Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 60 results for the string Time in hu:
| Entity | hu | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-date |
hu
Ez az adatvédelmi incidens ekkor történt: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-timeline-point-date |
hu
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-accessed |
hu
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
en-US
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-updated |
hu
Legutóbb frissítve: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
en-US
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync |
hu
Utoljára szinkronizálva: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync.label |
hu
Utoljára szinkronizálva: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-prev-month |
hu
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-this-month |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-today |
hu
Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-yesterday |
hu
Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-date |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-time |
hu
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
|
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
hu
{ $blockedCount ->
[one] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta!
*[other] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-source-read-time |
hu
{ $source } · { $timeToRead } perc
|
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
hu
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
*[other] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
}
|
en-US
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl clear-time-duration-value-since-midnight.label |
hu
{ $midnightTime } óta
|
en-US
Since { $midnightTime }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-prev-month.heading |
hu
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-this-month.heading |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-today.heading |
hu
Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-yesterday.heading |
hu
Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter.tooltiptext |
hu
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } óta
|
en-US
Since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
hu
{ $trackerCount ->
[one] A { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } óta { $trackerCount } nyomkövetőt blokkolt
*[other] A { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } óta { $trackerCount } nyomkövetőt blokkolt
}
|
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties annotation_date_string |
hu
{{date}}, {{time}}
|
en-US
{{date}}, {{time}}
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_date_string |
hu
{{date}}, {{time}}
|
en-US
{{date}}, {{time}}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-old |
hu
A csatlakoztatott böngésző régi verziójú ({ $runtimeVersion }). A minimális támogatott verzió: ({ $minVersion }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. <a>Hibaelhárítás</a>
|
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-recent |
hu
A csatlakoztatott böngésző frissebb ({ $runtimeVersion }, összeállítási azonosító: { $runtimeID }) mint az Ön { -brand-shorter-name }a ({ $localVersion }, összeállítási azonosító: { $localID }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. Frissítse a Firefoxot. <a>Hibaelhárítás</a>
|
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-page-title-runtime-page |
hu
Hibakeresés – Futtatókörnyezet / { $selectedRuntimeId }
|
en-US
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-this-firefox2 |
hu
Használja a <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> lehetőséget a kiegészítők és service workerek hibakeresésére a { -brand-shorter-name } ezen verzióján.
|
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-this-firefox.name |
hu
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
|
en-US
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-updated |
hu
Frissítve: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.ftl network-menu-summary-finish |
hu
Befejezés: { $formattedTime }
|
en-US
Finish: { $formattedTime }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-timer.title |
hu
A szálkezelési időzítők (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties TimeoutSyncXHRWarning |
hu
Az XMLHttpRequest timeout attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.
|
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebExtensionUncheckedLastError |
hu
A browser.runtime.lastError értéke nem volt ellenőrizve: %S
|
en-US
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-ping-details |
hu
Minden információcsomag „<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” csomagként kerül elküldésre. Jelenleg a következő ping látható: { $name }, { $timestamp }.
|
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local |
hu
A Helyi SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote |
hu
A Távoli SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp |
hu
Időbélyeg: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
hu
{ $timeValue ->
[one] n
*[other] n
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
hu
{ $timeValue ->
[one] ó
*[other] ó
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
hu
{ $timeValue ->
[one] p
*[other] p
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
hu
{ $timeValue ->
[one] mp
*[other] mp
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-infinite-rate |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer } (Igazán gyors)
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-no-rate |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer }
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-double |
hu
{ $time1 } { $time2 } van hátra
|
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-single |
hu
{ $time } van hátra
|
en-US
{ $time } left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-pair |
hu
{ $time } { $unit }
|
en-US
{ $time }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl cert-error-expired-now |
hu
A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ekkor lejárt: { $not-after-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
hu
A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ez után lesz érvényes: { $not-before-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-expired-what-can-you-do-body |
hu
Az eszköz órája a következőre van állítva: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Ha ez helyes, akkor a biztonsági probléma valószínűleg magán a webhelyen van. Ha hibás, megváltoztathatja az eszköz rendszerbeállításaiban.
|
en-US
Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-expired-why-dangerous-body |
hu
A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány ekkor lejárt: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-not-yet-valid-why-dangerous-body |
hu
A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány eddig nem lesz érvényes: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-datetime |
hu
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
|
en-US
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock |
hu
A számítógép órája erre van állítva: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Győződjön meg róla, hogy a helyes dátum, idő és időzóna van beállítva a rendszerbeállításokban, majd töltse újra a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
|
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-clock-skew-error |
hu
A számítógépe szerint a pontos idő { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, és ez megakadályozza, hogy a { -brand-short-name } biztonságosan kapcsolódjon. A(z) <b>{ $hostname }</b> felkereséséhez frissítse a rendszerbeállításokban a számítógép óráját a jelenlegi dátumra, időre és időzónára, és frissítse a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
|
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-annotation-date-string |
hu
{ $date }, { $time }
|
en-US
{ $date }, { $time }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-annotation-date-time-string |
hu
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-document-properties-date-string |
hu
{ $date }, { $time }
|
en-US
{ $date }, { $time }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-document-properties-date-time-string |
hu
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
Displaying 200 results for the string Time in en-US:
| Entity | hu | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-breach-alert-date |
hu
Ez az adatvédelmi incidens ekkor történt: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-timeline-point-date |
hu
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-b-updated |
hu
Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez. Tekintse meg a mentéseit bármilyen eszközön, bármikor.
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-c-updated |
hu
Nézze meg a mentéseit bármely eszközön, bármikor.
|
en-US
View your saves on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-tagline |
hu
Mentsen cikkeket és videókat a { -brand-product-name }ból a { -pocket-brand-name }en való megtekintéshez bármely eszközön, bármikor.
|
en-US
Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-tagline-story-two |
hu
Nézze meg a { -pocket-brand-name }en bármely eszközön, bármikor.
|
en-US
View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text |
hu
A dedikált privát mobilböngésző alkalmazásunk minden alkalommal törli az előzményeket és a sütiket.
|
en-US
Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-focus-promo-text-c |
hu
A { -focus-brand-name } minden egyes alkalommal törli az előzményeket, miközben blokkolja a reklámokat és a követőket.
|
en-US
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
hu
Még mindig nem tudja helyreállítani a munkamenetét? Néha egy lap okozza a problémát. Nézze meg az előző lapokat, vegye ki a pipát azoknál a lapoknál, amelyekre nincs szüksége, és aztán állítsa helyre.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-accessed |
hu
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
en-US
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-updated |
hu
Legutóbb frissítve: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
en-US
Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-message-with-data-collection |
hu
Az engedélyeket és adatbeállításokat bármikor frissítheti a <a data-l10n-name="settings-link">kiegészítő beállításaiban</a>.
|
en-US
Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync |
hu
Utoljára szinkronizálva: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync.label |
hu
Utoljára szinkronizálva: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • backgroundtasks • defaultagent.ftl default-browser-agent-task-description |
hu
Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a { -brand-short-name } helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a { -brand-short-name } böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a { -brand-short-name } böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes { -brand-short-name } frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati { -brand-short-name } házirendet.
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-with-title |
hu
Ezúttal keressen a következővel:
|
en-US
This time, search with:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-searchmode-popup-description |
hu
Ezúttal keressen a következővel:
|
en-US
This time search with:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-message-alt |
hu
Szerezzen gyorsaságot, biztonságot és adatvédelmet minden böngészés során.
|
en-US
Get speed, safety, and privacy every time you browse.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl vertical-tabs-callout-1-subtitle |
hu
Próbálja ki az új függőleges lapelrendezést, hogy gyorsan átnézhesse a lapokat. A korai tesztelők arról számoltak be, hogy ez az elrendezés segít abban, hogy szervezettebbnek érezzék magukat. Váltson bármikor.
|
en-US
Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-prev-month |
hu
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-this-month |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-today |
hu
Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-date-yesterday |
hu
Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-placeholder-body |
hu
Amikor legközelebb megnyit egy oldalt a { -brand-product-name }ban egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre megtalálja.
|
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-date |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-time |
hu
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
|
en-US
{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-chatbot-summarize-sidebar-generic-subtitle |
hu
Kattintson jobb gombbal a szikra gombra az oldalsávban, és válassza az „Oldal összegzése” lehetőséget. Az első alkalommal válasszon egy MI csevegőbotot.
|
en-US
Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-onboarding-choose-description |
hu
Váltson bármikor. Ha segítségre van szüksége a választásban, <a data-l10n-name="learn-more">tudjon meg többet az egyes csevegőbotokról</a>.
|
en-US
Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-onboarding-description |
hu
Válasszon egy MI csevegőbotot a { -brand-short-name } oldalsávjában. Az egyes csevegőbotok részletei a kiválasztásuk után jelennek meg. Váltson bármikor. <a data-l10n-name="learn-more">További információk</a>
|
en-US
Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl link-preview-reading-time |
hu
{ $rangePlural ->
[one] { $range } perc olvasási idő
*[other] { $range } perc olvasási idő
}
|
en-US
{ $rangePlural ->
[one] { $range } min reading time
*[other] { $range } mins reading time
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
hu
{ $blockedCount ->
[one] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta!
*[other] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
hu
Győződjön meg arról, hogy a legfrissebb könyvjelzőit, jelszavait és lapjait magával viszi, amikor új { -brand-product-name } böngészőt nyit meg.
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-final-message |
hu
<strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name }ot a számítógép újraindításakor?</strong> Az indítási beállítások kezeléséhez keressen rá az „indítás” szóra a beállításokban.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-message |
hu
<strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name }ot a számítógép újraindításakor?</strong> Most már beállíthatja, hogy a { -brand-short-name } automatikusan elinduljon, ha újraindítja az eszközét.
|
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl root-certificate-windows-background-notification-subtitle |
hu
A böngésző egyes részei hamarosan nem fognak működni, ha nem frissít. Itt az alkalom, hogy megszerezze a legújabb védelmeket és funkciókat.
|
en-US
Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-source-read-time |
hu
{ $source } · { $timeToRead } perc
|
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-report-ads-reason-seen-it-too-many-times.label |
hu
Túl sokszor láttam
|
en-US
I’ve seen it too many times
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topic-selection-subtitle |
hu
Válasszon kettő vagy több témát. Szakértő kurátoraink az érdeklődési körének megfelelő történeteket részesítik előnyben. Frissítse bármikor.
|
en-US
Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-wallpaper-celestial-eclipse-time-lapse |
hu
Holdfogyatkozás gyorsítva
|
en-US
Lunar eclipse time lapse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-wallpaper-hot-air-balloons |
hu
Különböző színű hőlégballonok napközben
|
en-US
Assorted color of hot air balloons during daytime
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-wallpaper-suspension-bridge |
hu
Fénykép egy szürke függőhídról, napközben
|
en-US
Grey full-suspension bridge photography during daytime
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle |
hu
Indítsa el a { -brand-short-name }ot bárhonnan egyetlen kattintással. Minden alkalommal, amikor ezt teszi, egy nyitottabb és függetlenebb internetet választ.
|
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-focused-tabs-subtitle |
hu
A letisztultabb nézetért, amely segít koncentrálni, próbálja ki az oldalra helyezett lapokat. Vagy tartsa meg a klasszikust, a fent lévő lapokkal. Váltson bármikor.
|
en-US
For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-genai-sidebar-subtitle |
hu
Foglalja össze a webes tartalmakat, ötleteljen, írjon összes piszkozatokat – mindezt böngészés közben. Válasszon több szolgáltató közül. Váltson bármikor. <a data-l10n-name="learn-more">További információk</a>
|
en-US
Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-many-tabs-subtitle |
hu
Sok lapot tart nyitva? Próbálja ki az oldalra helyezett lapokat a letisztultabb nézet érdekében. Vagy tartsa meg a klasszikust, a fent lévő lapokkal. Váltson bármikor.
|
en-US
Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl tab-groups-onboarding-create-group-title-2 |
hu
Itt bármikor megtalálja a lapcsoportjait.
|
en-US
Find your tab groups here anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl tab-groups-onboarding-saved-groups-title-2 |
hu
Ha bezár egy lapcsoportot, itt bármikor újra megnyithatja.
|
en-US
When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl tab-groups-onboarding-session-restore-title |
hu
Nyissa meg újra a lapcsoportjait itt.
|
en-US
Reopen your tab groups here anytime.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
hu
{ $visits ->
[0] Nem
[one] Igen, egyszer
*[other] Igen, { $visits } alkalommal
}
|
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl languages-description |
hu
A weboldalak néha több nyelven is elérhetőek. Adja meg sorrendben azokat a nyelveket, amelyeken az ilyen weboldalakat meg szeretné tekinteni
|
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-engine-default-desc-2 |
hu
Ez az alapértelmezett keresőszolgáltatás a cím- és keresősávban. Bármikor átválthatja.
