¿Mba’éiko kóva? %S ikatu omohenda ha omongu’e kuaarã ndahetajeýi.

What’s this? %S may install and run studies from time to time.

Arange/aravo

Date/Time

Ijurujáma peteĩ %S monguatiapyre. Eguerekokuaa peteĩ %S monguatiapyre añónte jurujápe.

A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.

Jeike oikove’ỹmava

Connection timed out

Pe mohendahavusu mboajepyre ndoikovéima (embojuehe nemohendahavusu aravopapaha arange ha aravoite rehe tekotevẽtaramo)

Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)

<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Eike kuatiaroguépe { glean-debug-ping-viewer-brand-name } ehecha hag̃ua umi ping nde reramoĩ reheve </a>. Ndoguerahamo’ãi heta aravo’ive votõ ejopy’ypy guive og̃uahẽ peve pe ping. Hákatu hetajey oguerahakuaa heta aravo’i.

<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.

In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.

Nerenohẽkuaái mbaretépe marandurendágui ha emboyke mbohapeha poravopyrã oñondive

Can’t force file output and override profiler options at the same time

CPU aravo oiporúva { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }

Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }

CPU aravo oiporúva { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }

Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }

CPU aravo: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }

Total CPU time: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }

{ -vendor-short-name } ikatu ombohekopyahu ko’ã ñemboguata oikotevẽramo ára ohave rire. Ko’ã ñemboguata ndaikatúi oñemoambue térã ohejarei { -vendor-short-name } ñemoneĩ’ỹre jehaipy rupi.

{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.

{ $reports -> [one] Opaite marandu jejavy rehegua (oike avei { $reports } javy ha’ãrõva pa’ũ aravo je’epyrévape) *[other] Opaite marandu jejavy rehegua (oike avei { $reports } javy ha’ãrõva pa’ũ aravo je’epyrévape) }

{ $reports -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }

Aravo apegua

Local timestamp

Marandu peteĩteĩva oñemondo “<a data-l10n-name="ping-link">Turuñe’ẽ</a>”-pe. Ehecha hína { $name }, { $timestamp } turuñe’ẽ.

Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.

Aravo ohasáva (ms)

Avg. Time (ms)

ára papaha

timestamp

Ára mbotyha mbytegua (ms)

Avg. Blocking time (ms)

Mboy jey oñemyanyhẽ ko ha’ãha.

How many times this module was loaded.

Jejavy: Anive ejapo ha mba’e’oka ojejokóma ndehegui eme’ẽ haguére PIN oiko’ỹva hetaitereijey. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemoñepyrũjey.

Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.

Ere araka’épa ejapyhýta fotograma peteĩha

First Frame Reception Timestamp

Ere araka’épa ejapyhýta fotograma paháva

Last Frame Reception Timestamp

Emoĩ SDP pypeguáva ára jekuaápe { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

Emoĩ SDP okayguáva ára jekuaápe { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

Aravochaukaha { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

Ára ohasapyre (s)

Time Elapsed (s)

Ko kutiarogue ohechauka ñe’ẽmondo pyahu omboúva Windows kundahára rovetãme { -brand-short-name }. Pe jeikeha hũva ohechauka ko ovetãme. Ema’ẽ ko kutiarogue ohechauka umi ñe’ẽmondo pyahu henyhẽnguévo ko kutiarogue; embohekopyahuva’erã kutiarogue ehecha hag̃ua umi ñe’ẽmondo ag̃agua.

This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.

Ára ha aravo

Timestamp

Aravojere jegueviguáva

Back-off time

Ñembohekopyahu ramoguavéva

Last update time

Ñembohekopyahu tenondeveguáva

Next update time

Tetepy ñehesa’ỹijo rembiporu nombohovái pya’e “{ $content }” porukuaápe

The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”

Opaitéma aravo jeike { $agent } ndivegua. { $contentName } ojejokóma.

The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.

