie it anither shottie.	🔍
si	{ -brand-short-name } මගින් දැන් ඔබගේ භාෂා යාවත්කාල කළ නොහැකිය. අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇත්දැයි පරීක්‍ෂා කරන්න හෝ නැවත උත්සාහ කරන්න.	🔍
sk	{ -brand-short-name } v tejto chvíli nemôže aktualizovať zoznam jazykov. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.	🔍
skr	{ -brand-short-name } ہݨ تہاݙیاں زباناں کوں اپ ڈیٹ نہیں کر سڳدا۔ چیک کرو جو تساں انٹرنیٹ نال منسلک ہو یا دوبارہ کوشش کرو۔	🔍
sl	{ -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova.	🔍
sq	{ -brand-short-name } nuk mund të përditësojë gjuhët tuaja tani. Kontrolloni se jeni të lidhur në internet ose riprovoni.	🔍
sr	{ -brand-short-name } тренутно не може да ажурира списак језика. Проверите да ли сте повезани на интернет или покушајте поново.	🔍
sv-SE	{ -brand-short-name } kan inte uppdatera dina språk just nu. Kontrollera att du är ansluten till internet eller försök igen.	🔍
szl	{ -brand-short-name } niy poradzi zaktualizować twojich godek. Badnij na połōnczynie z internetym abo zaś sprōbuj.	🔍
tg	«{ -brand-short-name }» ҳоло забонҳои шуморо нав карда наметавонад. Пайваст будани интернетро санҷед ё аз нав кӯшиш кунед.	🔍
th	{ -brand-short-name } ไม่สามารถอัปเดตภาษาของคุณได้ในขณะนี้ ตรวจสอบว่าคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้วหรือลองอีกครั้ง	🔍
tl	Hindi kayang ma-update ng { -brand-short-name } ang mga wika mo sa ngayon. Siguruhing nakakonekta ka sa Internet at subukan uli.	🔍
tr	{ -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.	🔍
trs	{ -brand-short-name } na'ue nagi'iaj nakàa ma nej nânj a'mi'. Ni'iaj si hua internet ni garahuê ñunt.	🔍
uk	{ -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.	🔍
ur	{ -brand-short-name } آپکے زبانیں اس وقت تازہ نہیں کر سکتا۔ جانچ پڑتال کریں کہ آپ انٹرنیٹ سے جڑے ہوئے ہیں یا دوبارہ کوشش کریں۔	🔍
uz	{ -brand-short-name } tillarni hozir yangilay olmaydi. Internetga ulanishni tekshiring va qaytadan urining.	🔍
vi	{ -brand-short-name } không thể cập nhật ngôn ngữ của bạn ngay bây giờ. Kiểm tra kết nối internet và thử lại.	🔍
zh-CN	{ -brand-short-name } 目前无法更新您的语言。请检查您是否已连接到互联网，然后重试。	🔍
zh-TW	{ -brand-short-name } 目前無法更新您的語言套件。請確認您是否已連線至網際網路，或可再試一次。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: