All translations for this string:

toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl:fp-certerror-not-yet-valid-why-dangerous-body

Locale	Translation
ar	تستخدم المواقع الشهادات الصادرة عن سُلطة الشهادات لإثبات أنها هي بالفعل من تدعي أنها كذلك. لا يثق { -brand-short-name } بهذا الموقع لأنه يبدو أن الشهادة لن تكون صالحة حتى { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
be	Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што, здаецца, сертыфікат не будзе сапраўдны да { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
bs	Web stranice koriste certifikate koje izdaje tijelo za izdavanje certifikata kako bi dokazale da su zaista ono što tvrde da jesu. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj web-stranici jer izgleda da certifikat neće biti važeći do { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
cs	Stránky používají certifikáty vydané certifikační autoritou, aby prokázaly, že jsou skutečně tím, za koho se vydávají. { -brand-short-name } nedůvěřuje tomuto webu, protože to vypadá, že certifikát bude platný až po { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
cy	Mae gwefannau'n defnyddio tystysgrifau wedi'u cyhoeddi gan awdurdod tystysgrifau i brofi eu bod yn dweud y gwir am pwy ydyn nhw. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon oherwydd mae'n edrych fel bod y dystysgrif wedi dod i ben ar { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
da	Websteder anvender certifikater udstedt af en certifikatautoritet til at bevise, at de virkeligt er hvem de udgiver sig for at være. { -brand-short-name } stoler ikke på dette websted, fordi det ser ud til, at certifikatet ikke er gyldigt før { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
de	Websites verwenden Zertifikate, die von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wurden, um zu bestätigen, dass sie wirklich sind, für wen sie sich ausgeben. { -brand-short-name } vertraut dieser Website nicht, weil das Zertifikat anscheinend nicht bis zum { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } gültig ist.	🔍
dsb	Sedła certifikaty wužywaju, kótarež su se wudali wót certifikatoweje awtority, aby dopokazali, až wóni napšawdu te su, za kótarež se wudawaju. { -brand-short-name } toś tomu sedłoju njedowěrja, dokulaž se zda, až certifikat njebuźo płaśiwy až do dnja { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
el	Οι ιστότοποι χρησιμοποιούν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από μια αρχή πιστοποίησης για να αποδείξουν ότι είναι πράγματι αυτό που δηλώνουν. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή φαίνεται ότι το πιστοποιητικό δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
en-CA	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
en-GB	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
en-US	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
eo	Retejoj uzas atestilojn eldonitaj de atestila aŭtoritato por pruvi sian identecon. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ŝajnas ke ĝia atestilo ne estos valida antaŭ { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
es-AR	Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque parece que el certificado no será válido hasta el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
es-CL	Los sitios usan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que realmente son quienes dicen ser. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque parece que el certificado no será válido hasta { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
es-ES	Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque parece que el certificado no será válido hasta el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
es-MX	Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque parece que el certificado no será válido hasta el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
eu	Benetan esaten dutena direla frogatzeko, ziurtagiri-autoritateek jaulkitako ziurtagiriak erabiltzen dituzte guneek. { -brand-short-name }(e)k ez du gune hau fidagarritzat jotzen badirudielako ziurtagiria ondorengo data arte ez dela baliozkoa izango: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
fa	وبگاه‌ها از گواهینامه‌هایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شده‌اند استفاده می‌کنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که می‌گویند. { -brand-short-name } به این وبگاه اعتماد ندارد زیرا به نظر می‌رسد گواهینامه تا تاریخ { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } معتبر نخواهد بود.	🔍
fi	Sivustot käyttävät CA-varmentajan myöntämiä varmenteita todistaakseen olevansa todella sitä, mitä väittävät. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska vaikuttaa siltä, että varmenne on voimassa vasta { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
fr	Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car le certificat semble ne pas être valide avant le { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
fur	I sîts a doprin certificâts dâts fûr di une autoritât di certificazion par dimostrâ la lôr identitât. { -brand-short-name } nol considere atendibil chest sît parcè che al somee che il certificât nol sarà valit fintremai { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
fy-NL	Websites brûke sertifikaten dy’t troch in sertifikaatautoriteit útjûn binne om te bewizen dat se echt binne wa’t se sizze dat se binne. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it derop liket dat it sertifikaat net jildich is oant { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
he	אתרים משתמשים באישורי אבטחה המונפקים על־ידי רשות אישורים כדי להוכיח שהם באמת מי שהם אומרים שהם. { -brand-short-name } לא נותן אמון באתר זה מכיוון שנראה שאישור האבטחה לא יהיה תקף עד { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
hr	Web stranice koriste certifikate koje je izdalo certifikacijsko tijelo kako bi dokazale da su stvarno ono za što se predstavljaju. { -brand-short-name } ne vjeruje ovoj web stranici jer izgleda da certifikat neće vrijediti do { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
hsb	Sydła certifikaty wužiwaja, kotrež su so wot certifikowanišća wudali, zo bychu dopokazali, zo wone woprawdźe te su, z kotrež so wudawaja. { -brand-short-name } tutomu sydłu njedowěrja, dokelž so zda, zo certifikat njebudźe płaćiwy hač do { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
hu	A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik a webhelyben, mert úgy tűnik, hogy a tanúsítvány eddig nem lesz érvényes: { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