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-verification-not-sent-body |
hu
Nem sikerült elküldeni az ellenőrző levelet, próbálja újra később.
|
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-system-locale.label |
hu
Az operációs rendszer beállításainak használata a(z) „{ $localeName }” területi beállításhoz a dátumok, idők, számok és mértékegységek beállításához.
|
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl edit-profile-page-no-name |
hu
Nevezze el ezt a profilt, hogy később segítsen megtalálni. Nevezze át bármikor.
|
en-US
Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
hu
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
*[other] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
}
|
en-US
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl clear-time-duration-prefix.value |
hu
Törlendő időtartomány:{ " " }
|
en-US
Time range to clear:{ " " }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl clear-time-duration-value-since-midnight.label |
hu
{ $midnightTime } óta
|
en-US
Since { $midnightTime }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-prev-month.heading |
hu
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-this-month.heading |
hu
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-today.heading |
hu
Ma – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-history-date-yesterday.heading |
hu
Tegnap – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
en-US
Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter.tooltiptext |
hu
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } óta
|
en-US
Since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
hu
{ $trackerCount ->
[one] A { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } óta { $trackerCount } nyomkövetőt blokkolt
*[other] A { -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } óta { $trackerCount } nyomkövetőt blokkolt
}
|
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-confirm |
hu
A <strong>{ -brand-short-name } megnyitja a(z) { $url } címet</strong> minden egyes alkalommal, amikor e-mail-küldő hivatkozásra kattint.
|
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-set |
hu
Mindig a <strong>{ -brand-short-name }ot használja a(z) { $url } megnyitásához</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
|
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties nv_timeout |
hu
Időtúllépés
|
en-US
Timed Out
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webauthn.deviceBlockedPrompt |
hu
A felhasználó ellenőrzése nem sikerült a következőn: %S. Már nincs több próbálkozás, és az eszköz zárolva lett, mert túl sokszor adott meg hibás PIN-kódot. Az eszköz alaphelyzetbe állítása szükséges.
|
en-US
User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties contentAnalysisTimeoutError |
hu
A(z) %1$S túllépte az időkorlátot, ezért a fájl blokkolva lett.
|
en-US
%1$S timed out, so this file was blocked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • safebrowsing • safebrowsing.properties errorReportFalseDeceptiveMessage |
hu
Jelenleg nem lehet ezt a hibát bejelenteni.
|
en-US
It’s not possible to report this error at this time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
hu
Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes %MOZ_APP_DISPLAYNAME% frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati %MOZ_APP_DISPLAYNAME% házirendet.
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties annotation_date_string |
hu
{{date}}, {{time}}
|
en-US
{{date}}, {{time}}
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties document_properties_date_string |
hu
{{date}}, {{time}}
|
en-US
{{date}}, {{time}}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-old |
hu
A csatlakoztatott böngésző régi verziójú ({ $runtimeVersion }). A minimális támogatott verzió: ({ $minVersion }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. <a>Hibaelhárítás</a>
|
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-recent |
hu
A csatlakoztatott böngésző frissebb ({ $runtimeVersion }, összeállítási azonosító: { $runtimeID }) mint az Ön { -brand-shorter-name }a ({ $localVersion }, összeállítási azonosító: { $localID }). Ez egy nem támogatott összeállítás és a fejlesztői eszközök hibáját okozhatja. Frissítse a csatlakoztatott böngészőt. Frissítse a Firefoxot. <a>Hibaelhárítás</a>
|
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-page-title-runtime-page |
hu
Hibakeresés – Futtatókörnyezet / { $selectedRuntimeId }
|
en-US
Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-this-firefox2 |
hu
Használja a <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> lehetőséget a kiegészítők és service workerek hibakeresésére a { -brand-shorter-name } ezen verzióján.
|
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout |
hu
A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.
|
en-US
Connection timed out
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-this-firefox.name |
hu
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
|
en-US
{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-updated |
hu
Frissítve: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.ftl network-menu-summary-finish |
hu
Befejezés: { $formattedTime }
|
en-US
Finish: { $formattedTime }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.ftl network-menu-summary-tooltip-domcontentloaded.title |
hu
A „DOMContentLoaded” esemény bekövetkezési ideje
|
en-US
Time when “DOMContentLoaded” event occurred
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.ftl network-menu-summary-tooltip-finish.title |
hu
Az összes kérés betöltésének teljes ideje
|
en-US
Total time needed to load all requests
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.ftl network-menu-summary-tooltip-load.title |
hu
A „load” esemény bekövetkezési ideje
|
en-US
Time when “load” event occurred
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.nonBlockingTime |
hu
Nem blokkoló idő
|
en-US
Non blocking time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.time |
hu
Idő
|
en-US
Time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.totalSeconds |
hu
Idő: #1 másodperc;Idő: #1 másodperc
|
en-US
Time: #1 second;Time: #1 seconds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties charts.totalSecondsNonBlocking |
hu
Nem blokkoló idő: #1 másodperc;Nem blokkoló idő: #1 másodperc
|
en-US
Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.audits.slowIconTooltip |
hu
Lassú kiszolgáló-válaszidő (%1$S). Az ajánlott korlát %2$S.