{ $timeValue -> [one] d *[other] d }

{ $timeValue -> [one] d *[other] d }

{ $timeValue -> [one] h *[other] h }

{ $timeValue -> [one] h *[other] h }

{ $timeValue -> [one] m *[other] m }

{ $timeValue -> [one] m *[other] m }

{ $timeValue -> [one] s *[other] s }

{ $timeValue -> [one] s *[other] s }

{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)

{ $timeLeft } — { $transfer } (Pya’e, pya’eterei)

{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)

{ $timeLeft } — { $transfer }

{ $timeLeft } — { $transfer }

{ $time1 } { $time2 } left

{ $time1 } { $time2 } left

{ $time } left

{ $time } left

{ $time }{ $unit }

{ $time }{ $unit }

Ára jekuaa’ỹva

Unknown time left

{ PLATFORM() -> [macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> *[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> }

{ PLATFORM() -> [macos] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift (⇧) plus Option (⌥) or Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> *[other] To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> }

Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive, oikóva ndahetái ára. Pe mboajepyre { $hostname } peg̃uarã ndoikovéima { $not-after-local-time }-pe.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

Umi ñanduti renda ohechauka heratee mboajepyre rupive, oikóva ndahetái ára. Pe mboajepyre { $hostname } pegua oikojeýta { $not-before-local-time } rupive añoite.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

{ -brand-short-name } ohechakuaa tekorosã apañuái <strong>{ $hostname }</strong> ndive. Térã tenda noñembohekoporãi térã mba’e’oka aravopapaha oñemohenda arange/aravo oĩvaívape.

{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.

Aravopapaha mba’e’oka pegua oñemboheko { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } ramo. Oĩ porãramo, oiméne apañuái tekorosãgua oĩhína pe tendapevoi. Oĩvaíramo, ikatu emoambue apopyvusu mba’e’oka ñembohekohápe.

Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.

Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

Eikuaave mba’éichapa emoĩporãta jejavy arange rehegua

Learn more about troubleshooting time-related errors

Pe jeike ndoikovéima

The connection has timed out

Sapy’ánte, umi ñanduti renda omboheko ñemo’ã ijupe ha tapichakuérape g̃uarã ani hag̃ua ojoaju ambue ñanduti renda ndive.

Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.

{ -brand-short-name } ohechakuaa peteĩ apañuái ha upévare ndoku’evéi <b>{ $hostname }</b> gotyo. Ko ñanduti renda noñembohekoporãi térã ne mohendaha aravopapaha noñembohekói aravo añetévape.

{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.

Pe arapapaha ne mohendaha rehegua oĩporã { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Ehechajey ne mohendahápepa oĩporã arange, aravo ha avei aravo rendaguasu ag̃agua nde apopyvusy ñemoĩporãme, ha upéi emyanyhẽjey <b>{ $hostname }</b>.

Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.

Pe nde aravopapaha oĩporãramo, ko ñanduti rendáma ikatu oñembohekovai, ha ndaikatúi mba’eve ejapo emoĩporã hag̃ua. Ikatu emomarandu pe tenda ñangarekohárape ko apañuái rehegua.

If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.

Ne mohendaha oimo’ã ha’eha { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, oñemotenondéva { -brand-short-name } rehe eikekatu hag̃ua. Eike hag̃ua <b>{ $hostname }</b>, embohekopyahu ne mohendaha aravo, arange ha aravo rendaguasu ag̃agua, ha upéi emyanyhẽjey <b>{ $hostname }</b>.

Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.

Ko apañuái oikokuaa reipe’a térã neremoneĩriramo kookie ñeg̃uahẽ.

This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.

Eku’ejey ko’ãg̃aite

Continue this time

CRL mboajepyréva me’ẽhápe g̃uarã ndoikovéima. Embohekopyahu térã ehecha apopyvusu arange ha aravo.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Mboajepyre me’ẽha ndoikovéima. Ehechajey apopyvusu arange ha aravo.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

Joajuha arange/aravo oñemopotĩ hendape’ỹ.

Improperly formatted time string.

Ndaipóri mba’evéichagua tembiaporã pyahu mba’ekuaguáva ko’ag̃aite.

No new slot event is available at this time.

{ $date }, { $time }

{ $date }, { $time }

{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

{ $date }, { $time }

{ $date }, { $time }

{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }