Do you want to use %S as the default mail application?

Deseja utilizar o %S como aplicação predefinida para correio eletrónico?\u0020

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

O %S não pode ser definido como a aplicação predefinida de correio eletrónico porque uma chave do registo não foi atualizada. Verifique com o administrador de sistemas se tem permissões de escrita no registo do sistema e tente novamente.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

O %S não pode ser definido como a aplicação predefinida de notícias porque uma chave do registo não foi atualizada. Verifique com o administrador de sistemas se tem permissões de escrita no registo do sistema e tente novamente.

Do you want to use %S as the default feed aggregator?

Deseja utilizar o %S como aplicação predefinida de fontes agregadoras?

Do you want to use %S as the default news application?

Deseja utilizar o %S como aplicação predefinida para notícias?

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

%S não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.

%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.

%3$S não pôde ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Este extra não pôde ser instalado devido a um erro no sistema de ficheiros.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.

Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.

Use secure connection (SSL)

Utilizar ligação segura (SSL)

You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.

Pode transferir uma cópia deste diretório para que esta fique disponível para utilizar quando está no modo offline.

Use a different LDAP server:

Utilizar outro servidor LDAP:

Use my global LDAP server preferences for this account

Utilizar preferências do meu servidor global LDAP para esta conta

When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting "Use Default Server".

Ao gerir as suas identidades pode utilizar um servidor desta lista selecionando-o como o servidor de envio (SMTP) ou pode utilizar o servidor pré-definido indicado nesta lista selecionando "Utilizar servidor pré-definido".

Use HTML (e.g., <b>bold</b>)

Utilizar HTML (ex:, <b>negrito</b>)

Use Default Server

Usar servidor predefinido

Use my global return receipt preferences for this account

Utilizar preferências gerais dos recibos de leitura para esta conta

Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.

Nota: Alterar isto afeta todas as pastas nesta conta. Para definir pastas individuais, utilize o botão Avançadas…

To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.

Para poupar espaço em disco, a descarga e manutenção de cópias locais de mensagens do servidor pode ser restringida por idade ou tamanho.

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Ao descarregar correio desta conta de servidor, utilizar a seguinte pasta para guardar as mensagens:

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

O gestor de certificados não consegue localizar um certificado válido para que outras pessoas lhe possam enviar mensagens de correio encriptadas.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

O gestor de certificados não consegue localizar um certificado válido para que outras pessoas possam enviar-lhe mensagens encriptadas para o endereço <%S>.

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?

Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja configurar agora um certificado de encriptação?

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

Deve também especificar um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens. Deseja usar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?

Deve também especificar um certificado para usar como assinatura digital nas suas mensagens. Deseja configurar agora um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

Deseja utilizar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

Use the contact list in the left panel to start a conversation.

Utilize a lista de contactos no painel da esquerda para iniciar uma conversa.

Use Small Icons

Utilizar ícones pequenos

You can't change the address book because the contact is in a mailing list.

Não pode alterar o livro de endereços porque o contacto pertence a uma lista de correio.

Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.

Utilize Mover para cima e Mover para baixo para criar a correspondência entre os campos do livro de endereços à esquerda e da direita. Desmarque os itens que não quer importar.

This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.

Este filtro provavelmente foi criado por uma versão mais recente ou incompatível do %S. Não pode ativar este filtro porque não sabemos como o aplicar o mesmo.

Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.

Os seus filtros excederam o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor edite o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, para usar menos cabeçalhos personalizados.

Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.

Os seus filtros não funcionam porque o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, não pode ser lido. Um novo ficheiro msgFilterRules.dat será criado, assim como uma cópia de segurança do ficheiro antigo, com o nome rulesbackup.dat.

This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.

Este filtro não pode ser guardado porque o termo de pesquisa "%1$S %2$S" é inválido no contexto atual.

Use my account settings

Utilizar as definições da minha conta

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

As definições de ligação automática foram ignoradas porque a aplicação está atualmente no modo de segurança.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

As ligações automáticas foram ignoradas porque a aplicação foi iniciada no modo offline.

Quota information is not available because the folder is not open.

A informação de quotas não está disponível porque a pasta não está aberta.

Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.

Não foi possível ligar ao seu servidor IMAP. Pode ter excedido o número máximo \ de ligações para este servidor. Se sim, utilize a janela das definições avançadas do servidor IMAP \ para reduzir o número de ligações em cache.

Pause All Updates

Pausar todas as atualizações

Pause Updates

Pausar atualizações

The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.

A pasta '%S' não pode ser compactada porque outra operação já está em progresso. Tente novamente mais tarde.

Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.

Algumas pastas (por exemplo, '%S') não podem ser compactadas porque não existe espaço suficiente em disco. Por favor apague alguns ficheiros e tente novamente.

The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

A pasta %S não pode ser compactada porque a escrita nesta pasta falhou. Verifique se tem espaço suficiente em disco e se tem privilégios de escrita nos ficheiros de sistema e tente novamente.

The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.

As mensagens não foram copiadas ou movidas para a pasta %S porque a escrita nesta a pasta falhou. Para ganhar espaço em disco aceda ao menu Ficheiro, escolha Esvaziar Lixo, Compactar pastas e tente novamente.

Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.

A pasta %S não pode ser apagada, porque está a ser utilizada por outra operação. Aguarde pela conclusão da operação e selecione-a novamente.

The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.

As mensagens não foram filtradas para a pasta '%S' porque outra operação já está em progresso.

The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.

As mensagens não foram filtradas para a pasta %S porque a adição de uma mensagem à pasta falhou. Verifique se a pasta está a ser mostrada corretamente ou tente repara a pasta através das suas propriedades.

The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.

As mensagens não foram filtradas para a pasta %S porque a escrita nesta pasta falhou. Verifique se tem espaço suficiente em disco e se tem privilégios de escrita nos ficheiros de sistema e tente novamente.

The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.

A pasta não foi criada porque o nome especificado contém uma letra desconhecida. Por favor introduza um nome diferente e tente novamente.

The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.

A operação falhou porque uma outra operação está a usar a pasta. Aguarde que a operação conclua e tente novamente.

Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.

Não foi possível abrir a pasta %S, uma vez está a ser usada por outra aplicação. Aguarde pela conclusão da operação e selecione-a novamente.

Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?

O modo de diagnóstico irá desativar todos os extras e irá utilizar temporariamente algumas preferências predefinidas.\nTem a certeza que pretende reiniciar?

Use an image file as the background for your page

Utilizar ficheiro de imagem como fundo para esta página

Use custom colors:

Cores personalizadas:

Use the color settings from the viewer (reader's) browser only

Utilizar definições de cor do navegador do visualizador (leitor)

Use as Default

Utilizar como pré-definição

Save these settings to use when inserting new horizontal lines

Guardar definições para as utilizar ao inserir novas linhas horizontais

Don't use alternate text

Não usar texto alternativo

Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells

Utilizar caixas de verificação para determinar as propriedades a aplicar a todas as células selecionadas

%1$S is not a valid email address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the email.

%1$S não é um endereço de e-mail válido pois não está no formato utilizador@servidor. Tem de o corrigir antes de enviar a mensagem.

This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.

Este ficheiro é muito grande. É capaz de ser melhor usar o Filelink.;Estes ficheiros são muito grandes. É capaz de ser melhor usar o Filelink.

The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.

A mensagem não pode ser enviada porque a ligação ao servidor de notícias falhou. O servidor pode estar indisponível ou a recusar ligações. Por favor verifique se as definições do servidor de notícias estão corretas e tente de novo ou contacte o administrador de rede.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.

A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S foi perdida no meio da transação. Tente novamente.

The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S falhou. O servidor pode estar indisponível ou a recusar ligações SMTP. Verifique se as definições do servidor (SMTP) estão corretas e tente novamente.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.

A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S expirou. Tente novamente.

The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.

A fonte não pode ser convertida para o documento porque não é um XHTML válido.

Use Password Manager to save this password

Utilizar gestor de palavras-passe para guardar esta palavra-passe

The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.

O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

Se já selecionou pastas de correio ou grupos de notícias para utilizar no modo offline, pode transferi-los e sincronizá-los. Se ainda não o fez, utilize o botão &quot;Selecionar&quot; para escolher as pastas de correio e os grupos de notícias para serem utilizados no modo offline.

Do you want to download messages for offline use before going offline?

Deseja descarregar as mensagens para utilização local antes de ativar o modo offline?

You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Pode especificar que websites são sempre ou nunca autorizados a usar cookies. Escreva o endereço exato do site que deseja gerir e clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

Use %S

Utilizar %S

Use %S (default)

Usar %S (predefinido)

Use other…

Utilizar outra...

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Introduza o seu endereço de e-mail. Este é o endereço que terceiros utilizarão para lhe enviar mensagens (por exemplo: "%1$S@%2$S").\u0020

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or reuse it in &brandShortName; later.

Remove do disco local todas as mensagens, pastas e filtros associados a esta conta. Não afeta as mensagens que ainda estejam no servidor. Não escolha esta opção se quiser arquivar os dados locais para os reutilizar posteriormente no &brandShortName;.

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

O registo dos filtros documenta os filtros que foram executados nesta conta. Utilize a caixa de verificação abaixo para ativar o serviço.

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>A página que está a tentar visualizar não pode ser apresentada porque foi detetado um erro na transmissão de dados.</p><ul><li>Por favor contacte os proprietários para os informar sobre este problema.</li></ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>

<p>O &brandShortName; impediu o carregamento desta página deste modo, porque esta contém uma política de segurança de conteúdo que a desativou.</p>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detetado.</p><ul><li>Por favor contacte os proprietários do website para os informar deste problema.</li></ul>

<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>A página que está a tentar visualizar não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> <li>Por favor informe os proprietários do website sobre o problema.</li> </ul>

<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>

<p>O &brandShortName; impediu que esta página fosse carregada porque a página possui uma política X-Frame-Options que proíbe o seu carregamento neste contexto.</p>

A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.

Uma versão mais recente do &brandProductName; pode ter feito alterações no seu perfil que já não são compatíveis com esta versão mais antiga. Utilize este perfil apenas com essa versão mais recente ou crie um novo perfil para esta instalação do &brandShortName;. A criação de um novo perfil requer a reconfiguração das suas contas, calendários e extras.

Position your mouse over a component to see its description.

Posicione o rato em cima de um componente para ver a sua descrição.

Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.

Algumas funcionalidades no { -brand-short-name }, tais como o relator de falhas, dão-lhe a opção de fornecer feedback à { -vendor-short-name }. Ao escolher enviar o feedback, autoriza o { -vendor-short-name } a utilizar o feedback para melhorar os seus produtos, para publicar o feedback nos seus sites e a distribuir o feedback.

How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

Como é que usamos a sua informação pessoal e feedback enviados para a { -vendor-short-name } através do { -brand-short-name } é descrito na <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidade do { -brand-short-name }</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Algumas das funcionalidades do { -brand-short-name } fazem uso de serviços de informação baseados na web, no entanto, não podemos garantir que são 100% eficazes ou livres de erros. Mais detalhes, incluindo informação sobre como desativar as funcionalidades que utilizam estes serviços, podem ser encontrados nos <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">termos do serviço</a>.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

Está à vontade para utilizar estes Serviços que acompanham a sua versão do { -brand-short-name }, e a { -vendor-short-name } concede-lhe os direitos necessários para o fazer. A { -vendor-short-name } e os seus licenciantes reservam todos os outros direitos nos Serviços. Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos sobre as licenças de código aberto aplicáveis ao { -brand-short-name } e às correspondentes versões do código fonte do { -brand-short-name }.

<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

<strong>Exceto quando obrigatório por lei, a { -vendor-short-name }, os seus contribuidores, licenciantes e distribuidores não poderão ser responsabilizados por qualquer dano indireto, especial, acidental, consequente, punitivo, exemplares ou danos diretos decorrentes da utilização do { -brand-short-name } e os seus serviços. A responsabilidade coletiva sob estes termos, não poderá exceder $500 (quinhentos dólares). Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de alguns danos e, como tal, esta exclusão e limitação poderá não ser aplicável a si.</strong>

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.

O { -brand-full-name } utiliza serviços de informação baseados na Internet ("Serviços") para disponibilizar algumas das funcionalidades fornecidas para sua utilização, com esta versão binária do { -brand-short-name } de acordo com os termos descritos abaixo. Se não pretende utilizar um mais serviços ou os termos abaixo são inaceitáveis, pode desativar a funcionalidade ou serviço(s). As instruções sobre como desativar uma funcionalidade ou serviço específico podem ser encontradas <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aqui</a>. Pode desativar mais funcionalidades ou serviços nas preferências da aplicação.

Use an existing email account

Usar uma conta de e-mail existente

Use our trusted partners to get a new private and secure email address.

Utilize os nossos parceiros confiáveis para obter um novo endereço de e-mail privado e seguro.

Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.

O Thunderbird fez uma parceria com <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> para lhe oferecer um domínio personalizado. Isto permite que utilize qualquer endereço nesse domínio.

To use your current email address fill in your credentials.

Para utilizar o seu endereço de correio eletrónico, preencha as suas credenciais.

Use { -brand-short-name } without an email account

Utilizar o { -brand-short-name } sem uma conta de correio eletrónico

Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services

Utilize o servidor do Microsoft Exchange ou os serviços da nuvem do Office365

Use existing outgoing SMTP server

Utilizar o servidor de SMTP de envio existente

You can now use this account with { -brand-short-name }.

Agora pode utilizar esta conta com o { -brand-short-name }.

<b>{ $server }</b> does not use encryption.

<b>{ $server }</b> não utiliza encriptação.

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

Os servidores de correio inseguros não utilizam ligações encriptadas para proteger as suas palavras-passe ou informações privadas. Ao estabelecer ligação a este servidor pode expor a sua palavra-passe e as informações privadas.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque não é compatível com o { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Este extra não pôde ser instalado devido a um erro no sistema de ficheiros.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.