Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
ro
Adaugă certificate sau folosește certificate încorporate.
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
certmgr.certificateTransparency.label
|
ro
Transparență:
|
en-US
Transparency:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS
|
ro
Nu sunt SCT-uri diverse
|
en-US
Not diverse SCTs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS
|
ro
Nu sunt SCT-uri suficiente
|
en-US
Not enough SCTs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
certmgr.certificateTransparency.status.ok
|
ro
Înregistrări SCT valide
|
en-US
Valid SCT records
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.certificate
|
ro
Certificat:
|
en-US
Certificate:
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE
|
ro
Serverul a prezentat un certificat care nu este încă valabil.
|
en-US
The server presented a certificate that is not yet valid.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE
|
ro
Un certificat care nu este încă valabil a fost folosit pentru a emite certificatul serverului.
|
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE
|
ro
Certificatul partenerului a expirat.
|
en-US
Peer’s Certificate has expired.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE
|
ro
Certificatul emitentului certificatului a expirat. Verifică data și ora sistemului de operare.
|
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES
|
ro
Eroare la încercarea de export a certificatelor.
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES
|
ro
Eroare la încercarea de import a certificatelor.
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE
|
ro
Certificatul partenerului a fost revocat.
|
en-US
Peer’s Certificate has been revoked.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL
|
ro
Certificatul este revocat în lista de revocări a emitentului.
|
en-US
Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP
|
ro
Răspunzătorul emitentului OCSP raportează certificatul ca fiind revocat.
|
en-US
Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE
|
ro
Nu se poate comunica securizat cu partenerul: certificatul serverului a fost respins.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT
|
ro
Partenerul de conexiune SSL a avut o problemă nespecificată cu certificatul primit.
|
en-US
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT
|
ro
Partenerul de conexiune SSL nu a putut obține certificatul tău de la URL-ul indicat.
|
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE
|
ro
Nu se poate găsi certificatul sau cheia necesară pentru autentificare.
|
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE
|
ro
SSL a primit un mesaj malformat „Certificate” de confirmare a conexiunii.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate handshake message.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE
|
ro
SSL a primit un mesaj „Certificat” de confirmare a conexiunii neașteptat.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE
|
ro
Tip de certificat nesuportat.
|
en-US
Unsupported certificate type.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE
|
ro
Autentificarea clientului a eșuat: cheia privată din baza de date a cheilor nu se potrivește cu cheia publică din baza de date a certificatelor.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pageInfo_CertificateTransparency_Compliant
|
ro
Acest site web respectă politica privind transparența certificatelor.
|
en-US
This website complies with the Certificate Transparency policy.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-branded-warning
|
ro
Ești pe cale să schimbi modul în care { -brand-short-name } identifică acest site.
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-long
|
ro
Se încearcă identificarea acestui site…
|
en-US
Attempting to identify this site…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-short
|
ro
Se verifică informațiile
|
en-US
Checking Information
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-long
|
ro
Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea acestui site.
|
en-US
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-short
|
ro
Site greșit
|
en-US
Wrong Site
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-long
|
ro
Certificatul nu este în prezent valid. Ar putea fi furat sau pierdut și ar putea fi folosit de cineva pentru a uzurpa identitatea acestui site.
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-short
|
ro
Informații depășite
|
en-US
Outdated Information
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-invalid-header
|
ro
Acest site încearcă să se identifice cu informații nevalide.
|
en-US
This site attempts to identify itself with invalid information.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-long
|
ro
Nu se poate obține starea de identificare pentru acest site.
|
en-US
Unable to obtain identification status for this site.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-short
|
ro
Nicio informație disponibilă
|
en-US
No Information Available
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long
|
ro
Certificatul nu prezintă încredere deoarece nu a fost verificat de către o autoritate recunoscută folosind o semnătură securizată.
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-short
|
ro
Identitate necunoscută
|
en-US
Unknown Identity
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-long
|
ro
Acest site furnizează o identificare validă și verificată. Nu e nevoie să adăugați o excepție.
|
en-US
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-short
|
ro
Certificat valid
|
en-US
Valid Certificate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64
|
ro
Certificat X.509 (PEM)
|
en-US
X.509 Certificate (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64-chain
|
ro
Certificat X.509 cu lanț de certificare (PEM)
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-der
|
ro
Certificat X.509 (DER)
|
en-US
X.509 Certificate (DER)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7
|
ro
Certificat X.509 (PKCS#7)
|
en-US
X.509 Certificate (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7-chain
|
ro
Certificat X.509 cu lanț de certificare (PKCS#7)
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-with-serial.value
|
ro
Certificatul cu numărul de serie: { $serialNumber }
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.accesskey
|
ro
x
|
en-US
x
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.label
|
ro
Adaugă excepție…
|
en-US
Add Exception…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.accesskey
|
ro
l
|
en-US
k
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.label
|
ro
Salvează tot
|
en-US
Backup All…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.accesskey
|
ro
S
|
en-US
B
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.label
|
ro
Salvează
|
en-US
Backup…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-label.label
|
ro
Începe
|
en-US
Begins On
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-ca
|
ro
Ai stocate certificate care identifică aceste autorități de certificare
|
en-US
You have certificates on file that identify these certificate authorities
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-host.label
|
ro
Gazdă
|
en-US
Host
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
ro
Numele certificatului
|
en-US
Certificate Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-server.label
|
ro
Server
|
en-US
Server
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.accesskey
|
ro
D
|
en-US
D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.label
|
ro
Șterge sau anulează încrederea…
|
en-US
Delete or Distrust…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert2.style
|
ro
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
en-US
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert2.title
|
ro
Șterge certificatul
|
en-US
Delete Certificate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.accesskey
|
ro
g
|
en-US
D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.label
|
ro
Șterge…
|
en-US
Delete…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.style
|
ro
min-width: 48em;
|
en-US
min-width: 48em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.title
|
ro
Editează setările certificatului de încredere AC
|
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust
|
ro
Editează setările de acreditare:
|
en-US
Edit trust settings:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-email.label
|
ro
Acest certificat poate identifica utilizatori de e-mail.
|
en-US
This certificate can identify mail users.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-ssl.label
|
ro
Acest certificat poate identifica site-uri web.
|
en-US
This certificate can identify websites.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.accesskey
|
ro
E
|
en-US
E
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.label
|
ro
Editează încrederea…
|
en-US
Edit Trust…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-email.label
|
ro
Adresă de e-mail
|
en-US
E-Mail Address
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-label.label
|
ro
Expiră
|
en-US
Expires On
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.accesskey
|
ro
x
|
en-US
x
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.label
|
ro
Exportă…
|
en-US
Export…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-mine
|
ro
Ai certificate de la aceste organizații care te identifică
|
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-people
|
ro
Ai stocate certificate care identifică aceste persoane
|
en-US
You have certificates on file that identify these people
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-remembered
|
ro
Aceste certificate sunt folosite pentru a te identifica pe site-urile web
|
en-US
These certificates are used to identify you to websites
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.accesskey
|
ro
m
|
en-US
m
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.label
|
ro
Importă…
|
en-US
Import…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-serial.label
|
ro
Număr de serie
|
en-US
Serial Number
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-ca.label
|
ro
Autorități
|
en-US
Authorities
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-mine.label
|
ro
Certificatele tale
|
en-US
Your Certificates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-people.label
|
ro
Persoane
|
en-US
People
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-remembered.label
|
ro
Decizii de autentificare
|
en-US
Authentication Decisions
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-servers.label
|
ro
Servere
|
en-US
Servers
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-title.title
|
ro
Manager de certificate
|
en-US
Certificate Manager
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-token-name.label
|
ro
Dispozitiv de securitate
|
en-US
Security Device
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.accesskey
|
ro
V
|
en-US
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.label
|
ro
Vezi
|
en-US
View…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-backup-file-dialog
|
ro
Nume fișier de salvat
|
en-US
File Name to Backup
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
ro
Fișierul certificatului de importat
|
en-US
Certificate File to Import
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-confirm
|
ro
Ai cerut ștergerea acestor certificate AC. Pentru certificatele incluse, toate încrederile acordate vor fi eliminate, lucru ce are același efect. Sigur vrei să ștergi sau să elimini încrederea?
|
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-impact
|
ro
Dacă ștergi sau anulezi încrederea în certificatul autorității de certificare (AC), aplicația nu va mai considera de încredere certificatele emise de acea AC.
|
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-title.title
|
ro
Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC
|
en-US
Delete or Distrust CA Certificates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-confirm
|
ro
Sigur vrei să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?
|
en-US
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-impact
|
ro
Dacă ștergi un certificat de e-mail al unei persoane, nu vei mai putea să îi trimiți mesaje de e-mail criptate.
|
en-US
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-title.title
|
ro
Șterge certificatele de e-mail
|
en-US
Delete E-Mail Certificates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-confirm
|
ro
Sigur vrei să ștergi aceste certificate?
|
en-US
Are you sure you want to delete these certificates?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-impact
|
ro
Dacă ștergi unul dintre certificatele proprii, nu-l vei mai putea folosi pentru a te identifica.
|
en-US
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-title.title
|
ro
Șterge certificatele proprii
|
en-US
Delete your Certificates
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
edit-trust-ca
|
ro
Certificatul „{ $certName }” reprezintă o autoritate de certificare.
|
en-US
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
ro
I
|
en-US
G
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
ro
Ia certificatul
|
en-US
Get Certificate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-url.value
|
ro
Adresă:
|
en-US
Location:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.accesskey
|
ro
V
|
en-US
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.label
|
ro
Vedere…
|
en-US
View…
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.accesskey
|
ro
C
|
en-US
C
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.label
|
ro
Confirmă excepția de la securitate
|
en-US
Confirm Security Exception
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.accesskey
|
ro
p
|
en-US
P
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.label
|
ro
Stochează această excepție permanent
|
en-US
Permanently store this exception
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-supplemental-warning
|
ro
Băncile autorizate, magazinele și alte site-uri publice nu îți vor cere să faci asta.
|
en-US
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr.title
|
ro
Adaugă excepție de la securitate
|
en-US
Add Security Exception
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-certificate-spec
|
ro
Fișiere certificat
|
en-US
Certificate Files
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-pkcs12-spec
|
ro
Fișiere PKCS12
|
en-US
PKCS12 Files
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-ca-certs-prompt
|
ro
Selectează fișierul care conține certificatul(ele) de AC pentru importare
|
en-US
Select File containing CA certificate(s) to import
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt
|
ro
Selectează fișierul care conține certificatul de e-mail al cuiva pentru importare
|
en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pk11-bad-password
|
ro
Parola introdusă este incorectă.
|
en-US
The password entered was incorrect.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err
|
ro
Nu se poate decoda fișierul. Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.
|
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-dup-data
|
ro
Certificatul și cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.
|
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-info-no-smartcard-backup
|
ro
Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.
|
en-US
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err
|
ro
Operația PKCS #12 a eșuat din motive necunoscute.
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-backup
|
ro
Nu s-a putut crea fișierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
ro
Nu s-a putut restaura fișierul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
ro
Salvează certificatul într-un fișier
|
en-US
Save Certificate To File
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
send-no-client-certificate
|
ro
Nu trimite niciun certificat de client
|
en-US
Send no client certificate
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
write-file-failure
|
ro
Eroare de fișier
|
en-US
File Error
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
|
ro
Nu s-a putut adăuga modulul
|
en-US
Unable to add module
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
|
ro
Nu s-a putut elimina modulul
|
en-US
Unable to delete module
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
|
ro
Sigur vrei să elimini acest modul de securitate?
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-desc.label
|
ro
Descriere
|
en-US
Description
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-fwversion.label
|
ro
Versiune FW
|
en-US
FW Version
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-hwversion.label
|
ro
Versiune HW
|
en-US
HW Version
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-label.label
|
ro
Etichetă
|
en-US
Label
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-man-id.label
|
ro
Fabricant
|
en-US
Manufacturer
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
|
ro
Modul
|
en-US
Module
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modpath.label
|
ro
Cale
|
en-US
Path
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-serialnum.label
|
ro
Număr de serie
|
en-US
Serial Number
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-disabled.label
|
ro
Inactivat
|
en-US
Disabled
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-logged-in.label
|
ro
Autentificat
|
en-US
Logged In
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-logged-in.label
|
ro
Neautentificat
|
en-US
Not Logged In
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-present.label
|
ro
Absent
|
en-US
Not Present
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-ready.label
|
ro
Pregătit
|
en-US
Ready
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-uninitialized.label
|
ro
Neinițializat
|
en-US
Uninitialized
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status.label
|
ro
Stare
|
en-US
Status
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.accesskey
|
ro
p
|
en-US
P
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.label
|
ro
Schimbă parola
|
en-US
Change Password
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.accesskey
|
ro
F
|
en-US
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.label
|
ro
Dezactivează FIPS
|
en-US
Disable FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.accesskey
|
ro
F
|
en-US
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.label
|
ro
Activează FIPS
|
en-US
Enable FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.accesskey
|
ro
c
|
en-US
L
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.label
|
ro
Încarcă
|
en-US
Load
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.accesskey
|
ro
n
|
en-US
n
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.label
|
ro
Autentifică-te
|
en-US
Log In
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.accesskey
|
ro
i
|
en-US
O
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.label
|
ro
Deconectare
|
en-US
Log Out
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.accesskey
|
ro
D
|
en-US
U
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.label
|
ro
Descarcă
|
en-US
Unload
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-devlist.label
|
ro
Module și dispozitive de securitate
|
en-US
Security Modules and Devices
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-details.label
|
ro
Detalii
|
en-US
Details
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label
|
ro
Valoare
|
en-US
Value
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-window.style
|
ro
min-width: 67em; min-height: 32em;
|
en-US
min-width: 67em; min-height: 32em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-window.title
|
ro
Manager de dispozitive
|
en-US
Device Manager
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required
|
ro
Modul FIPS impune existența unei parole primare setate pentru fiecare dispozitiv de securitate. Te rugăm să setezi parola înainte de a încerca să activezi modul FIPS.
|
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-browse.accesskey
|
ro
R
|
en-US
B
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-browse.label
|
ro
Răsfoiește…
|
en-US
Browse…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.accesskey
|
ro
f
|
en-US
f
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.value
|
ro
Numele fișierului modulului
|
en-US
Module filename
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-info
|
ro
Introdu informații despre modulul pe care vrei să îl adaugi.
|
en-US
Enter the information for the module you want to add.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname-default.value
|
ro
Modul PKCS#11 nou
|
en-US
New PKCS#11 Module
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.accesskey
|
ro
M
|
en-US
M
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
|
ro
Numele modului
|
en-US
Module Name
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device.title
|
ro
Încarcă driver dispozitiv PKCS#11
|
en-US
Load PKCS#11 Device Driver
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
|
ro
Este necesar numele modulului.
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-root-certs-module-name.value
|
ro
„Root Certs” este rezervat și nu poate fi folosit ca nume de modul.
|
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-pk11-module-file-picker-title
|
ro
Alege un driver al dispozitivului PKCS#11 pentru încărcare
|
en-US
Choose a PKCS#11 device driver to load
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
login-failed
|
ro
Login eșuat
|
en-US
Failed to Login
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips
|
ro
Imposibil de schimbat modul FIPS pentru dispozitivul de securitate. Este recomandat să ieși și să repornești această aplicație.
|
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-algorithm
|
ro
Algoritm
|
en-US
Algorithm
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-authority-info-aia
|
ro
Informații despre autoritate (AIA)
|
en-US
Authority Info (AIA)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-authority-key-id
|
ro
ID cheie de autoritate
|
en-US
Authority Key ID
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-basic-constraints
|
ro
Constrângeri de bază
|
en-US
Basic Constraints
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-boolean
|
ro
{ $boolean ->
[true] Da
*[false] Nu
}
|
en-US
{ $boolean ->
[true] Yes
*[false] No
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-business-category
|
ro
Categorie comercială
|
en-US
Business Category
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-certificate-authority
|
ro
Autoritate de certificare
|
en-US
Certificate Authority
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-certificate-policies
|
ro
Politicile certificatului
|
en-US
Certificate Policies
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-certificate-section-title
|
ro
Certificat
|
en-US
Certificate
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-cipher-suite
|
ro
Suită de cifru
|
en-US
Cipher Suite
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-common-name
|
ro
Denumire comună
|
en-US
Common Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-country
|
ro
Țară
|
en-US
Country
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-critical-extension.title
|
ro
Această extensie a fost marcată drept critică, iar clienții trebuie să respingă certificatul dacă nu îl înțeleg.
|
en-US
This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-crl-endpoints
|
ro
Puncte de sfârșit CRL
|
en-US
CRL Endpoints
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-curve
|
ro
Curbă
|
en-US
Curve
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-distribution-point
|
ro
Punct de distribuție
|
en-US
Distribution Point
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-dns-name
|
ro
Denumire DNS
|
en-US
DNS Name
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download
|
ro
Descărcare
|
en-US
Download
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem
|
ro
PEM (cert)
|
en-US
PEM (cert)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem-chain
|
ro
PEM (lanț)
|
en-US
PEM (chain)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem-chain.download
|
ro
{ $fileName }-chain.pem
|
en-US
{ $fileName }-chain.pem
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-download-pem.download
|
ro
{ $fileName }.pem
|
en-US
{ $fileName }.pem
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-email-address
|
ro
Adresă de e-mail
|
en-US
Email Address
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-embedded-scts
|
ro
SCT înglobate
|
en-US
Embedded SCTs
|