ia	Le sitos usa certificatos emittite per un autoritate de certification pro provar que illos es realmente lo que illos dice esser. { -brand-short-name } non se fide de iste sito perque il pare que le certificato non sera valide usque le { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
id	Situs menggunakan sertifikat yang dikeluarkan oleh otoritas sertifikat untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar seperti yang mereka katakan. { -brand-short-name } tidak mempercayai situs ini karena sepertinya sertifikat tidak akan valid sebelum { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
is	Vefsvæði nota skilríki gefin út af vottunarstöð skilríkja til að sanna að þau séu í raun og veru það sem þau segjast vera. { -brand-short-name } treystir ekki þessu vefsvæði vegna þess að það lítur út fyrir að skilríkið muni ekki verða gilt fyrr en { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
it	I siti utilizzano certificati emessi da un’autorità di certificazione per dimostrare di essere veramente chi dichiarano di essere. { -brand-short-name } non considera attendibile questo sito in quanto sembra che il certificato non sarà valido fino al { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
ja	サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } は、このサイトの証明書が { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } までまだ有効でないため信頼しません。	🔍
ja-JP-mac	サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } は、このサイトの証明書が { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } までまだ有効でないため信頼しません。	🔍
ka	საიტები იყენებს უფლებამოსილი მხარის მიერ გამოცემულ სერტიფიკატებს ნამდვილობის დასამოწმებლად. { -brand-short-name } არ ენდობა ამ საიტს, რადგან სერტიფიკატი არაა მოქმედი თარიღამდე{ DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
kk	Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. { -brand-short-name } бұл сайтқа сенбейді, себебі сертификаттың мерзімі { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } күніне дейін жарамды емес сияқты.	🔍
ko	사이트는 인증 기관에서 발급한 인증서를 사용하여 신원을 증명합니다. { -brand-short-name }는 인증서가 { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }까지 유효하지 않을 것으로 보이므로 이 사이트를 신뢰하지 않습니다.	🔍
nb-NO	Nettsteder bruker sertifikater utstedt av en sertifiseringsinstans for å bevise at de virkelig er den de utgir seg for å være. { -brand-short-name } stoler ikke på dette nettstedet fordi det ser ut til at sertifikatet ikke vil være gyldig før { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
nl	Websites gebruiken certificaten die door een certificaatautoriteit zijn uitgegeven om te bewijzen dat ze echt zijn wie ze zeggen dat ze zijn. { -brand-short-name } vertrouwt deze website niet, omdat het erop lijkt dat het certificaat niet geldig is tot { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
pl	Witryny używają certyfikatów wystawionych przez ośrodek certyfikacji do udowodnienia, że są naprawdę tymi, za które się podają. { -brand-short-name } nie ufa tej witrynie, ponieważ wygląda na to, że jej certyfikat nie będzie ważny przed { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
pt-BR	Sites usam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para comprovar que realmente são quem afirmam ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque parece que o certificado não será válido até { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
pt-PT	Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este parece que o certificado não será válido até { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
rm	Websites utiliseschan certificats emess dad in’autoritad da certificaziun per cumprovar ch’ellas èn propi quellas ch’ellas pretendan dad esser. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai ch’i para ch’il certificat na vegn betg ad esser valid enfin ils { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
ru	Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как похоже, что сертификат не будет действителен до { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
sk	Stránky používajú certifikáty vydané certifikačnou autoritou, aby dokázali, že sú skutočne tým, za koho sa vydávajú. { -brand-short-name } nedôveruje tejto stránke, pretože sa zdá, že certifikát nebude platný do { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
sl	Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker potrdilo ne bo veljalo pred dnem { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
sq	Sajtet përdorin dëshmi të lëshuara nga një autoritet dëshmish, për të provuar se janë vërtet ata që thonë se janë. { -brand-short-name }-i s’i zë besë këtij sajti, ngaqë duket se dëshmia s’do të jetë e vlefshme deri më { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
sv-SE	Webbplatser använder certifikat utfärdade av en certifikatutfärdare för att bevisa att de verkligen är den de säger att de är. { -brand-short-name } litar inte på den här webbplatsen eftersom det verkar som att certifikatet inte kommer att vara giltigt förrän { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
tg	Сомонаҳо аз гувоҳиномаҳое истифода мебаранд, ки аз тарафи мақомоти иҷозатномадиҳанда таъмин карда шудаанд ва барои исбот кардани он, ки соҳибони сомона худро ҳамчун шахсони ҳаҳиқӣ вонамуд мекунанд қарор медиҳанд. «{ -brand-short-name }» ба ин сомона эътимод надорад, зеро ки гувоҳиномаи он то санаи { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } эътибор дониста намешавад.	🔍
th	ไซต์ต่างๆ จะใช้ใบรับรองซึ่งออกโดยผู้ออกใบรับรองเพื่อพิสูจน์ตนเองว่าเป็นบุคคลตามที่อ้างจริง { -brand-short-name } ไม่เชื่อถือไซต์นี้เนื่องจากดูเหมือนว่าใบรับรองจะไม่สามารถใช้ได้จนถึง { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }	🔍
tr	Siteler gerçekten girmek istediğiniz site olduklarını kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifikaları kullanır. { -brand-short-name } bu siteye güvenmiyor çünkü sertifika { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } tarihine kadar geçerli olmayacak.	🔍
uk	Сайти використовують сертифікати, видані центром сертифікації, щоб підтвердити, що вони справді ті, за кого себе видають. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки, схоже, сертифікат не буде дійсним до { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } .	🔍
vi	Các trang web sử dụng chứng chỉ do cơ quan cấp chứng chỉ cấp để chứng minh rằng họ thực sự đúng như họ nói. { -brand-short-name } không tin tưởng trang web này vì có vẻ như chứng chỉ sẽ không có hiệu lực trước ngày { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.	🔍
zh-CN	各个网站通过证书授权机构颁发的证书证明自己声称的身份。{ -brand-short-name } 不能信任此网站，因为其证书需到 { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } 才开始生效。	🔍
zh-TW	網站會透過憑證機構簽發的憑證來證明自己的身分。由於此憑證看來要到 { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } 之後才會生效，{ -brand-short-name } 無法信任此網站。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: