Main Views
QA Views
About Transvision
All translations for this string:
toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl:fp-certerror-bad-domain-why-dangerous-body
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| be | Сайт настроены на дазвол толькі бяспечных злучэнняў, але ёсць праблема з сертыфікатам сайта. Цалкам магчыма, што зламыснік спрабуе выдаць сябе за гэты сайт. Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, бо яго сертыфікат несапраўдны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для: { $validHosts }. | 🔍 |
| cs | Web je nastaven tak, aby umožňoval pouze zabezpečená připojení, ale s certifikátem webu je problém. Je možné, že se za web pokouší vydávat někdo jiný. Weby používají certifikáty vydané certifikační autoritou, aby prokázaly, že jsou skutečně tím, za koho se vydávají. { -brand-short-name } nedůvěřuje tomuto webu, protože jeho certifikát není pro server { $hostname } platný. Certifikát je platný pouze pro: { $validHosts }. | 🔍 |
| cy | Mae'r wefan wedi'i gosod i ganiatáu cysylltiadau diogel yn unig, ond mae problem gyda thystysgrif y wefan. Mae'n bosibl bod endid drwg yn ceisio dynwared y wefan. Mae gwefannau'n defnyddio tystysgrifau sy'n cael eu cyhoeddi gan awdurdod tystysgrifau i brofi eu bod yn dweud y gwir am pwy ydyn nhw. Nid yw { -brand-short-name } yn ymddiried yn y wefan hon oherwydd nid yw ei thystysgrif yn ddilys ar gyfer { $hostname }. Dim ond ar gyfer : { $validHosts } mae'r dystysgrif yn ddilys. | 🔍 |
| da | Dette websted er konfigureret til udelukkende at tillade sikre forbindelser, men der er et problem med webstedets certifikat. En aktør med slette hensigter forsøger muligvis at udgive sig for at være webstedet. Websteder anvender certifikater udstedt af en certifikatautoritet til at bevise, at de virkeligt er hvem de udgiver sig for at være. { -brand-short-name } stoler ikke på dette websted, fordi certifikatet ikke er gyldigt for { $hostname }. Certifikatet er kun gyldigt for { $validHosts }. | 🔍 |
| de | Die Website wurde so eingerichtet, dass sie nur sichere Verbindungen zulässt. Es gibt jedoch ein Problem mit dem Zertifikat der Website. Es ist möglich, dass jemand Böswilliges versucht, sich als die Website auszugeben. Websites verwenden Zertifikate, die von einer Zertifizierungsstelle ausgestellt wurden, um zu bestätigen, dass sie wirklich sind, für wen sie sich ausgeben. { -brand-short-name } vertraut dieser Website nicht, weil das Zertifikat nicht für { $hostname } gilt. Das Zertifikat ist nur gültig für: { $validHosts }. | 🔍 |
| dsb | Sedło jo tak konfigurěrowane, až jano wěste zwiski dowólujo, ale dajo problem z certifikatom sedła. Jo móžno, až złosny akter wopytujo, sedło imitěrowaś. Sedła certifikaty wužywaju, kótarež su se wudali wót certifikowateje awtority, aby dopokazali, až wóni napšawdu te su, za kótarež se wudawaju. { -brand-short-name } toś tomu sedłoju njedowěrja, dokulaž jogo certifikat za { $hostname } njejo płaśiwy. Certifikat jo jano płaśiwy za: { $validHosts }. | 🔍 |
| el | Ο ιστότοπος έχει ρυθμιστεί ώστε να επιτρέπει μόνο ασφαλείς συνδέσεις, αλλά υπάρχει πρόβλημα με το πιστοποιητικό του. Είναι πιθανό ένας κακόβουλος να προσπαθεί να μιμηθεί την ιστοσελίδα. Οι ιστότοποι χρησιμοποιούν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από μια αρχή πιστοποιητικών για να αποδείξουν ότι είναι πράγματι αυτό που λένε. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή το πιστοποιητικό του δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για: { $validHosts }. | 🔍 |
| en-CA | The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }. | 🔍 |
| en-GB | The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }. | 🔍 |
| en-US | The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }. | 🔍 |
| eo | Tiu ĉi retejo nur akceptas sekurajn konektojn, sed estas problemo kun la atestilo de la retejo. Povus okazi ke iu trompe klopodu ŝajnigi esti tiu retejo. Retejoj uzas atestilojn eldonitaj de atestila aŭtoritato por pruvi sian identecon. { -brand-short-name } ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝia atestilo ne estas valida por { $hostname }. La atestilo nur validas por: { $validHosts }. | 🔍 |
| es-AR | El sitio está configurado para permitir solo conexiones seguras, pero hay un problema con el certificado del sitio. Es posible que alguien esté tratando de hacerse pasar por el sitio. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser.{ -brand-short-name } no confía en este sitio porque su certificado no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| es-CL | El sitio está configurado para permitir solo conexiones seguras, pero hay un problema con el certificado del sitio. Es posible que un actor malicioso esté intentando hacerse pasar por el sitio. Los sitios usan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que realmente son quienes dicen ser. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque su certificado no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| es-ES | El sitio está configurado para permitir solo conexiones seguras, pero hay un problema con el certificado del sitio. Es posible que alguien esté tratando de hacerse pasar por el sitio. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser.{ -brand-short-name } no confía en este sitio porque su certificado no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| es-MX | El sitio está configurado para permitir solo conexiones seguras, pero hay un problema con su certificado. Es posible que alguien esté tratando de hacerse pasar por el sitio. Los sitios utilizan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser.{ -brand-short-name } no confía en este sitio porque su certificado no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| eu | Gunea soilik konexio seguruak onartzeko dago konfiguratuta baina arazo bat dago gunearen ziurtagiriarekin. Baliteke asmo txarreko aktore bat gunearen nortasuna bere egiten saiatzen aritzea. Benetan esaten dutena direla frogatzeko, ziurtagiri-autoritateek jaulkitako ziurtagiriak erabiltzen dituzte guneek. { -brand-short-name }(e)k ez du gune hau fidagarritzat bere ziurtagiria ez delako baliozkoa { $hostname } ostalarirako. Ziurtagiria soilik ondorengo ostalarientzat da baliozkoa: { $validHosts }. | 🔍 |
| fa | این وبگاه تنظیم شده است که فقط اتصالات ایمن را بپذیرد، اما مشکلی در گواهینامه وبگاه وجود دارد. ممکن است یک عامل مخرب در تلاش باشد که خود را به جای وبگاه جا بزند. وبگاهها از گواهینامههایی که توسط یک مرجع صدور گواهینامه صادر شدهاند استفاده میکنند تا اثبات کنند که واقعا همان کسانی هستند که میگویند. { -brand-short-name } به این وبگاه اعتماد ندارد زیرا گواهینامه آن برای { $hostname } معتبر نیست. گواهینامه فقط برای: { $validHosts } معتبر است. | 🔍 |
| fi | Sivusto on määritetty sallimaan vain suojatut yhteydet, mutta sivuston varmenteessa on ongelma. On mahdollista, että pahantahtoinen taho yrittää esiintyä sivustona. Sivustot käyttävät CA-varmentajien myöntämiä varmenteita todistaakseen olevansa todella sitä, mitä väittävät. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen varmenne ei ole kelvollinen verkkotunnukselle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain seuraaville verkkotunnuksille: { $validHosts }. | 🔍 |
| fur | Il sît al è configurât par permeti dome conessions siguris, ma al è vignût fûr un probleme cul certificât dal sît. Al è pussibil che un malintenzionât al stedi cirint di sostituîsi al sît. I sîts a doprin certificâts dâts fûr di une autoritât di certificazion par dimostrâ la lôr identitât. { -brand-short-name } nol pense che chest sît al sedi atendibil parcè che il so certificât nol è valit par { $hostname }. Il certificât al è valit nome par: { $validHosts }. | 🔍 |
| fy-NL | De website is ynsteld om allinnich befeilige ferbiningen ta te stean, mar der is in probleem mei it sertifikaat fan de website. It is mooglik dat in kweawollende de website probearret nei te meitsjen. Websites brûke sertifikaten dy’t troch in sertifikaatautoriteit útjûn binne om te bewizen dat se echt binne wa’t se sizze dat se binne. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it sertifikaat derfan net jildich is foar { $hostname }. It sertifikaat is allinnich jildich foar: { $validHosts }. | 🔍 |
| he | האתר מוגדר לאפשר רק חיבורים מאובטחים, אבל יש בעיה באישור האתר. ייתכן שגורם זדוני מנסה להתחזות לאתר. אתרים משתמשים באישורי אבטחה המונפקים על־ידי רשות אישורים כדי להוכיח שהם באמת מי שהם אומרים שהם. { -brand-short-name } לא נותן אמון באתר זה מכיוון שאישור האבטחה שלו אינו תקף עבור { $hostname }. האישור תקף רק עבור: { $validHosts }. | 🔍 |
| hsb | Sydło je tak konfigurowane, zo jenož wěste zwiski dowoluje, ale je problem z certifikatom sydła. Je móžno, zo złowólny akter pospytuje, sydło imitować. Sydła certifikaty wužiwaja, kotrež su so wot certifikowanišća wudali, zo bychu dopokazali, zo wone woprawdźe te su, za kotrež so wudawaja. { -brand-short-name } tutomu sydłu njedowěrja, dokelž jeho certifikat za { $hostname } płaćiwy njeje. Certifikat je jenož płaćiwy za: { $validHosts }. | 🔍 |
| hu | A webhely úgy van beállítva, hogy csak biztonságos kapcsolatokat engedélyezzen, de probléma van a webhely tanúsítványával. Lehet, hogy egy rosszhiszemű szereplő próbálja megszemélyesíteni a webhelyet. A webhelyek hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott tanúsítványokat használnak annak bizonyítására, hogy valóban azok, akiknek mondják magukat. A { -brand-short-name } nem bízik ebben a webhelyben, mert a tanúsítványa nem érvényes a következőre: { $hostname }. A tanúsítvány csak a következőre érvényes: { $validHosts }. | 🔍 |
| ia | Le sito es configurate pro permitter solo connexiones secur, ma il ha un problema con le certificato de sito. Il es possibile que un malfactor tenta finger se le sito. Le sitos usa certificatos emittite per un autoritate de certification pro provar que illos es realmente lo que illos dice esser. { -brand-short-name } non se fide de iste sito perque su certificato non es valide pro { $hostname }. Le certificato es solo valide pro: { $validHosts }. | 🔍 |
| it | Il sito è configurato per consentire solo connessioni sicure, ma si è verificato un problema con il certificato del sito. È possibile che un soggetto malintenzionato stia cercando di sostituirsi al sito. I siti utilizzano certificati emessi da un’autorità di certificazione per dimostrare di essere veramente chi dichiarano di essere. { -brand-short-name } non considera attendibile questo sito in quanto il suo certificato non è valido per { $hostname }. Il certificato è valido solo per: { $validHosts }. | 🔍 |
| ja | このサイトは安全な接続のみを許可するように設定されていますが、その証明書に問題があり、悪意を持った者がサイトを詐称することが可能です。サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } はこのサイトが { $hostname } の正しい証明書を使用していないため信頼しません。この証明書は次のサイトで有効です: { $validHosts }。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | このサイトは安全な接続のみを許可するように設定されていますが、その証明書に問題があり、悪意を持った者がサイトを詐称することが可能です。サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } はこのサイトが { $hostname } の正しい証明書を使用していないため信頼しません。この証明書は次のサイトで有効です: { $validHosts }。 | 🔍 |
