Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Dina-download ang update —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ang mga update ay matatagpuan sa <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Nagda-download ng update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Ang mga update ay matatagpuan sa <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Inilalapat ang update...

Applying update…

Naghahanap ng mga update...

Checking for updates…

Bigo ang pag-update. <label data-l10n-name="failed-link">I-download ang pinakabagong bersyon</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Bigo ang pag-update. <a data-l10n-name="failed-link-main">I-download ang pinakabagong bersyon</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Ang { -brand-short-name } ay kasalukuyang ina-update ng isa pang instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Hindi ka na maaaring makapag-update sa sistemang ito. <label data-l10n-name="unsupported-link">Alamin</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Mag-restart para ma-update ang { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

May mga password na nabunyag o ninakaw sa website na ito mula noong huli mong na-update ang iyong mga login detail. Baguhin mo ang password mo para maprotektahan ang iyong account.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

I-update ang mga kagustuhan para kusang magpadala ng mga ulat kapag nag-crash ang { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Mayroong update

Update available

Hindi makapag-update ang { -brand-shorter-name } nang automatiko. I-download ang bagong bersyon - hindi mawawala sa iyo ang nai-save mong impormasyon o mga customization.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Mayroong update

Update available

Hindi makapag-install ng bagon update sa { -brand-shorter-name } dahil may isa pang kopya ng { -brand-shorter-name } na tumatakbo. Maaaring pakisara ito upang makapagpatuloy ang pag-update or piliting mag-update pa rin (ang isa pang kopya ay maaaring hindi gumana ng maayos hanggang ito ay i-restart).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

I-update ang { -brand-shorter-name } kahit papaano

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ay hindi automatikong makapag-update sa pinakabagong bersyon.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

I-update at mag-restart

Update and restart

Mayroong update

Update available

Hindi makapag-update

Unable to update

Mayroong update — i-download na

Update available — download now

Nagda-download ng { -brand-shorter-name } update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Mayroong update — i-download na

Update available — download now

Mayroong update — mag-restart na

Update available — restart now

Hindi makapag-update — hindi tugma sa system

Unable to update — system incompatible

Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula { -brand-short-name } papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa { -brand-short-name } nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng { -brand-short-name } ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang { -brand-short-name }. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa { -brand-short-name } enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ang mga video sa site na ito ay maaaring hindi mapanood nang tama sa bersyon na ito ng { -brand-short-name }. Para sa buong suporta sa video, i-update na ang { -brand-short-name }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

I-update ang { -brand-short-name } upang mapanood ang video

Update { -brand-short-name } to play video

Mag-update Na

Update Now

Mag-enable o mag-disable ng automatic application update.

Enable or disable automatic application update.

Set custom app update URL.

Set custom app update URL.

Buksan o patayin ang background updater.

Enable or disable the background updater.

Pigilan ang browser mula sa pag-update.

Prevent the browser from updating.

Pigilan ang browser mula sa pagkabit at pag-update ng mga system add-on.

Prevent the browser from installing and updating system add-ons.

I-enable o i-disable ang kusang pag-update ng mga extension.

Enable or disable automatic extension updates.

Payagan lamang ang mga manu-manong pag-update at huwag ipagbigay-alam sa user ang tungkol sa mga update.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Patungan ang nilalaman ng pahinang "Ano ang Bago" matapos mag-update. Itakda ang polisiyang ito sa blangko kung gusto mong huwag paganahin ang post-update page.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Hindi kayang ma-update ng { -brand-short-name } ang mga wika mo sa ngayon. Siguruhing nakakonekta ka sa Internet at subukan uli.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Kusang magkabit ng mga update (inirerekomenda)

Automatically install updates (recommended)

Suriin kung may mga update, subalit hayaan ka kung ikakabit ang mga ito

Check for updates but let you choose to install them

Panatilihing updated ang { -brand-short-name } para sa pinakamahusay na pagtakbo, katatagan, at seguridad.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Huwag kailanman mag-check kung may mga update (hindi rekomendado)

Never check for updates (not recommended)

Mga { -brand-short-name } Update

{ -brand-short-name } Updates

Gumamit ng background service upang ikabit ang mga update

Use a background service to install updates

Ipakita ang Kasaysayan ng Pag-update...

Show Update History…

Gusto mo bang ipagpatuloy ng { -brand-short-name } ang update na ito?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Kasalukuyang Nag-a-update

Update In Progress

Nagkaroon ng problema sa pag-save ng mga setting Pang-update

Error saving Update settings

maaaring mahina ang libavcodec o hindi suportado, at dapat ma-update upang i-play ang video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Ang pagpapakita ng nilalaman ng tab ay hindi pinagana dahil sa hindi pagkakatugma sa pagitan ng %S at ng iyong accessibility software. Paki-update ang iyong screen reader o lumipat sa Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

I-update sa %S

Update to %S

Sinusuri ng Default Browser Agent task kapag nagbago ang default mula %MOZ_APP_DISPLAYNAME% papuntang iba pang browser. Kung nangyari ito sa kaduda-dudang pagkakataon, aabisuhan nito ang mga user na bumalik sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nang hindi hihigit sa dalawang beses. Kusa nang ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang task na ito, at muling naikakabit kapag nag-update ang %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para ma-disable ang task na ito, i-update ang “default-browser-agent.enabled” na kagustuhan sa about:config o sa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting na “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ang credit card na ia-update:

Credit card to update:

Mag-update ng Credit Card

Update Credit Card

Gusto mo bang i-update ang iyong credit card sa bagong impormasyon na ito?

Would you like to update your credit card with this new information?

Ma-uupdate ang $BrandShortName sa background sa pamamagitan ng Maintenance Service.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ang wizard na ito ay gagabay sa iyo sa installation ng $BrandFullNameDA.\n\nIminumungkahi na isara mo lahat ng iba pang mga application bago simulan ang Setup. Ito ay makatutulong para makapag-update ng mga kinakailangang system file nang hindi nirerestart ang iyong computer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

i-Update

Naka-install na ang $BrandShortName. Halika, i-update natin ito.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang iyong mga update at magsisimula ito sa loob ng ilang sandali…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update