Transvision

All translations for this string:

toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties:patchApplyFailure

Locale Translation  
ach Ngec manyen pe onongo romo kete (keto bute pe olare) 🔍
af Die bywerking kon nie geïnstalleer word nie (kon nie pleister toepas nie) 🔍
an L'actualización no s'ha puesto instalar (ha fallau en aplicar o parche) 🔍
ar تعذّر تثبيت التّحديث (فشل تطبيق الرقعة) 🔍
ast Nun pudo instalase l'anovamientu (l'aplicación del parche falló) 🔍
az Yeniləmə quraşdırılmadı (Patchın qəbul edilməsi uğursuz oldu) 🔍
be Немагчыма ўсталяваць абнаўленне (няўдача выкарыстання латкі) 🔍
bg Обновяването не може да бъде инсталирано (грешка при прилагането на кръпката) 🔍
bn হালনাগাদ ইনস্টল করা যায়নি (প্যাচ প্রয়োগ করতে ব্যর্থ) 🔍
br N'hallo ket an hizivadur-mañ bezañ staliet (C'hwitadenn war arloañ ar begell) 🔍
brx आपडेटखौ इनष्टल खालामनो हायाखै (पेच बाहायनाय फेलें जाबाय) 🔍
bs Nadogradnja nije mogla biti instalirana (primjena zakrpe nije uspjela) 🔍
ca L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç) 🔍
ca-valencia L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç) 🔍
cak Man xtikïr ta xuyäk ri k'exoj ruwäch (xk'ulwachitäj jun sachoj toq xsamajïx) 🔍
cs Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat (chyba při aplikování změn) 🔍
cy Methu gosod y Diweddariad (methodd gosod y darn) 🔍
da Opdateringen kunne ikke installeres (patching mislykkedes) 🔍
de Das Update konnte nicht installiert werden (Patch-Anwendung fehlgeschlagen) 🔍
dsb Aktualizacija njedajo se instalěrowaś (nałožowanje korektury njejo se raźiło) 🔍
el Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης (Αποτυχία εφαρμογής patch) 🔍
en-CA The Update could not be installed (patch apply failed) 🔍
en-GB The Update could not be installed (patch apply failed) 🔍
en-US The Update could not be installed (patch apply failed) 🔍
eo La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo) 🔍
es-AR La actualización no pudo ser instalada (falla al aplicar el parche) 🔍
es-CL No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla) 🔍
es-ES No se pudo instalar la actualización (fallo al aplicar el parche) 🔍
es-MX No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla) 🔍
et Uuendust pole võimalik paigaldada (paiga rakendamine ebaõnnestus) 🔍
eu Eguneraketa ezin izan da instalatu (huts adabakia ezartzerakoan) 🔍
fa امکان نصب بروزرسانی نبود (اعمال وصله ناموفق بود)‎ 🔍
ff Kesɗitinal ngal horiima aafeede (jammingol ɓasre woorii) 🔍
fi Päivitystä ei voitu asentaa (päivitystiedosto ei toiminut) 🔍
fr La mise à jour n’a pas pu être installée (échec de l’application du correctif) 🔍
fur No si à podût instalâ l'inzornament (Aplicazion de patch falide) 🔍
fy-NL De fernijing koe net ynstallearre wurde (Patch brûke mislearre) 🔍
ga-IE Níorbh fhéidir an nuashonrú a shuiteáil (theip ar chur i bhfeidhm an phaiste) 🔍
gd Cha do ghabh an t-ùrachadh a stàladh (dh'fhàillig cur an sàs a' bhrèide) 🔍
gl Non foi posíbel instalar a actualización (erro na aplicación do parche) 🔍
gn Ndaikatúi oñemohenda pe moĩmbaha (ojavy oiporúvo mbojaha) 🔍
gu-IN સુધારો સ્થાપિત કરી શકાયો નહિં (પેચ લગાવવામાં નિષ્ફળ) 🔍
he לא ניתן להתקין את העדכון (יישום התיקון נכשל) 🔍
hi-IN यह अद्यतन संस्थापित नहीं किया जा सका (पैच लागू किया जाना विफल) 🔍
hr Nije bilo moguće instalirati novu verziju (primjena zakrpe nije uspjela) 🔍
hsb Aktualizacija njeda so instalować (nałožowanje korektury njeje so poradźiło) 🔍
hu A frissítés nem volt telepíthető. (A folt alkalmazása sikertelen volt.) 🔍
hy-AM Թարմացումը չի կարող տեղադրվել (հնարավոր չեղավ կարկատել) 🔍
hye Թարմացումը չի կարող տեղադրուել (հնարաւոր չեղաւ շտկել) 🔍
ia Le actualisation non pote ser installate (application del pecia fallite) 🔍
id Versi baru tidak dapat dipasang (Aplikasi Penambalan Gagal) 🔍
is Ekki tókst að setja inn uppfærsluna (bót mistókst) 🔍
it L’aggiornamento non può essere installato (applicazione patch non riuscita) 🔍
ja 更新をインストールできませんでした (パッチを適用できませんでした) 🔍
ja-JP-mac 更新をインストールできませんでした (パッチを適用できませんでした) 🔍
ka განახლება ვერ ჩაიდგმება (არ მიესადაგება) 🔍
kab Lqem ur izmir ara ad yebded (asnas n lqem ur yeddi ara) 🔍
kk Жаңартуды орнату мүмкін емес (патч орнату сәтсіз аяқталды) 🔍
km មិន​អាច​ដំឡើង​​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ (បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​បំណះ​) 🔍
kn ನವೀಕರಣವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ತೇಪೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ) 🔍
ko 업데이트를 설치할 수 없음 (패치 적용 실패) 🔍
lij L'agiornamento o no peu ese instalou (aplicaçion da patch falia) 🔍
lo ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງຕົວອັບເດດ (patch ມີບັນຫາ) 🔍
lt Nepavyko įdiegti naujinimo (klaida įdiegiant pataisą) 🔍
ltg Naizadeve uzinastaleit atjaunynuojumu (naizadeve pīlītuot īluopu) 🔍
lv Neizdevās uzinstalēt atjauninājumu (neizdevās pielietot ielāpu) 🔍
mk Надградбата не може да се инсталира (примената на закрпата не успеа) 🔍
ml അപ്പ്‌ഡേറ്റ്‌ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (പാച്ച്‌ അപ്ലൈ പരാജപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു) 🔍
mr अद्ययावत स्थापीत होऊ शकली नाही (पॅच कार्यान्वीत होण्यास अपयशी) 🔍
ms Kemaskini tidak dapat dipasang (gagal menerap tampalan) 🔍
my မွမ်းမံချက်ကို မတပ်ဆင်နိုင်ဘူး (ပြင်ဆင်ပြုပြင်မှု အသုံးချတာ မအောင်မြင်ဘူး) 🔍
nb-NO Klarte ikke installere oppdateringen (patch mislyktes) 🔍
ne-NP अद्यावधिक स्थापना हुन सकेन (प्याच लागु गर्न असफल) 🔍
nl De update kon niet worden geïnstalleerd (Patch toepassen mislukt) 🔍
nn-NO Klarte ikkje å installere oppdateringa (mislykka lagringsforsøk) 🔍
oc La mesa a jorn a pas pogut èsser installada (l'aplicacion del correctiu a fracassat) 🔍
pa-IN ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ) 🔍
pl Nie udało się zainstalować aktualizacji (nie udało się nałożyć łatki) 🔍
pt-BR A atualização não pôde ser instalada (falha na aplicação da atualização incremental) 🔍
pt-PT A atualização não foi instalada (a aplicação da correção falhou) 🔍
rm L'actualisaziun n'è betg vegnida installada 🔍
ro Actualizarea nu a putut fi instalată (Aplicarea peticului a eșuat) 🔍
ru Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась) 🔍
sat ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱜ ᱦᱚᱪᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟ (ᱮᱥᱮᱫ ᱦᱚᱪᱚ ᱵᱚ़ᱦᱟᱞ ᱰᱤᱜᱟᱹᱰᱣᱮᱱᱟ) 🔍
sc Impossìbile installare s’atualizatzione (faddida s’aplicatzione de su tzapu) 🔍
sco The Update couldnae be instawed (patch apply misgaed) 🔍
sk Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať (chyba pri aplikovaní opravy) 🔍
skr اپ ڈیٹ انسٹال نہیں تھی سڳیا (پیچ لاگو نہیں تھیا) 🔍
sl Posodobitve ni bilo mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela) 🔍
son Taagandiroo mana hin ka sinja (hansekaa kanandiroo kay) 🔍
sq Përditësimi s’u instalua dot (dështoi zbatimi i arnimit) 🔍
sr Ажурирање не може да се инсталира (примена закрпе није успела) 🔍
sv-SE Uppdateringen kunde inte installeras (Lagningsförsöket misslyckades) 🔍
szl Niy szło zainstalować tyj aktualizacyje (feler przi przidowaniu zmian) 🔍
ta மேம்படுத்தல் நிறுவப்பட முடியவில்லை (செயல்படுத்தப்பட்ட பின்இணைப்பு தோல்வியுற்றது) 🔍
te తాజాకరణ స్థాపించబడలేదు (ప్యాచ్ ఆపాదింపు విఫలమైంది) 🔍
tg Навсозӣ насб карда намешавад (ислоҳ татбиқ карда нашуд) 🔍
th ไม่สามารถติดตั้งการอัปเดต (การใช้แพตช์ล้มเหลว) 🔍
tl Update ay hindi ma-install (patch apply Nabigong) 🔍
tr Güncelleme kurulamadı (Yama uygulaması başarısız) 🔍
trs Nu ga'ue gatu sa nagui'iaj nako' (Gire' ma nga gayi'ij gi'iaj sunj) 🔍
uk Неможливо встановити оновлення (збій застосування) 🔍
ur تازہ کاری تنصیب نہیں ہو سکی (پیوند لگانا ناکام ہو گیا) 🔍
uz Yangilanish oʻrnatilmaydi (toʻgʻrilashni qoʻllab boʻlmadi) 🔍
vi Không thể cài đặt bản cập nhật (áp dụng bản vá không thành công) 🔍
wo Yeesal bi mënula sampu (jëfekaay jubanti lajj na ) 🔍
xh Uhlaziyo alukwazanga ukufakelwa (usetyenziso lopetsho aluphumelelanga) 🔍
zh-CN 无法安装更新（补丁安装失败） 🔍
zh-TW 無法安裝更新檔 (Patch 套用失敗) 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.