| ka | საიტი მომართულია მხოლოდ დაცული კავშირების დასამყარებლად, მაგრამ ხარვეზი აქვს სერტიფიკატს. არაა გამორიცხული, ვინმე ბოროტმოქმედი ცდილობდეს ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას. საიტები იყენებს უფლებამოსილი მხარის გაცემულ სერტიფიკატებს ნამდვილობის დასამოწმებლად. { -brand-short-name } არ ენდობა ამ საიტს, რადგან მისი სერტიფიკატი უქმია მისამართისთვის { $hostname }. სერტიფიკატი მოქმედია მისამართებისთვის: { $validHosts }. | 🔍 |
| kk | Сайт тек қауіпсіз байланыстарға рұқсат беретіндей бапталған, бірақ сайт сертификатында мәселе бар. Зиянкес жақ сайттың жалған көшірмесін көрсетуге тырысуы мүмкін. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. { -brand-short-name } бұл сайтқа сенбейді, себебі оның сертификаты { $hostname } үшін жарамсыз. Сертификат тек мыналар үшін жарамды: { $validHosts }. | 🔍 |
| ko | 사이트가 보안 연결 만 허용하도록 설정되었지만 사이트 인증서에 문제가 있습니다. 악의적인 사용자가 사이트를 사칭할 수 있습니다. 사이트는 인증 기관에서 발급한 인증서를 사용하여 신원을 증명합니다. { -brand-short-name }는 { $hostname }에 대한 인증서가 유효하지 않기 때문에 이 사이트를 신뢰하지 않습니다. 인증서가 유효하지 않음: { $validHosts }. | 🔍 |
| nl | De website is ingesteld om alleen beveiligde verbindingen toe te staan, maar er is een probleem met het certificaat van de website. Het is mogelijk dat een kwaadwillende de website probeert na te bootsen. Websites gebruiken certificaten die door een certificaatautoriteit zijn uitgegeven om te bewijzen dat ze echt zijn wie ze zeggen dat ze zijn. { -brand-short-name } vertrouwt deze website niet, omdat het certificaat ervan niet geldig is voor { $hostname }. Het certificaat is alleen geldig voor: { $validHosts }. | 🔍 |
| pl | Ta witryna jest skonfigurowana tak, aby zezwalać wyłącznie na zabezpieczone połączenia, ale wystąpił problem z jej certyfikatem. Możliwe, że atakujący próbuje się pod nią podszyć. Witryny używają certyfikatów wystawionych przez ośrodek certyfikacji do udowodnienia, że są naprawdę tymi, za które się podają. { -brand-short-name } nie ufa tej witrynie, ponieważ jej certyfikat nie jest ważny dla adresu { $hostname }. Certyfikat jest ważny wyłącznie dla: { $validHosts }. | 🔍 |
| pt-BR | O site está configurado para permitir somente conexões seguras, mas há um problema com o certificado do site. É possível que alguém mal-intencionado tenha criado algo que esteja tentando se passar pelo site. Sites usam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para comprovar que realmente são quem afirmam ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque seu certificado não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| pt-PT | O site está configurado para permitir apenas ligações seguras, mas há um problema com o certificado do site. É possível que um autor malicioso esteja a tentar fazer-se passar pelo site. Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque o seu certificado não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para: { $validHosts }. | 🔍 |
| rm | La website è configurada uschia ch’ella permetta mo connexiuns segiradas, ma i dat in problem cun il certificat da la website. Igl è pussaivel ch’insatgi cun nauschas intenziuns emprova da sa dar per la website. Websites utiliseschan certificats emess dad in’autoritad da certificaziun per cumprovar ch’ellas èn propi quellas ch’ellas pretendan dad esser. { -brand-short-name } na sa fida betg da questa website perquai che ses certificat n’è betg valid per { $hostname }. Il certificat è mo valid per: { $validHosts }. | 🔍 |
| ru | Сайт разрешает только защищённые соединения, но возникла проблема с сертификатом сайта. Возможно, злоумышленник пытается подменить этот сайт другим. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, так как его сертификат недействителен для { $hostname }. Сертификат действителен только для: { $validHosts }. | 🔍 |
| sk | Stránka je nastavená tak, aby umožňovala iba zabezpečené pripojenia, ale vyskytol sa problém s certifikátom lokality. Je možné, že sa niekto snaží vydávať za stránku. Stránky používajú certifikáty vydané certifikačnou autoritou, aby dokázali, že sú skutočne tým, za koho sa vydávajú. { -brand-short-name } nedôveruje tejto stránke, pretože jej certifikát nie je platný pre server { $hostname }. Certifikát je platný len pre: { $validHosts }. | 🔍 |
| sl | Stran je nastavljena tako, da dovoljuje samo varne povezave, vendar je prišlo do težave s potrdilom strani. Možno je, da to spletno mesto poskuša nekdo oponašati. Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker njegovo potrdilo ni veljavno za { $hostname }. Potrdilo je veljavno samo za: { $validHosts }. | 🔍 |
| sq | Sajti është ujdisur të lejojë vetëm lidhje të siguruara, por ka një problem me dëshminë e sajtit. Është e mundur që dikush me qëllime të liga të jetë duke provuar të imitojë sajtin. Sajtet përdorin dëshmi të lëshuara nga një autoritet dëshmish, për të provuar se janë vërtet ata që thonë se janë. { -brand-short-name }-i s’i zë besë këtij sajti, ngaqë dëshmia e tij s’është e vlefshme për { $hostname }. Dëshmia është e vlefshme vetëm për: { $validHosts }. | 🔍 |
| sv-SE | Webbplatsen är inställd för att endast tillåta säkra anslutningar, men det finns ett problem med webbplatsens certifikat. Det är möjligt att en dålig aktör försöker efterlikna webbplatsen. Webbplatser använder certifikat utfärdade av en certifikatutfärdare för att bevisa att de verkligen är den de säger att de är. { -brand-short-name } litar inte på den här webbplatsen eftersom dess certifikat inte är giltigt för { $hostname }. Certifikatet är endast giltigt för: { $validHosts }. | 🔍 |
| th | ไซต์นี้ถูกตั้งค่ามาให้อนุญาตเฉพาะการเชื่อมต่อปลอดภัยเท่านั้น แต่มีปัญหากับใบรับรองของไซต์ ซึ่งเป็นไปได้ว่ามีผู้ไม่หวังดีกำลังพยายามปลอมแปลงไซต์นี้ ไซต์ต่างๆ จะใช้ใบรับรองซึ่งออกโดยผู้ออกใบรับรองเพื่อพิสูจน์ตนเองว่าเป็นบุคคลตามที่อ้างจริง { -brand-short-name } จึงไม่เชื่อถือไซต์นี้เนื่องจากใบรับรองของไซต์นั้นใช้ไม่ได้กับ { $hostname } แต่ใช้ได้กับเฉพาะ: { $validHosts } | 🔍 |
| uk | Сайт налаштовано на дозвіл лише безпечних з'єднань, але виникла проблема із сертифікатом сайту. Можливо, зловмисник намагається підмінити сайт. Сайти використовують сертифікати, видані центром сертифікації, щоб підтвердити, що вони справді ті, за кого себе видають. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки його сертифікат недійсний для { $hostname }. Сертифікат дійсний лише для: { $validHosts }. | 🔍 |
| vi | Trang web được thiết lập để chỉ cho phép kết nối an toàn nhưng có vấn đề với chứng chỉ của trang web. Có thể có kẻ xấu đang cố mạo danh trang web. Các trang web sử dụng chứng chỉ do cơ quan cấp chứng chỉ cấp để chứng minh rằng họ thực sự đúng như họ nói. { -brand-short-name } không tin tưởng trang web này vì chứng chỉ của nó không hợp lệ cho { $hostname }. Chứng chỉ chỉ có giá trị cho: { $validHosts }. | 🔍 |
| zh-CN | 此网站已被设置为仅允许安全连接，但其证书存在问题，可能有恶意人士正试图冒充此网站。各个网站通过证书授权机构颁发的证书证明自己声称的身份。{ -brand-short-name } 不能信任此网站，它使用的证书对 { $hostname } 无效。此证书仅对以下网站有效：{ $validHosts } | 🔍 |
| zh-TW | 此網站設定只接受安全連線，但網站的憑證有問題。這可能是因為有惡意的第三人正嘗試假扮為該網站。網站會透過憑證機構簽發的憑證來證明自己的身分，但由於 { $hostname } 提供的憑證無效， { -brand-short-name } 無法信任此網站。此網站使用的憑證，僅對下列網址有效：{ $validHosts }。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.