<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<ul> <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Попробуйте снова через некоторое время.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как при передаче данных была обнаружена ошибка.</p> <ul> <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как при передаче данных была обнаружена ошибка.</p> <ul> <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul>

<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>

<ul> <li>Возможно, файл был переименован, удалён или перемещён.</li> <li>Проверьте, не допустили ли вы ошибку при вводе адреса.</li> <li>Убедитесь, что у вас достаточно прав для просмотра запрашиваемого файла.</li> </ul>

<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>

<p>Не удаётся распознать формат указанного адреса. Проверьте адрес на наличие ошибок и попробуйте снова.</p>

<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Браузер успешно установил соединение, но оно было прервано во время передачи информации. Пожалуйста, попробуйте снова.</p> <ul> <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Попробуйте снова через некоторое время.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul>

<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Связь с сайтом была оборвана на этапе установки соединения. Пожалуйста, попробуйте снова.</p> <ul> <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Попробуйте снова через некоторое время.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul>

<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Сайт не отвечал на запрос соединения, и браузер прекратил ожидание.</p> <ul> <li>Возможно, сервер сайта перегружен или временно недоступен. Попробуйте снова позже.</li> <li>Если вам не удаётся открыть и другие сайты, проверьте соединение своего устройства с сетью.</li> <li>Если ваше устройство или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неправильные настройки могут препятствовать просмотру веб-сайтов.</li> <li>Проблема не исчезла? Обратитесь к своему системному администратору или Интернет-провайдеру за помощью.</li> </ul>

Check your network connection or try reloading the page in a few moments.

Проверьте своё соединение с сетью или попробуйте перезагрузить страницу через некоторое время.

<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>Браузер работает в автономном режиме и не может установить соединение с запрашиваемым сайтом.</p> <ul> <li>Проверьте, что устройство подключено к работающей сети.</li> <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы выйти из автономного режима и перезагрузить страницу.</li> </ul>

<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>

<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что его выполнение никогда не завершится.</p> <ul> <li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, необходимые для работы этого сайта.</li> <li>Если разрешение кук сайта не решило проблему, то, скорее всего, она связана с настройками сервера, а не с вашим устройством.</li> </ul>

<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>

<ul> <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера, или, возможно, кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li> <li>Если раньше вы успешно соединялись с этим сервером, то ошибка может быть временной. В таком случае попробуйте снова позже.</li> </ul>

<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>

<p>Сайт ответил на запрос неожиданным образом и браузер не может обработать его ответ.</p>

Not allowed in private windows

Не разрешено в приватных окнах

Extend developer tools to access your data in open tabs

Расширение доступа инструментов разработчика к вашим данным в открытых вкладках

Access your data for sites in the %1$s domain

Доступ к вашим данным для сайтов на домене %1$s

Allow in private browsing

Разрешено в приватных окнах

Run in private browsing

Запуск в приватных окнах

Open in app? Your activity may no longer be private.

Открыть в приложении? Возможно, ваши действия перестанут быть приватными.

Open in another app

Открыть в другом приложении

Open image in new tab

Открыть изображение в новой вкладке

Open link in external app

Открыть ссылку в другом приложении

Open link in new tab

Открыть ссылку в новой вкладке

Open link in private tab

Открыть в приватной вкладке

Stay in private browsing

Остаться в приватном просмотре

Dismiss find in page

Убрать поиск на странице

Find in page

Найти на странице

Sign in with a %1$s account

Войти с аккаунтом %1$s

Choose a login provider

Выберите провайдера входа

Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>

Вход в %1$s с учётной записью %2$s регулируется их <a href="%3$s">Политикой конфиденциальности</a> и <a href="%4$s">Условиями использования</a>

Use %1$s as a login provider

Использовать %1$s в качестве провайдера входа

Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.

Защитите свои аккаунты с помощью надёжных, сгенерированных случайным образом паролей. Получите быстрый доступ к своим паролям, сохранив их в своем аккаунте.

Allow %1$s to store data in persistent storage?

Разрешить %1$s хранить данные в постоянном хранилище?

Sorry. A problem occurred in %1$s.

Извините. В %1$s возникла проблема.

What’s new in %s

Что нового в %s

Web address must contain "https://" or "http://"

Сетевой адрес должен содержать "https://" or "http://"

%1$s will never offer to translate sites in this language.

%1$s никогда не будет предлагать перевод сайтов на этом языке.

%1$s will offer to translate sites in this language.

%1$s будет предлагать перевод сайтов на этом языке.

Open all in private tabs

Открыть все в приватных вкладках

Open all in new tabs

Открыть все в новых вкладках

Open in new tab

Открыть в новой вкладке

Open in private tab

Открыть в приватной вкладке

Sign in to see synced bookmarks

Войдите, чтобы увидеть свои синхронизируемые закладки

Find in page

Найти на странице

Find in page…

Найти на странице…

New in %1$s

Новое в %1$s

Open in app

Открыть в приложении

Open in %1$s

Открыть в %1$s

Open in regular tab

Открыть в обычной вкладке

Sign back in to sync

Войдите снова для синхронизации

Add a fake login for this domain

Добавить поддельный логин для этого домена

Delete login with username %s

Удалить логин с именем пользователя %s

Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation

Превышено максимальное число вкладок (%1$s), которое может быть сгенерировано за одну операцию

Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.

Настройте автоматическое открытие ссылок с сайтов, из электронных писем и сообщений в Firefox.

Delete all sites in “%s”

Удалить все сайты в «%s»

Always download in data saving mode

Всегда загружать в режиме сохранения трафика

Download while in data saving mode (%1$s)?

Загрузить в режиме сохранения трафика (%1$s)?

In progress

В процессе

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.

Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает ограничивать компании от слежки за вами в Интернете.\n\nПодробнее читайте в нашем уведомлении о конфиденциальности.

Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.

Известные трекеры? Блокируются автоматически. Расширения? Попробовать все 700. PDF-файлы? Наша встроенная программа чтения позволяет легко ими управлять.

Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.

Безопасно пересылайте вкладки между своими устройствами и откройте для себя другие функции конфиденциальности в Firefox.

When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.

Когда вы вошли в систему и провели синхронизацию, вы в большей безопасности. Firefox шифрует ваши пароли, закладки и многое другое.

Help make printing in Firefox better. It only takes a sec

Помогите улучшить печать в Firefox. Это займёт всего секунду

How satisfied are you with printing in Firefox?

Насколько вы довольны печатью в Firefox?

Private browsing in %1$s doesn’t save your info.

Приватный просмотр в %1$s не сохраняет ваши действия.

Browse with no saved cookies or history in %1$s

Просмотр без сохранённых кук или истории в %1$s

You can set %1$s to automatically open links in apps.

Вы можете настроить %1$s на автоматическое открытие ссылок в приложениях.

In all tabs

Во всех вкладках

Only in Private tabs

Только в приватных вкладках

Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu

Автоматически удаляет данные просмотра сети, когда вы выбираете \"Выйти\" в главном меню

Allow screenshots in private browsing

Разрешить снимки экрана при приватном просмотре

Autofill in other apps

Автозаполнение в других приложениях

Fill usernames and passwords in other apps on your device.

Заполнять имена пользователей и пароли в других приложениях на вашем устройстве.

Cookie Banner Blocker in private browsing

Блокировщик уведомления о куки в приватном просмотре

Enable in all tabs

Включить во всех вкладках

Enable only in private tabs

Включить только в приватных вкладках

On in all tabs

Включено во всех вкладках

On in private tabs

Включено в приватных вкладках

Edit engines visible in the search menu

Редактировать системы, видимые в меню поиска

Open links in a private tab

Открывать ссылки в приватной вкладке

Open links in apps

Открывать ссылки в приложениях

Autofill in %1$s

Автозаполнение в %1$s

Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.

Заполнять и сохранять имена пользователей и пароли на веб-сайтах при использовании %1$s.

Show in private sessions

Показывать в приватных окнах

Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.

Входить для синхронизации вкладок, закладок, паролей и многого другого.

Sign in to reconnect

Войти, чтобы подключиться снова

Launch your next private tab in one tap.

Запустите следующую приватную вкладку одним касанием.

%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.

%1$s не может автоматически отклонять запросы на использование кук на этом сайте. Вы можете отправить запрос на поддержку этого сайта в будущем.

We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.

Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.

Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.

<b>Основные сведения</b> взяты из отзывов на %s за последние 80 дней, которые мы считаем надежными.

Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.

К сожалению, мы не можем проверить качество отзывов на некоторые виды товаров. Например, подарочные карты и потоковое видео, музыку и игры.

Report product is in stock

Сообщить о наличии товара на складе

If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.

Если вы увидите, что этот товар снова в наличии, сообщите об этом, и мы проверим отзывы.

Show ads in review checker

Показывать рекламу в инструменте проверки отзывов

A login with that username already exists

Пароль с таким именем пользователя уже существует

Open site in browser

Открыть сайт в браузере

%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.

%s будет отправлять в поисковую систему по умолчанию то, что вы вводите в адресной строке.

Allow search suggestions in private sessions?

Отображать поисковые предложения в приватных окнах?

Sign in with your camera

Войти с помощью камеры

To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.

Чтобы отправить вкладку, войдите в Firefox хотя бы на ещё одном устройстве.

Sign in to Sync

Войти в синхронизацию

You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.

На ваших других устройствах в Firefox не открыто ни одной вкладки.

Sign in to sync

Войти в Синхронизацию

Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.

Настройте автоматическое закрытие открытых вкладок, которые не просматривались в последний день, неделю или месяц.

Turn off in settings

Отключить в настройках

About translations in %1$s

О переводах в %1$s

Always download languages in data saving mode

Всегда загружать языки в режиме экономии трафика

Try private translations in %1$s

Попробуйте конфиденциальные переводы в %1$s

Translating in Progress

Идёт перевод

Download language in data saving mode (%1$s)?

Загрузить язык в режиме сохранения трафика (%1$s)?

<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>

<p>%1$s даёт вам контроль.</p> <p>Используйте его как приватный браузер: <ul> <li>Ищите и просматривайте сеть</li> <li>Блокируйте трекеры (или измените настройки, чтобы разрешить их)</li> <li>Стирайте и удаляйте куки, историю поиска и просмотра</li> </ul> </p> <p>%1$s создан Mozilla. Наша миссия способствовать здоровому, открытому Интернету.<br/> <a href="%2$s">Узнать больше</a></p>

Dismiss find in page

Убрать поиск на странице

Open Link in New Session

Открыть ссылку в новом сеансе

%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.

%1$s пытается отклонить запросы кук, чтобы убрать надоедливые уведомления о куках.\n\nУправляйте настройками уведомлений о куках в %2$s.

This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?

Этот сайт в настоящее время не поддерживается функцией Уменьшения числа уведомлений о куках. Вы хотите, чтобы наша команда проверила этот веб-сайт и добавила поддержку в будущем?

To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.

Для получения предложений %1$s необходимо отправлять то, что вы вводите в адресной строке, в поисковую систему.

%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.

%1$s пытается использовать HTTPS-соединение, когда это возможно, для повышения безопасности. <a href="%2$s">Подробнее</a> <br/><br/> Измените эту настройку в меню «Настройки» > «Приватность и защита» > «Защита».

You can leave %1$s to open this link in %2$s.

Вы можете выйти из %1$s, чтобы открыть эту ссылку в %2$s.

Open link in another app

Открыть ссылку в другом приложении

Find in Page

Найти на странице

Find in page

Найти на странице

Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.

Искали что-то другое? Выберите другую поисковую систему по умолчанию в настройках.

Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.

С %1$s вы сможете быстро вернуться к любимым сайтам. Просто выберите «Добавить на домашний экран» из меню %1$s.

Open in %1$s

Открыть в %1$s

This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.

Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим. <br/><br/> Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной.

Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.

Уведомления позволяют стереть ваш сеанс в %1$s одним касанием. Вам не нужно открывать приложение или видеть, что запущено в вашем браузере.

Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.

Включить автодополнение в %s для более чем 450 популярных сайтов в адресной строке.

Switch to link in new tab immediately

Сразу переходить на новую вкладку

May result in missing icons or images

Может привести к отсутствию значков или изображений

Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.

Разблокировать с помощью отпечатка пальца, если вы добавили ярлыки или когда веб-сайт уже открыт в %s.

%1$s will send what you type in the address bar to your search engine

%1$s будет отправлять поисковой системе текст, который вы вводите в адресной строке

Open links in apps

Открывать ссылки в приложениях

Search in Focus

Искать в Focus

Search in Focus Beta

Искать в Focus Beta

Search in Focus Nightly

Искать в Focus Nightly

Search in Klar

Искать в Klar

Autocomplete URLs for sites you use most\n Long-press any URL in the address bar

Автодополнение URL для часто посещаемых сайтов\n Произведите долгое нажатие на любой URL в адресной строке

Open a link in a new tab\n Long-press any link on a page

Открывайте ссылки в новых вкладках\n Произведите долгое нажатие на любую ссылку на странице

Open every link in %1$s\n Set %1$s as default browser

Открывайте все ссылки в %1$s\n Установить %1$s браузером по умолчанию