Transvision

Displaying 61 results for the string Time in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-breach-alert-date 		pt-PT
Esta violação de dados ocorreu a { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-timeline-point-date 		pt-PT
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-last-accessed 		pt-PT
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-last-updated 		pt-PT
Última atualização: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-last-sync 		pt-PT
Última sincronização { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last synced { $time }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-last-sync.label 		pt-PT
Última sincronização { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last synced { $time }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-prev-month 		pt-PT
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today 		pt-PT
Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday 		pt-PT
Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-date 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-time 		pt-PT
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-heading2 		pt-PT
{ $blockedCount -> [one] O { -brand-short-name } bloqueou <b>{ $blockedCount }</b> rastreador desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[other] O { -brand-short-name } bloqueou <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-source-read-time 		pt-PT
{ $source } · { $timeToRead } min
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse 		pt-PT
Time-lapse de eclipse lunar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lunar eclipse time lapse
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary 		pt-PT
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
clear-time-duration-value-since-midnight.label 		pt-PT
Desde { $midnightTime }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Since { $midnightTime }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-prev-month.heading 		pt-PT
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-this-month.heading 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-today.heading 		pt-PT
Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-yesterday.heading 		pt-PT
Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-footer-blocked-tracker-counter.tooltiptext 		pt-PT
Desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-milestone 		pt-PT
{ $trackerCount -> [one] O { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } rastreador desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] O { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } rastreadores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
annotation_date_string 		pt-PT
{{date}}, {{time}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{date}}, {{time}}
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_date_string 		pt-PT
{{date}}, {{time}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{date}}, {{time}}
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-old 		pt-PT
O navegador ligado tem uma versão antiga ({ $runtimeVersion }). A versão mínima suportada é ({ $minVersion }). Esta é uma configuração não suportada e pode causar com que as DevTools falhem. Por favor atualize o navegador ligado. <a>Resolução de problemas</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-recent 		pt-PT
O navegador ligado é mais recente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) do que a sua versão do { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Esta é uma configuração não suportada e pode fazer com que as DevTools falhem. Por favor atualize o Firefox. <a>Resolução de problemas</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-page-title-runtime-page 		pt-PT
Depuração - Runtime / { $selectedRuntimeId }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-this-firefox2 		pt-PT
Utilize <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar extensões e service workers nesta versão do { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-this-firefox.name 		pt-PT
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated 		pt-PT
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-finish 		pt-PT
Concluído: { $formattedTime }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Finish: { $formattedTime }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-timer.title 		pt-PT
Os temporizadores de tratamento de threads (setTimeout, setInterval, nsITimer)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		pt-PT
A utilização de XMLHttpRequest timeout não é suportada neste modo síncrono na janela de contexto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WebExtensionUncheckedLastError 		pt-PT
O valor de browser.runtime.lastError não foi verificado: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-ping-details 		pt-PT
Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Está a olhar para o ping { $name }, { $timestamp }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local 		pt-PT
Definir SDP local na indicação { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote 		pt-PT
Definir SDP remoto na indicação { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-timestamp 		pt-PT
Marcador temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-days 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] d *[other] d }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] d *[other] d }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-hours 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] h *[other] h }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] h *[other] h }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-minutes 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] m *[other] m }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] m *[other] m }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-seconds 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] s *[other] s }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] s *[other] s }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-infinite-rate 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } (Muito depressa)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-no-rate 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-double 		pt-PT
Falta(m) { $time1 } { $time2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-single 		pt-PT
Falta(m) { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time } left
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-pair 		pt-PT
{ $time }{ $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time }{ $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-expired-now 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-expired-what-can-you-do-body 		pt-PT
O relógio do seu dispositivo está definido para { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Se isto estiver correto, o problema de segurança provavelmente está no próprio site. Se estiver errado, pode alterar o mesmo nas definições de sistema do seu dispositivo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-expired-why-dangerous-body 		pt-PT
Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque parece que o certificado expirou a { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-not-yet-valid-why-dangerous-body 		pt-PT
Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este parece que o certificado não será válido até { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-datetime 		pt-PT
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock 		pt-PT
O relógio do seu computador está definido para { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Certifique-se que o seu computador está definido para a data, hora e fuso horário corretos nas suas definições de sistema, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-clock-skew-error 		pt-PT
O seu computador pensa que são { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, o que impede que o { -brand-short-name } se ligue corretamente. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, atualize o relógio do seu computador nas suas definições de sistema para a data, hora, e fuso horário corretos, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-annotation-date-string 		pt-PT
{ $date }, { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $date }, { $time }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-annotation-date-time-string 		pt-PT
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-date-string 		pt-PT
{ $date }, { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $date }, { $time }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-date-time-string 		pt-PT
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source>  

Displaying 200 results for the string Time in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-breach-alert-date 		pt-PT
Esta violação de dados ocorreu a { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-timeline-point-date 		pt-PT
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-b-updated 		pt-PT
Clique no botão do { -pocket-brand-name } para guardar artigos, vídeos e ligações. Consulte a sua lista de Guardadas em qualquer dispositivo, a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-c-updated 		pt-PT
Consulte a sua lista de Guardadas em qualquer dispositivo, a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
View your saves on any device, any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-tagline 		pt-PT
Guardar artigos e vídeos do { -brand-product-name } para os ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, em qualquer altura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-tagline-story-two 		pt-PT
Ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, a qualquer altura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text 		pt-PT
A nossa app móvel dedicada a uma navegação privada limpa sempre o seu histórico e cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-focus-promo-text-c 		pt-PT
O { -focus-brand-name } limpa o seu histórico todas as vezes enquanto bloqueia anúncios e rastreadores.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-try-this 		pt-PT
Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-last-accessed 		pt-PT
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-last-updated 		pt-PT
Última atualização: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message-with-data-collection 		pt-PT
Atualize as permissões e preferências de dados a qualquer momento nas <a data-l10n-name="settings-link">definições da extensão</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-last-sync 		pt-PT
Última sincronização { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last synced { $time }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-last-sync.label 		pt-PT
Última sincronização { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last synced { $time }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • backgroundtasks • defaultagent.ftl
default-browser-agent-task-description 		pt-PT
A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do { -brand-short-name } para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o { -brand-short-name } nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e é reinstalada quando o { -brand-short-name } é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title 		pt-PT
Desta vez, pesquisar com:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This time, search with:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-searchmode-popup-description 		pt-PT
Desta vez, pesquisar com:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This time search with:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-message-alt 		pt-PT
Obtenha velocidade, segurança e privacidade sempre que navega.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get speed, safety, and privacy every time you browse.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
vertical-tabs-callout-1-subtitle 		pt-PT
Experimente a nossa nova disposição vertical de separadores para um acesso mais ágil à sua lista de separadores. Os primeiros utilizadores que experimentaram indicaram que esta disposição ajuda a que se sintam mais organizados. Pode mudar a qualquer altura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-prev-month 		pt-PT
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-this-month 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-today 		pt-PT
Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-history-date-yesterday 		pt-PT
Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body 		pt-PT
Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-date 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-time 		pt-PT
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-chatbot-summarize-sidebar-generic-subtitle 		pt-PT
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-onboarding-choose-description 		pt-PT
Mude a qualquer altura. Para ajudar na escolha, <a data-l10n-name="learn-more">saiba mais sobre cada chatbot</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-onboarding-description 		pt-PT
Escolha um chatbot de IA para utilizar na barra lateral do { -brand-short-name }. Iremos mostrar detalhes sobre cada chatbot quando o selecionar. Mude a qualquer momento. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
link-preview-reading-time 		pt-PT
{ $rangePlural -> [one] { $range } minuto de tempo de leitura *[other] { $range } minutos de tempo de leitura }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $rangePlural -> [one] { $range } min reading time *[other] { $range } mins reading time }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-heading2 		pt-PT
{ $blockedCount -> [one] O { -brand-short-name } bloqueou <b>{ $blockedCount }</b> rastreador desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[other] O { -brand-short-name } bloqueou <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body 		pt-PT
Certifique-se que os seus marcadores, palavras-passe e separadores mais recentes estejam consigo sempre que abrir um novo navegador { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		pt-PT