|
en-US
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip |
hu
Ezen beállítás bekapcsolásakor a kérések nem lesznek törölve egy új lapra lépéskor
|
en-US
If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.endTime |
hu
Befejezés
|
en-US
End Time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.responseTime |
hu
Válasz ideje
|
en-US
Response Time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.startTime |
hu
Kezdés
|
en-US
Start Time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.waterfall |
hu
Idővonal
|
en-US
Timeline
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.toolbar.time |
hu
Idő
|
en-US
Time
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded |
hu
A „DOMContentLoad” esemény bekövetkezési ideje
|
en-US
Time when “DOMContentLoad” event occurred
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.tooltip.finish |
hu
Az összes kérés betöltésének teljes ideje
|
en-US
Total time needed to load all requests
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.tooltip.load |
hu
A „load” esemény bekövetkezési ideje
|
en-US
Time when “load” event occurred
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime |
hu
Az első és az utolsó megjelenített üzenet között eltelt teljes idő
|
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-timer.title |
hu
A szálkezelési időzítők (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties connectionTimeout |
hu
A kapcsolat túllépte az időkorlátot. Nézze meg a Hibakonzolt mindkét eszközön a lehetséges hibaüzenetekért. Az újrapróbálkozáshoz nyissa meg újra a Webkonzolt.\u0020
|
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties console.timeEnd |
hu
%1$S: %2$Sms – az időzítő lejárt
|
en-US
%1$S: %2$Sms - timer ended
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties maxTimersExceeded |
hu
Ezen az oldalon nem indítható el több óra.
|
en-US
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerAlreadyExists |
hu
A(z) „%S” időzítő már létezik.
|
en-US
Timer “%S” already exists.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerDoesntExist |
hu
A(z) „%S” időzítő nem létezik.
|
en-US
Timer “%S” doesn’t exist.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerJSError |
hu
Az időzítő nevének feldolgozása meghiúsult.
|
en-US
Failed to process the timer name.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip |
hu
Ezen beállítás bekapcsolásakor a kimenet nem lesz törölve egy új lapra lépéskor
|
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label |
hu
Időbélyegek megjelenítése
|
en-US
Show Timestamps
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip |
hu
Ezen beállítás bekapcsolásakor a parancsok és a kimenet a Webkonzolon időbélyeggel jelennek meg
|
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties screenshotDelayManual |
hu
Várakozás ennyi másodpercig a képernyőkép készítése előtt
|
en-US
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties timer |
hu
időzítő
|
en-US
timer
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netTimeout |
hu
A kapcsolódási kísérlet a(z) %S kiszolgálóhoz túllépte a maximális várakozási időt.
|
en-US
The operation timed out when attempting to contact %S.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation |
hu
A külső protokollal rendelkező iframe a felhasználói aktiválás hiánya miatt blokkolva lett, vagy még nem telt el elég idő a legutóbbi ilyen iframe betöltése óta.
|
en-US
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationInvalidDateTime |
hu
Adjon meg egy érvényes dátumot és időt.
|
en-US
Please enter valid date and time.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationInvalidTime |
hu
Írjon be egy érvényes időpontot.
|
en-US
Please enter a valid time.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL |
hu
A(z) „%S” betöltése sikertelen. Egy ServiceWorker egy Response-t adott át a FetchEvent.respondWith()-nek. A Response törzse csak egyszer olvasható. A törzs többszöri eléréshez használja a Response.clone()-t.
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties LocChangeFloodingPrevented |
hu
Túl sok Location vagy History API-hívás rövid időn belül.
|
en-US
Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ServiceWorkerGraceTimeoutTermination |
hu
A ServiceWorker befejeztetése a(z) „%1$S” hatókörhöz függőben lévő waitUntil/respondWith ígéretekkel, a türelmi időkorlát túllépése miatt.
|
en-US
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties TimeoutSyncXHRWarning |
hu
Az XMLHttpRequest timeout attribútumának használata már nem támogatott szinkron módban az ablak kontextusban.
|
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties WebExtensionUncheckedLastError |
hu
A browser.runtime.lastError értéke nem volt ellenőrizve: %S
|
en-US
browser.runtime.lastError value was not checked: %S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties |
hu
A „transform” animációi nem futtathatók a kompozitálón, ha egyidejűleg ugyanazon az elemen geometriai tulajdonságok vannak animálva
|
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations |
hu
A „transform” animációi nem futtathatók a kompozitálón, mert szinkronizálva kell lennie az ugyanakkor kezdődő geometriai tulajdonságokat módosító animációkkal.
|
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties tooManyReports |
hu
Megakadályozta, hogy túl sok CSP jelentés kerüljön elküldésre rövid időn belül.
|
en-US
Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties timer.start |
hu
%S: óra elindult
|
en-US
%S: timer started
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl console-timer-start |
hu
{ $name }: óra elindult
|
en-US
{ $name }: timer started
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_EXPIRED |
hu
A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE |
hu
A tanúsítvány kiadójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.
|
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INVALID_TIME |
hu
Helytelenül formázott időkarakterlánc.
|
en-US
Improperly formatted time string.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_EVENT |
hu
Jelenleg nincs új elérhető slot esemény.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorExpiredNow |
hu
A tanúsítvány lejárt: %1$S. Most %2$S van.
|
en-US
The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorNotYetValidNow |
hu
A tanúsítvány nem érvényes eddig: %1$S. Most %2$S van.
|
en-US
The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties enabledList |
hu
Mi ez? A %S időről időre tanulmányokat telepíthet és futtathat.
|
en-US
What’s this? %S may install and run studies from time to time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties headerFooterDate |
hu
Dátum/idő
|
en-US
Date/Time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageNoUnlockerMac |
hu
Már nyitva van a %S egy példánya. Egyszerre csak egy %S-példány lehet nyitva.
|
en-US
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398862 |
hu
A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.
|
en-US
Connection timed out
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2153390069 |
hu
A kiszolgáló tanúsítványa lejárt. (Állítsa be a rendszerórát a helyes dátumra és időre, ha nem volna helyes.)
|
en-US
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-li-for-visit-gdpv |
hu
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Keresse fel a { glean-debug-ping-viewer-brand-name } oldalt a címkézett pingekért</a>.
A gomb megnyomása és a ping megérkezése között néhány másodpercnyi időnek kellene eltelnie.
Néha ez néhány percet is igénybe vehet.
|
en-US
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>.
It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving.
Sometimes it may take a small handful of minutes.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl about-glean-profiler-explanation-profiler |
hu
A teljesítményprofilban látható az összes begyűjtött mérőszám, illetve hogy mikor
és pontosan milyen értékek lettek begyűjtve. Az egyes jelölőkre mutatva ellenőrizheti,
hogy a megfelelő érték lett-e begyűjtve, és hogy a gyűjtés a megfelelő időben történt-e.
|
en-US
In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were
collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers,
you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-file-and-profiler-override |
hu
Nem lehet egyszerre kényszeríteni a fájlkimenetet és felülbírálni a profilozó beállításait
|
en-US
Can’t force file output and override profiler options at the same time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-almost-idle.title |
hu
Teljes CPU-idő: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
|
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-fully-idle.title |
hu
Teljes CPU-idő: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
|
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu.title |
hu
Teljes processzoridő: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
|
en-US
Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-6 |
hu
A { -vendor-short-name } időről időre frissítheti ezeket a feltételeket, ha szükségesnek látja. Ezek a feltételek nem módosíthatók vagy érvényteleníthetők a { -vendor-short-name } írásos beleegyezése nélkül.
|
en-US
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl pending-reports |
hu
{ $reports ->
[one] Minden hibajelentés (beleértve { $reports } függőben lévő hibajelentést az adott időszakban)
*[other] Minden hibajelentés (beleértve { $reports } függőben lévő hibajelentést az adott időszakban)
}
|
en-US
{ $reports ->
[one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range)
*[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-remote-settings-local-timestamp |
hu
Helyi időbélyeg
|
en-US
Local timestamp
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-ping-details |
hu
Minden információcsomag „<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” csomagként kerül elküldésre. Jelenleg a következő ping látható: { $name }, { $timestamp }.
