Do you want to use %S as the default mail application?

您想將 %S 設為預設的郵件程式嗎？

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

因為無法更新一些系統登錄鍵值，無法設定 %S 為預設郵件程式。請與系統管理員確認您有寫入系統登錄的權限後再試一次。

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

無法設定 %S 為預設新聞群組瀏覽程式，請確定您有管理者權限。

Do you want to use %S as the default feed aggregator?

您想將 %S 設為預設的消息來源閱讀程式嗎？

Do you want to use %S as the default news application?

您想將 %S 設為預設新聞群組閱讀程式嗎？

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

因為連線失敗，無法下載附加元件。

The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

因為不符合 %1$S 所預期的附加元件，無法安裝。

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

因為檔案看起來已經毀損，無法安裝從這個網站下載的附加元件。

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

因為 %1$S 無法修改必要的檔案，無法安裝 %2$S。

%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

無法安裝 %S，因為它很可能會造成穩定性或安全性問題。

%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.

因為與 %1$S %2$S 不相容，無法安裝 %3$S。

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

由於檔案系統錯誤，無法安裝此附加元件。

This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

因為不符合 %1$S 所預期的附加元件，無法安裝。

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

檔案似乎已損毀，無法安裝此附加元件。

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

因為 %1$S 無法修改必要的檔案，無法安裝 %2$S。

This add-on could not be installed because it has not been verified.

因為此附加元件尚未經過驗證，無法安裝。

Use secure connection (SSL)

使用安全連線 (SSL)

You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.

您可以下載此目錄以供離線閱讀。

Use a different LDAP server:

使用其它 LDAP 伺服器:

Use my global LDAP server preferences for this account

對此帳號使用預設的 LDAP 伺服器設定

When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".

管理您的身份識別資訊時，您可以自此清單選擇一個伺服器作為外寄郵件（SMTP）伺服器或「使用預設伺服器」以使用預設的伺服器。

Use HTML (e.g., <b>bold</b>)

使用HTML (例如, <b>bold</b>)

Use Default Server

使用預設伺服器

Use my global return receipt preferences for this account

使用我的全域收件回執設定

Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.

註: 修改此設定會影響此帳號的所有信件匣。若要設定單一信件匣，請點擊「進階…」按鈕。

To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.

為了節省磁碟空間，可以用郵件大小與時間控制是否下載，或保留從伺服器下載的郵件與本地端離線存檔。

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

自此帳號伺服器下載郵件時，使用下列資料夾來儲存新訊息:

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

憑證管理員找不到供他人使用的有效憑證來加密您所寄送的電子郵件。

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

憑證管理員找不到能讓其他人用來傳送加密訊息到 <%S> 給您的有效憑證。

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

在開始數位簽章前，您必須指定供其他人寄送加密郵件給您時所用的憑證。您想使用相同的憑證來加解密寄給您的郵件嗎？

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?

在開始數位簽章前，您必須指定供其他人寄送加密郵件給您時所用的憑證。您想開始設定加解密的憑證嗎？

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

您想使用相同的憑證來加解密寄給您的郵件嗎？

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

您還需要指定數位簽署用的憑證。您想使用相同的憑證來製作數位簽章嗎？

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?

您還要指定數位簽署用的憑證。您想立刻設定供數位簽署用的憑證嗎？

Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

您想用同樣的憑證來數位簽署您的訊息嗎？

Use the contact list in the left panel to start a conversation.

請使用左邊窗格的聯絡人清單開啟對話。

Use Small Icons

使用小圖示

You can't change the address book because the contact is in a mailing list.

因為聯絡人位於郵件群組中，您無法修改通訊錄。

Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.

使用上移及下移以使右列資料對應左列通訊錄欄位。不想要的項目就不要勾選。

This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.

此篩選器似乎是由新版或不相容版本的 %S 建立的。我們無法了解如何套用規則，故無法啟用此篩選器。

Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.

您已超過篩選條件的 50 個自訂標頭 (Header) 限制。請編輯 msgFilterRules.dat 檔案，以將自訂標頭降到 50 個以下。

Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.

您的篩選條件無法作用，因為程式無法讀取 msgFilterRuless.dat 檔 (內含您的篩選條件)。程式會備份舊檔案為 rulesbackup.dat，再建立新的檔案。

This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.

因為所搜尋的詞彙「%1$S %2$S」在此環境中無效，無法儲存此篩選條件。

Use my account settings

使用我的帳號設定

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

應用程式目前正以安全模式執行中，已忽略自動連線設定。

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

應用程式目前正以離線模式執行中，已忽略自動連線設定。

Quota information is not available because the folder is not open.

未開啟信件匣，尚無容量配額資訊。

Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.

無法連線到您的 IMAP 伺服器，可能是超過此伺服器的最大連線數。如果是這樣，請從「進階 IMAP 伺服器設定」視窗減少使用連線數目。

Pause All Updates

暫停所有更新

Pause Updates

暫停更新

The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.