<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Para gerir as suas preferências de inicialização, procure por “Inicialização” nas definições.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message 		pt-PT
<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Agora pode definir para abrir automaticamente o { -brand-short-name } quando reiniciar o seu dispositivo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
root-certificate-windows-background-notification-subtitle 		pt-PT
Partes do navegador vão deixar de funcionar brevemente se não atualizar. Agora é uma ótima altura para obter as nossas proteções e funcionalidades mais recentes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-source-read-time 		pt-PT
{ $source } · { $timeToRead } min
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times.label 		pt-PT
Eu já o vi demasiadas vezes
<source> Translate with: Google BING
en-US
I’ve seen it too many times
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topic-selection-subtitle 		pt-PT
Escolha dois ou mais temas. Os nossos curadores especializados priorizam histórias adaptadas aos seus interesses. Atualize a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse 		pt-PT
Time-lapse de eclipse lunar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lunar eclipse time lapse
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-hot-air-balloons 		pt-PT
Cores variadas de balões de ar quente durante o dia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Assorted color of hot air balloons during daytime
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-suspension-bridge 		pt-PT
Fotografia de ponte suspensa cinzenta durante o dia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Grey full-suspension bridge photography during daytime
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle 		pt-PT
Inicie o { -brand-short-name } de qualquer lugar com um único clique. Toda vez que faz isto, está a escolher uma Web mais aberta e independente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-focused-tabs-subtitle 		pt-PT
Para uma vista simplificada que pode ajudar a manter a sua concentração, experimente colocar os seus separadores na lateral. Ou mantenha-se com o clássico com os separadores no topo. Pode mudar a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-genai-sidebar-subtitle 		pt-PT
Sumarize conteúdos na Internet, prototipe ideias, crie rascunhos de mensagens — tudo enquanto navega. Escolha a partir de múltiplos fornecedores. Mude a qualquer altura. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-many-tabs-subtitle 		pt-PT
Tem muitos separadores abertos? Experimente colocar os seus separadores na lateral para uma vista mais simplificada. Ou mantenha o clássico com os separadores no topo. Pode mudar a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-create-group-title-2 		pt-PT
Encontre os seus grupos de separadores a qualquer momento aqui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find your tab groups here anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-saved-groups-title-2 		pt-PT
Quando fecha um grupo de separadores, pode reabri-lo aqui a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
tab-groups-onboarding-session-restore-title 		pt-PT
Reabra os seus grupos de separadores a qualquer momento aqui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen your tab groups here anytime.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-visits-number 		pt-PT
{ $visits -> [0] Não [one] Sim, uma vez *[other] Sim, { $visits } vezes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $visits -> [0] No [one] Yes, once *[other] Yes, { $visits } times }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-description 		pt-PT
Por vezes, as páginas web são oferecidas em mais do que um idioma. Escolha idiomas para mostrar estas páginas web, por ordem de preferência
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-desc-2 		pt-PT
Este é o seu motor de pesquisa predefinido nas barras de endereço e de pesquisa. Pode mudar a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-verification-not-sent-body 		pt-PT
Não foi possível enviar uma mensagem de verificação por esta altura, por favor, tente novamente mais tarde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		pt-PT
Utilize as definições do sistema operativo para o “{ $localeName }” para formatar datas, horas, números e medidas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-no-name 		pt-PT
Dê um nome a este perfil para ajudar a encontrá-lo mais tarde. Renomeie-o a qualquer momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-total-tracker-summary 		pt-PT
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
clear-time-duration-prefix.value 		pt-PT
Intervalo de tempo a limpar:{ " " }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time range to clear:{ " " }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
clear-time-duration-value-since-midnight.label 		pt-PT
Desde { $midnightTime }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Since { $midnightTime }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-prev-month.heading 		pt-PT
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-this-month.heading 		pt-PT
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-today.heading 		pt-PT
Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebar.ftl
sidebar-history-date-yesterday.heading 		pt-PT
Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-footer-blocked-tracker-counter.tooltiptext 		pt-PT
Desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • siteProtections.ftl
protections-milestone 		pt-PT
{ $trackerCount -> [one] O { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } rastreador desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] O { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } rastreadores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-confirm 		pt-PT
O <strong>{ -brand-short-name } irá abrir { $url }</strong> sempre que clicar numa ligação que envie e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-set 		pt-PT
Utilize o <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> sempre que clicar numa ligação que abra a sua conta de e-mail?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
nv_timeout 		pt-PT
Expirou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timed Out
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.deviceBlockedPrompt 		pt-PT
A verificação do utilizador falhou em %S. Não existem mais tentativas disponíveis e o seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido um PIN incorreto demasiadas vezes. O dispositivo precisa de ser reinicializado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • safebrowsing • safebrowsing.properties
errorReportFalseDeceptiveMessage 		pt-PT
Não é possível reportar este erro a esta altura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s not possible to report this error at this time.
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		pt-PT
A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e é reinstalada quando o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
annotation_date_string 		pt-PT
{{date}}, {{time}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{date}}, {{time}}
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_date_string 		pt-PT
{{date}}, {{time}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{date}}, {{time}}
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-old 		pt-PT
O navegador ligado tem uma versão antiga ({ $runtimeVersion }). A versão mínima suportada é ({ $minVersion }). Esta é uma configuração não suportada e pode causar com que as DevTools falhem. Por favor atualize o navegador ligado. <a>Resolução de problemas</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-recent 		pt-PT
O navegador ligado é mais recente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) do que a sua versão do { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Esta é uma configuração não suportada e pode fazer com que as DevTools falhem. Por favor atualize o Firefox. <a>Resolução de problemas</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-page-title-runtime-page 		pt-PT
Depuração - Runtime / { $selectedRuntimeId }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-this-firefox2 		pt-PT
Utilize <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar extensões e service workers nesta versão do { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout 		pt-PT
A ligação expirou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection timed out
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-this-firefox.name 		pt-PT
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated 		pt-PT
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-finish 		pt-PT
Concluído: { $formattedTime }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Finish: { $formattedTime }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-tooltip-domcontentloaded.title 		pt-PT
Altura em que o evento “DOMContentLoaded” ocorreu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “DOMContentLoaded” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-tooltip-finish.title 		pt-PT
Tempo total necessário para carregar todos os pedidos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total time needed to load all requests
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.ftl
network-menu-summary-tooltip-load.title 		pt-PT
Altura em que o evento “load” ocorreu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “load” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.nonBlockingTime 		pt-PT
Tempo de não-bloqueio
<source> Translate with: Google BING
en-US
Non blocking time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.time 		pt-PT
Tempo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSeconds 		pt-PT
Tempo: #1 segundo;Tempo: #1 segundos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time: #1 second;Time: #1 seconds
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSecondsNonBlocking 		pt-PT
Tempo de não-bloqueio: #1 segundo;Tempo de não-bloqueio: #1 segundos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.audits.slowIconTooltip 		pt-PT
Tempo de resposta lento do servidor (%1$S). O limite recomendado é %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip 		pt-PT
Se ativar esta opção a lista de pedidos não será limpa a cada vez que navegar para uma nova página
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.endTime 		pt-PT
Tempo de término
<source> Translate with: Google BING
en-US
End Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.responseTime 		pt-PT
Tempo de resposta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Response Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime 		pt-PT
Tempo de início
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.waterfall 		pt-PT
Cronologia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timeline
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.time 		pt-PT
Tempo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded 		pt-PT
Altura em que o evento “DOMContentLoad” ocorreu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “DOMContentLoad” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.finish 		pt-PT
Tempo total necessário para carregar todos os pedidos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total time needed to load all requests
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.load 		pt-PT
Altura em que o evento “load” ocorreu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “load” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime 		pt-PT
Tempo total decorrido entre a primeira e as últimas mensagens mostradas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-timer.title 		pt-PT
Os temporizadores de tratamento de threads (setTimeout, setInterval, nsITimer)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout 		pt-PT
A ligação excedeu o tempo limite. Consulte a consola de erros ver a mensagem de erro. Reabra a consola Web e volte a tentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
console.timeEnd 		pt-PT
%1$S: %2$Sms - o temporizador terminou
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S: %2$Sms - timer ended
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
maxTimersExceeded 		pt-PT
O número máximo de temporizadores permitidos nesta página foi excedido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerAlreadyExists 		pt-PT
O temporizador “%S” já existe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timer “%S” already exists.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerDoesntExist 		pt-PT
O temporizador “%S” não existe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timer “%S” doesn’t exist.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerJSError 		pt-PT
Falha ao processar o nome do temporizador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to process the timer name.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip 		pt-PT
Se ativar esta opção a saída não será limpa sempre que navegar para uma nova página
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label 		pt-PT
Mostrar marcadores temporais
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Timestamps
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip 		pt-PT
Se ativar esta opção, os comandos e a saída na Consola Web irão apresentar um marcador temporal
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDelayManual 		pt-PT
O tempo de espera (em segundos) antes da captura de ecrã ser tirada
<source> Translate with: Google BING
en-US
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
timer 		pt-PT
temporizador
<source> Translate with: Google BING
en-US
timer
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netTimeout 		pt-PT
A operaçao expirou ao tentar contactar %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The operation timed out when attempting to contact %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation 		pt-PT
O iframe com protocolo externo foi bloqueado por não ter sido ativado pelo utilizador ou porque não passou tempo suficiente desde que o último iframe deste tipo foi carregado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDateTime 		pt-PT
Por favor, introduza uma data e hora válidas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter valid date and time.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidTime 		pt-PT
Por favor, introduza uma hora válida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid time.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedUsedResponseWithURL 		pt-PT
Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker passou uma Response utilizada para FetchEvent.respondWith(). O corpo de uma Response apenas pode ser lido uma vez. Utilize Response.clone() para aceder ao corpo várias vezes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LocChangeFloodingPrevented 		pt-PT
Demasiadas invocações às API de localização ou de histórico num curto espaço de tempo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGraceTimeoutTermination 		pt-PT
A terminar o ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ com promessas waitUntil/respondWith pendentes por causa intervalo de graça.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		pt-PT
A utilização de XMLHttpRequest timeout não é suportada neste modo síncrono na janela de contexto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WebExtensionUncheckedLastError 		pt-PT
O valor de browser.runtime.lastError não foi verificado: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties 		pt-PT
As animações de 'transform' não podem ser executadas no compositor quando as propriedades geométricas são animadas no mesmo elemento ao mesmo tempo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations 		pt-PT
A animação de ‘transform’ não pode ser executada no compositor porque deve ser sincronizada com animações de propriedades geométricas que começaram ao mesmo tempo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
tooManyReports 		pt-PT
Evitado o envio de demasiados relatórios CSP num curto período de tempo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
timer.start 		pt-PT
%S: temporizador iniciado
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: timer started
<source>  
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-timer-start 		pt-PT
{ $name }: temporizador iniciado
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name }: timer started
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_EXPIRED 		pt-PT
A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE 		pt-PT
O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INVALID_TIME 		pt-PT
String com a hora formatada incorretamente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Improperly formatted time string.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_EVENT 		pt-PT
Não existe nenhuma ranhura de evento disponível no momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No new slot event is available at this time.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorExpiredNow 		pt-PT
O certificado expirou em %1$S. A hora atual é %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorNotYetValidNow 		pt-PT
O certificado não será válido até %1$S. A hora atual é %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
enabledList 		pt-PT
O que é isto? O %S pode instalar e executar estudos de vez em quando.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What’s this? %S may install and run studies from time to time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterDate 		pt-PT
Data/Hora
<source> Translate with: Google BING
en-US
Date/Time
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlockerMac 		pt-PT
Já está aberta uma cópia do %S. Só é permitida uma cópia do %S em simultâneo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398862 		pt-PT
A ligação expirou
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection timed out
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2153390069 		pt-PT
Certificado de servidor expirado (ajuste o relógio do sistema para a data e horas corretas se estiverem erradas)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-li-for-visit-gdpv 		pt-PT
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visite a página { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para consultar os pings com a sua etiqueta</a>. Não deve demorar mais do que alguns segundos desde o momento em que ativar o botão, até o seu ping chegar. Por vezes, pode demorar alguns minutos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-profiler-explanation-profiler 		pt-PT
No perfil de desempenho pode ver todas as métricas recolhidas, quando estas foram recolhidas e, exatamente que valores foram recolhidos. Ao pairar sobre marcadores individuais, pode confirmar que foi recolhido o valor correto e que a recolha ocorreu no momento adequado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-file-and-profiler-override 		pt-PT
Não é possível forçar a saída para ficheiro e substituir as opções do gerador de perfis em simultâneo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t force file output and override profiler options at the same time
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-cpu-almost-idle.title 		pt-PT
Tempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-cpu-fully-idle.title 		pt-PT
Tempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-cpu.title 		pt-PT
Tempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-webservices-term-6 		pt-PT
A { -vendor-short-name } poderá atualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da { -vendor-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
pending-reports 		pt-PT
{ $reports -> [one] Todos os relatórios de falha (incluindo { $reports } relatório pendente de um dado intervalo de tempo) *[other] Todos os relatórios de falha (incluindo { $reports } relatórios pendentes de um dado intervalo de tempo) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $reports -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-remote-settings-local-timestamp 		pt-PT
Marca temporal local
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-ping-details 		pt-PT
Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Está a olhar para o ping { $name }, { $timestamp }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-slow-sql-average 		pt-PT
Tempo médio (ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Avg. Time (ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-time-stamp-header 		pt-PT
marca temporal
<source> Translate with: Google BING
en-US
timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-detail-duration 		pt-PT
Tempo médio de bloqueio (ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Avg. Blocking time (ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-detail-occurrences.title 		pt-PT
Quantas vezes o módulo foi carregado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
How many times this module was loaded.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-results-pin-blocked-error 		pt-PT
Erro: não existem mais tentativas disponíveis e o seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido um código incorreto demasiadas vezes. O dispositivo precisa de ser reposto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-first-frame-timestamp 		pt-PT
Data/hora da receção do primeiro frame
<source> Translate with: Google BING
en-US
First Frame Reception Timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-last-frame-timestamp 		pt-PT
Data/hora da receção do último frame
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last Frame Reception Timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local 		pt-PT
Definir SDP local na indicação { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote 		pt-PT
Definir SDP remoto na indicação { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-timestamp 		pt-PT
Marcador temporal { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-time-elapsed 		pt-PT
Tempo decorrido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time Elapsed (s)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl
windows-messages-intro 		pt-PT
Esta página mostra as mensagens mais recentes enviadas pelo Windows para as janelas do navegador { -brand-short-name }. A entrada em negrito representa esta janela. Observe que esta página mostra as mensagens mais recentes no momento em que a página foi carregada; para ver as atuais, precisará de atualizar a página.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-timestamp 		pt-PT
Marcador temporal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-provider-back-off-time 		pt-PT
Tempo de recuo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Back-off time
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-provider-last-update-time 		pt-PT
Última vez atualizado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last update time
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-provider-next-update-time 		pt-PT
Próxima atualização
<source> Translate with: Google BING
en-US
Next update time
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl
contentanalysis-slow-agent-notification 		pt-PT
A ferramenta de Análise de Conteúdo está a demorar muito tempo para responder para o recurso “{ $content }”
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl
contentanalysis-timeout-block-error-message-content 		pt-PT
A ligação a { $agent } expirou. { $contentName } foi bloqueado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-days 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] d *[other] d }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] d *[other] d }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-hours 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] h *[other] h }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] h *[other] h }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-minutes 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] m *[other] m }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] m *[other] m }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-short-seconds 		pt-PT
{ $timeValue -> [one] s *[other] s }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeValue -> [one] s *[other] s }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-infinite-rate 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer } (Muito depressa)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-status-no-rate 		pt-PT
{ $timeLeft } — { $transfer }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-double 		pt-PT
Falta(m) { $time1 } { $time2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-left-single 		pt-PT
Falta(m) { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time } left
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-pair 		pt-PT
{ $time }{ $unit }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $time }{ $unit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-unknown 		pt-PT
Falta tempo desconhecido
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown time left
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl
experimental-features-link-previews-description 		pt-PT
{ PLATFORM() -> [macos] Para saber mais sobre uma página web antes de clicar, passe o rato sobre uma ligação e pressione Shift (⇧) mais Option (⌥) ou Alt. As pré-visualizações podem incluir detalhes tais como o título e o tempo de leitura. Para algumas páginas web, a IA também pode ler o texto da página e gerar pontos-chave. A IA está otimizada para ler e gerar texto em Inglês. Para priorizar a sua privacidade, a IA é executada localmente no seu computador. <a data-l10n-name="connect">Partilhar feedback</a> *[other] Para saber mais sobre uma página web antes de clicar, passe o rato sobre uma ligação e pressione Shift + Alt. As pré-visualizações podem incluir detalhes tais como o título e o tempo de leitura. Para algumas páginas web, a IA também pode ler o texto da página e gerar pontos-chave. A IA está otimizada para ler e gerar texto em Inglês. Para priorizar a sua privacidade, a IA é executada localmente no seu computador. <a data-l10n-name="connect">Partilhar feedback</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> *[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl
experimental-features-link-previews-description-no-ai 		pt-PT
{ PLATFORM() -> [macos] Para saber mais sobre uma página web antes de clicar, passe o rato sobre uma ligação e pressione Shift (⇧) + Opção (⌥) ou Alt. As pré-visualizações podem incluir detalhes, como o título e o tempo de leitura. <a data-l10n-name="connect">Partilhar feedback</a> *[other] Para saber mais sobre uma página web antes de clicar, passe o rato sobre uma ligação e pressione Shift + Alt. As pré-visualizações podem incluir detalhes, como o título e o tempo de leitura. <a data-l10n-name="connect">Partilhar feedback</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> *[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-expired-now 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		pt-PT
Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-expired-into 		pt-PT
O { -brand-short-name } detetou um problema de segurança com <strong>{ $hostname }</strong>. Ou o site não está configurado corretamente ou o relógio do seu dispositivo está definido para uma data/hora errada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-expired-what-can-you-do-body 		pt-PT
O relógio do seu dispositivo está definido para { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Se isto estiver correto, o problema de segurança provavelmente está no próprio site. Se estiver errado, pode alterar o mesmo nas definições de sistema do seu dispositivo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-expired-why-dangerous-body 		pt-PT
Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque parece que o certificado expirou a { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-certerror-not-yet-valid-why-dangerous-body 		pt-PT
Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este parece que o certificado não será válido até { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-datetime 		pt-PT
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
fp-learn-more-about-time-related-errors 		pt-PT
Saber mais sobre a resolução de problemas de erros relacionados com a data e hora
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn more about troubleshooting time-related errors
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
netTimeout-title 		pt-PT
A ligação expirou
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection has timed out
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-blocked-by-corp-headers-description 		pt-PT
Por vezes, os sites configuram proteções para si próprios e para pessoas como você, contra interações indesejadas com outros sites.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-intro 		pt-PT
O { -brand-short-name } detetou um problema e não continuou para <b>{ $hostname }</b>. O site está mal configurado ou o relógio do computador está definido para a hora errada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock 		pt-PT
O relógio do seu computador está definido para { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Certifique-se que o seu computador está definido para a data, hora e fuso horário corretos nas suas definições de sistema, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website 		pt-PT
Se o seu relógio já está definido para a hora correta, o site deve estar mal configurado e não há nada que possa fazer para resolver o problema. Pode notificar o administrador do site sobre o problema.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-clock-skew-error 		pt-PT
O seu computador pensa que são { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, o que impede que o { -brand-short-name } se ligue corretamente. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, atualize o relógio do seu computador nas suas definições de sistema para a data, hora, e fuso horário corretos, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-redirect-loop 		pt-PT
Este problema pode, por vezes, ser causado por desativar ou recusar aceitar cookies.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-trr-continue-this-time 		pt-PT
Continuar desta vez
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue this time
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-crl-expired 		pt-PT
A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-expired-issuer-certificate 		pt-PT
O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-time 		pt-PT
String com a hora formatada incorretamente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Improperly formatted time string.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-no-event 		pt-PT
Não existe nenhuma ranhura de evento disponível no momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No new slot event is available at this time.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-annotation-date-string 		pt-PT
{ $date }, { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $date }, { $time }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-annotation-date-time-string 		pt-PT
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-date-string 		pt-PT
{ $date }, { $time }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $date }, { $time }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-date-time-string 		pt-PT
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-date-and-time.label 		pt-PT
Data/Hora
<source> Translate with: Google BING
en-US
Date/Time
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.