|
en-US
Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-average |
hu
Átl. idő (ms)
|
en-US
Avg. Time (ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-time-stamp-header |
hu
időbélyeg
|
en-US
timestamp
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-detail-duration |
hu
Átlagos blokkolási idő (ms)
|
en-US
Avg. Blocking time (ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl third-party-detail-occurrences.title |
hu
Hányszor lett ez a modul betöltve.
|
en-US
How many times this module was loaded.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-results-pin-blocked-error |
hu
Hiba: már nincs több próbálkozás, és az eszköz zárolva lett, mert túl sokszor adott meg hibás PIN-kódot. Az eszköz alaphelyzetbe állítása szükséges.
|
en-US
Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-first-frame-timestamp |
hu
Első képkocka fogadási időbélyege
|
en-US
First Frame Reception Timestamp
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-last-frame-timestamp |
hu
Utolsó képkocka fogadási időbélyege
|
en-US
Last Frame Reception Timestamp
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local |
hu
A Helyi SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote |
hu
A Távoli SDP beállítva a következő időbélyegkor: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp |
hu
Időbélyeg: { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-time-elapsed |
hu
Eltelt idő (s)
|
en-US
Time Elapsed (s)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWindowsMessages.ftl windows-messages-intro |
hu
Ez az oldal a Windows által a { -brand-short-name } böngészőablakainak
küldött legutóbbi üzeneteket jeleníti meg. A félkövér
bejegyzés a teljes ablakot jelenti. Vegye figyelembe, hogy az oldal a
betöltés idejekor vett legfrissebb üzeneteket tartalmazza, a
jelenlegiek megtekintéséhez frissítse az oldalt.
|
en-US
This page shows the most recent messages sent by Windows
to the { -brand-short-name } browser windows. The
bolded entry represents this window. Note that this page shows
the most recent messages at the time the page was loaded;
to see current ones you will need to refresh the page.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-timestamp |
hu
Időbélyeg
|
en-US
Timestamp
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-back-off-time |
hu
Visszatartási idő
|
en-US
Back-off time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-last-update-time |
hu
Legutóbbi frissítés ideje
|
en-US
Last update time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-provider-next-update-time |
hu
Következő frissítés ideje
|
en-US
Next update time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-slow-agent-notification |
hu
A tartalomelemző eszköznek sokáig tart, amíg válaszol a(z) „{ $content }” erőforráshoz
|
en-US
The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • contentanalysis • contentanalysis.ftl contentanalysis-timeout-block-error-message-content |
hu
A(z) { $agent } kapcsolódása túllépte az időkorlátot. A(z) { $contentName } letiltva.
|
en-US
The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
hu
{ $timeValue ->
[one] n
*[other] n
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
hu
{ $timeValue ->
[one] ó
*[other] ó
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
hu
{ $timeValue ->
[one] p
*[other] p
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
hu
{ $timeValue ->
[one] mp
*[other] mp
}
|
en-US
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-infinite-rate |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer } (Igazán gyors)
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-status-no-rate |
hu
{ $timeLeft } – { $transfer }
|
en-US
{ $timeLeft } — { $transfer }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-double |
hu
{ $time1 } { $time2 } van hátra
|
en-US
{ $time1 } { $time2 } left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-left-single |
hu
{ $time } van hátra
|
en-US
{ $time } left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-pair |
hu
{ $time } { $unit }
|
en-US
{ $time }{ $unit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-time-unknown |
hu
Ismeretlen idő van hátra
|
en-US
Unknown time left
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl experimental-features-link-previews-description |
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Ha többet szeretne megtudni a weboldalról, még mielőtt rákattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift (⇧) és az Option (⌥) vagy az Alt billentyűket. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. Néhány weboldal esetén a mesterséges intelligencia el tudja olvasni az oldal szövegét is, és kulcspontokat generál. Az MI angol szöveg olvasására és előállítására van optimalizálva. Az adatvédelem érdekében az MI helyben fut a számítógépén. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>
*[other] Ha többet szeretne megtudni a weboldalról, még mielőtt rákattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift + Alt billentyűkombinációt. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. Néhány weboldal esetén a mesterséges intelligencia el tudja olvasni az oldal szövegét is, és kulcspontokat generál. Az MI angol szöveg olvasására és előállítására van optimalizálva. Az adatvédelem érdekében az MI helyben fut a számítógépén. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
*[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • firefoxlabs • features.ftl experimental-features-link-previews-description-no-ai |
hu
{ PLATFORM() ->
[macos] Ha többet szeretne megtudni a webhelyről, még mielőtt kattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift (⇧) + Option (⌥) vagy Alt billentyűkombinációt. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>
*[other] Ha többet szeretne megtudni a webhelyről, még mielőtt kattintana, vigye az egeret a hivatkozás fölé, és nyomja meg a Shift + Alt billentyűkombinációt. Az előnézetek olyan részleteket tartalmazhatnak, mint a cím és az olvasási idő. <a data-l10n-name="connect">Visszajelzés megosztása</a>
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
*[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl cert-error-expired-now |
hu
A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ekkor lejárt: { $not-after-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
hu
A weboldalak tanúsítványokkal bizonyítják a személyazonosságukat, melyek egy adott időközben érvényesek. A(z) { $hostname } tanúsítványa ez után lesz érvényes: { $not-before-local-time }.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-expired-into |
hu
A { -brand-short-name } biztonsági problémát észlelt a(z) <strong>{ $hostname }</strong> webhelyen. A webhely nincs jól beállítva, vagy az eszköz órája hibás dátumra és időre van beállítva.
|
en-US
{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-expired-what-can-you-do-body |
hu
Az eszköz órája a következőre van állítva: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Ha ez helyes, akkor a biztonsági probléma valószínűleg magán a webhelyen van. Ha hibás, megváltoztathatja az eszköz rendszerbeállításaiban.
|
en-US
Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-expired-why-dangerous-body |
hu
A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány ekkor lejárt: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-certerror-not-yet-valid-why-dangerous-body |
hu
A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány eddig nem lesz érvényes: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
en-US
Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-datetime |
hu
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
|
en-US
{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl fp-learn-more-about-time-related-errors |
hu
Tudjon meg többet az idővel kapcsolatos hibák elhárításáról
|
en-US
Learn more about troubleshooting time-related errors
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl netTimeout-title |
hu
A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt
|
en-US
The connection has timed out
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-blocked-by-corp-headers-description |
hu
A webhelyek néha védelmet állítanak be saját maguk és az Önhöz hasonló emberek számára a más webhelyekkel történő nem kívánt interakciók ellen.
|
en-US
Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-intro |
hu
A { -brand-short-name } egy problémát észlelt, és nem lépett tovább a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalra. Lehet, hogy a webhely van rosszul beállítva vagy hibás az Ön számítógépének órabeállítása.
|
en-US
{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock |
hu
A számítógép órája erre van állítva: { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Győződjön meg róla, hogy a helyes dátum, idő és időzóna van beállítva a rendszerbeállításokban, majd töltse újra a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
|
en-US
Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website |
hu
Ha már a helyes időre van állítva az óra, akkor valószínűleg a webhely van rosszul beállítva, és semmit sem tehet a probléma megoldása érdekében. Értesítheti a webhely rendszergazdáját a problémáról.
|
en-US
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-clock-skew-error |
hu
A számítógépe szerint a pontos idő { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, és ez megakadályozza, hogy a { -brand-short-name } biztonságosan kapcsolódjon. A(z) <b>{ $hostname }</b> felkereséséhez frissítse a rendszerbeállításokban a számítógép óráját a jelenlegi dátumra, időre és időzónára, és frissítse a(z) <b>{ $hostname }</b> oldalt.
|
en-US
Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-redirect-loop |
hu
Ez a probléma néha a letiltott vagy visszautasított sütik miatt jelentkezik.
|
en-US
This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl neterror-trr-continue-this-time |
hu
Most folytassa
|
en-US
Continue this time
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-crl-expired |
hu
A tanúsítvány kiadójának CRL-je lejárt. Frissítse, vagy ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-expired-issuer-certificate |
hu
A tanúsítvány kiadójának tanúsítványa lejárt. Ellenőrizze a rendszerdátumot és a rendszeridőt.
|
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-invalid-time |
hu
Helytelenül formázott időkarakterlánc.
|
en-US
Improperly formatted time string.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-no-event |
hu
Jelenleg nincs új elérhető slot esemény.
|
en-US
No new slot event is available at this time.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-annotation-date-string |
hu
{ $date }, { $time }
|
en-US
{ $date }, { $time }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-annotation-date-time-string |
hu
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-document-properties-date-string |
hu
{ $date }, { $time }
|
en-US
{ $date }, { $time }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-document-properties-date-time-string |
hu
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
en-US
{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
|
APIThese results are also available as an API request to search in
hu or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.