無法壓實重整郵件匣「%S」。因為有其它動作正在進行。請稍候再試。

Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.

因為磁碟空間不足，無法壓實重整某些郵件匣（例如「%S」）。請刪除一些檔案後再試一次。

The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

因為無法寫入郵件匣，無法壓實重整郵件匣「%S」。請確認仍有足夠磁碟空問並有寫入權限後再試一次。

The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.

郵件無法移動或複製到郵件匣「%S」，因為無法寫入郵件匣。請從「檔案」選單選「清空垃圾桶」或選擇「壓實重整郵件匣」清出空間後再試一次。

Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.

無法刪除資料夾 %S 中的郵件，因為它正在執行其它指令。請等待指令結束後重試。

The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.

無法篩選郵件到郵件匣「%S」，因為有其它動作正在進行。

The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.

因為將訊息新增至資料夾「%S」失敗，無法將訊息過濾至該資料夾。請確認資料夾正確顯示，或於資料夾屬性中修復。

The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

因為無法寫入郵件匣，無法篩選郵件到郵件匣「%S」。請確認仍有足夠磁碟空問並有寫入權限後再試一次。

The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.

無法建立信件匣，因為您輸入的內容含有無法識別的字元。請修正名稱後重試。

The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.

無法執行，因為有別的指令正在使用此資料夾。請稍候再試。

Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.

無法開啟資料夾 %S，因為它正在執行其它指令。請等待指令結束後重試。

Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?

疑難排解模式將停用所有附加元件，並暫時將某些偏好設定調整回預設值。\n您確定要重新啟動嗎？

Use an image file as the background for your page

使用圖檔做為網頁的背景

Use custom colors:

使用者自訂色彩:

Use the color settings from the viewer (reader's) browser only

只使用閱讀者的瀏覽器的設定

Use as Default

設為預設值

Save these settings to use when inserting new horizontal lines

儲存設定以供日後插入水平線時使用

Don't use alternate text

不要使用替代文字

Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells

選取核對方塊(checkbox)以決定哪些設定要套用到所有儲存格上

%1$S is not a valid email address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the email.

%1$S 不是正確的電子郵件地址。正確的格式會是 user@host。請修正後重寄。

This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.

我們建議您將大檔案傳送到雲端，再透過插入檔案鏈結的方式傳送。

The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.

因為無法連線至新聞群組伺服器，無法張貼此訊息。伺服器可能正在忙碌中或暫時拒絕連線。請確定您的新聞群組伺服器設定正確後再試一次。

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.

因為與寄件伺服器 (SMTP) %S 間的連線在傳輸過程中中斷，無法寄出訊息。請再試一次。

The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

因為無法連線至寄件伺服器 (SMTP) %S，無法寄出郵件。伺服器可能正在忙碌中或暫時拒絕 SMTP 連線。請確定您的寄件伺服器 (SMTP) 設定正確後再試一次。

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.

因為與寄件伺服器 (SMTP) %S 間的連線逾時，無法寄出訊息。請再試一次。

The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

檔名「%file%」已被目錄佔用。

The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.

來源為無效的 XHTML 因此無法被轉譯為文件。

Use Password Manager to save this password

使用密碼管理員儲存此密碼

The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

目錄「%dir%」不存在或檔名「%file%」已被其它目錄佔用。

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

如果您已經選好了要離線閱讀的郵件匣或新聞群組，您可以立刻下載或進行同步。否則請按「選擇」以選擇要離線閱讀的郵件匣與新聞群組。

Do you want to download messages for offline use before going offline?

您要下載郵件以供離線閱讀嗎？

You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

您可以指定網站能否使用 Cookie。請輸入完整網址後按「封鎖」、「允許此次連線 (Session)」或「允許」。

Use %S

使用 %S

Use %S (default)

使用 %S (預設程式)

Use other…

使用其他程式…

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

輸入您的電子郵件地址。（例如: %1$S@%2$S）

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or reuse it in &brandShortName; later.

從您的本機磁碟中移除此帳號的所有訊息、資料夾與相關聯的過濾器。這不會影響部分仍儲存在伺服器上的訊息。若您只打算要封存本機資料，或之後還要在 &brandShortName; 使用的話，請不要選擇此選項。

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

篩選記錄是記錄此帳號執行篩選條件的過程，勾選此項以使用記錄功能。

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>因為在資料傳輸過程當中偵測到錯誤，無法顯示您正要檢視的頁面。</p><ul><li>請通知網站管理者以讓他們知道這個問題。</li></ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>

<p>&brandShortName; 阻止了這個頁面載入，因為這個頁面的內容安全政策不允許其以這種方式被載入。</p>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>因為偵測到網路通訊協定中的問題，無法顯示您嘗試檢視的頁面。</p><ul><li>請聯絡網站管理員來解決這個問題。</li></ul>

<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>無法顯示嘗試檢視的網頁。接收到的資料正確性無法被驗證。</li> <li>請連絡網站擁有者以了解此問題。</li> </ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>

<p>因為這個頁面包含 X-Frame-Options 政策，不允許以這種方式載入，&brandShortName; 封鎖了這個頁面載入。</p>

A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.

新版的 &brandProductName; 可能修改了您的設定檔，造成其已無法於此舊版相容。請於該新版本程式中使用本設定檔，或是為這一套舊版的 &brandShortName; 建立新設定檔使用。建立新設定檔後，必須重新設定郵件帳號、行事曆並安裝附加元件。

Position your mouse over a component to see its description.

將滑鼠移到元件上即可查看該元件的詳細說明。

Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.

{ -brand-short-name } 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 { -vendor-short-name }。在送出回饋時，您必須授權 { -vendor-short-name } 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。

How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

關於我們如何使用您透過 { -brand-short-name } 送出給 { -vendor-short-name } 的個人資訊的方法位於 <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } 隱私權保護政策</a>。

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

一些 { -brand-short-name } 的功能將會用到以網頁為基礎的資訊服務，然而我們無法保證這些資料完全正確。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">服務聲明條款</a>找到更多資訊，包括如何停用這些服務的說明。

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

服務的提供網站透過本聲明授權使用者經由隨附的 { -brand-short-name } 使用這些服務。唯 { -vendor-short-name } 及其授權人保留其他與此服務無直接相關的權利。本網站資訊服務聲明條款，並無意限制任何基於 { -brand-short-name } 所適用的開放源碼授權條款給予軟體使用者的權利，亦不干預 { -brand-short-name } 開放源碼版本依其授權條款所能被進行的利用方式。

<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

<strong>除非法律要求，{ -vendor-short-name }、它的貢獻者、授權人、與散布者不會對提供程式及「資訊服務」所造成的任何損害擔負責任，免責的範圍包含任何使用 { -brand-short-name } 與此「資訊服務」相關的，非直接的、特別的、偶發的、因果關係式的，以及示範性的懲罰性賠償金。如果法院就具體個案判定提供服務者仍需擔負上述的賠償責任，則各種損害賠償責任的總合須不逾美金五百元。若您所處的司法管轄區域不容許損害賠償責任的預先排除及限制，那麼本聲明裡關於損害賠償金的預先排除及限制規定便不適用於您。</strong>

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.

{ -brand-full-name } 依照下列方式使用以網頁為基礎的資訊（以下簡稱「服務」）以在此二進位版本的 { -brand-short-name } 提供某些功能。如果您不想使用當中一或多個服務或不願意接受以下的服務條款，您可以停用這些功能或服務。停用某種特定功能或服務的方式可以在<a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">這裡</a>找到，其它功能與服務可在應用程式設定中停用。

Use an existing email account

使用現有的郵件帳號

Use our trusted partners to get a new private and secure email address.

使用我們可靠的合作業者來註冊一套有隱私又安全的電子郵件信箱。

Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.

Thunderbird 與 <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> 合作，提供您自訂的網域名稱，您可以使用該網域建立任何信箱帳號。

To use your current email address fill in your credentials.

若要使用您目前的電子郵件地址，請填寫該帳號的登入資訊。<br/> { -brand-product-name } 將會自動尋找可用並建議使用的伺服器設定。

Use { -brand-short-name } without an email account

不設定電子郵件帳號，繼續使用 { -brand-short-name }

Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services

使用 Microsoft Exchange 伺服器或 Office365 雲端服務

Use existing outgoing SMTP server

使用已存在的 SMTP 寄件伺服器

You can now use this account with { -brand-short-name }.

您可以在 { -brand-short-name } 使用此帳號了。

<b>{ $server }</b> does not use encryption.

<b>{ $server }</b> 未加密連線。

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

不安全的郵件伺服器並不會透過加密連線來保護您的密碼和隱私資料。連線到這個伺服器很可能讓您的密碼以及隱私資料曝光。

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

無法安裝 { $addonName }，因為它很可能會造成穩定性或安全性問題。

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

因為檔案看起來已經毀損，無法安裝從這個網站下載的附加元件。

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

因為與 { -brand-short-name } { $appVersion } 不相容，無法安裝 { $addonName }。

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

因為不符合 { -brand-short-name } 所預期的附加元件，無法安裝。

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

因為連線失敗，無法下載附加元件。

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

檔案似乎已損毀，無法安裝此附加元件。

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

因為不符合 { -brand-short-name } 所預期的附加元件，無法安裝。

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

由於檔案系統錯誤，無法安裝此附加元件。

This add-on could not be installed because it has not been verified.

因為此附加元件尚未經過驗證，無法安裝。