All translations for this string:

toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties:restartMessageUnlockerMac

Locale	Translation
ach	En mukene me %S dong oyabe woko. En mukene ma tye kawot anyimi %S obi aa woko wek oyab man. eni ni.	🔍
af	'n Afskrif van %S is reeds oop. Die huidig lopende afskrif van %S sal afsluit sodat hierdie een kan open.	🔍
an	Ya se ye executando una copia de %S. Se zarrará a copia de %S en execución ta ubrir ista.	🔍
ar	نسخة من %S مفتوحة مسبقا. ستغلق النسخة العاملة من %S الآن لتفتح هذه.	🔍
az	%S səyyahının bir nüsxəsi hazırda açıqdır. Yenisinin açılması üçün açıq olan %S qapatılacaq.	🔍
be	Копія %S ужо адкрыта. Копія %S, якая выконваецца, будзе закрыта, каб адкрыць гэтую.	🔍
bg	Екземпляр на %S е вече отворен. Работещият екземпляр на %S ще бъде затворен, за да бъде отворен този.	🔍
bn	%S এর একটি সংস্করণ ইতিমধ্যেই খোলা আছে। নতুন সংস্করণটি আরম্ভ করার জন্য %S এর চলমান সংস্করণটি বন্ধ করতে হবে।	🔍
br	Digor eo dija un eiladenn eus %S. An eiladenn red eus %S a guitay evit leuskel hennezh da vont en-dro.	🔍
brx	%S नि मोनसे कपिआ सिगाङावनो गेवनाय। बेखौ खेवनो थाखाय %S नि गेवनाय कपिखौ नागारगोन।	🔍
bs	Kopija %S je već otvorena. Ta kopija %S će biti zatvorena kako bi se nova mogla otvoriti.	🔍
ca	Ja s'està executant una còpia del %S. Se sortirà de la còpia del %S en execució per poder obrir aquesta.	🔍
ca-valencia	Ja s'està executant una còpia del %S. Se eixirà de la còpia del %S en execució per poder obrir esta.	🔍
cak	Jaqäl chik jun ruwachib'al %S. Ri ruwachib'äl %S nisamajïx, xtitz'apitäj richin xtijaq re'.	🔍
cs	Kopie aplikace %S už je spuštěna. Běžící kopie aplikace %S bude ukončena z důvodů otevření této kopie.	🔍
cy	Mae copi o %S eisoes ar agor. Bydd y copi o %S sy'n rhedeg yn cau er mwyn agor hon.	🔍
da	En kopi af %S er allerede åben. Den kørende kopi af %S vil blive afsluttet for at åbne denne i stedet.	🔍
de	Eine %S-Kopie wird bereits ausgeführt. Die offene %S-Kopie wird beendet, um diese Kopie zu öffnen.	🔍
dsb	Kopija %S jo južo wócynjona. Běžeca kopija %S se skóńcyjo, aby se druga wócyniła.	🔍
el	Ένα αντίγραφο του %S είναι ήδη ανοικτό. Το εκτελούμενο αντίγραφο του %S θα τερματιστεί, ώστε να ανοίξει αυτό.	🔍
en-CA	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	🔍
en-GB	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	🔍
en-US	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	🔍
eo	Kopio de %S jam estas malfermita. La funkcianta kopio de %S finiĝos por povi malfermi tiun ĉi.	🔍
es-AR	Una copia de %S ya está abierta. Se cerrará %S para poder abrir esta copia.	🔍
es-CL	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.	🔍
es-ES	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir esta.	🔍
es-MX	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir esta.	🔍
et	%S juba töötab. Uue protsessi käivitamiseks lõpetatakse praeguse %Si protsessi töö.	🔍
eu	%S(r)en kopia bat irekita dago lehendik ere. Abiarazita zegoen %S(r)en kopia itxi egingo da hau ireki ahal izateko.	🔍
fa	نسخهٔ دیگری از %S باز است. نسخهٔ در حال اجرای %S برای باز شدن این نسخه خاتمه داده خواهد شد.	🔍
ff	Tummbitere %S ena udditii tawo. Tummbitere %S dogoore ndee maa uddu ngam ndee-ɗoo udditoo.	🔍
fi	%S on jo käynnissä. Käynnissä oleva %S-kopio lopetetaan, jotta uusi voidaan avata.	🔍
fr	Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.	🔍
fur	Une copie di %S e je za in esecuzion. La copie di %S in esecuzion e vignarà sierade par podê vierzi cheste chi.	🔍
fy-NL	Der is al in eksemplaar fan %S iepene. It aktive eksemplaar fan %S sil ôfsluten wurde om dit eksemplaar te iepenjen.	🔍
ga-IE	Tá cóip de %S ar oscailt cheana féin. Déanfar cóip reatha %S a scor chun an ceann seo a oscailt.	🔍
gd	Tha lethbhreac de %S fosgailte mu thràth. Dùinidh lethbhreac %S a tha a' dol an-dràsta gus am fear seo fhosgladh.	🔍
gl	Xa está aberta unha copia de %S. Pecharase a copia de %S en execución para poder abrir unha nova.	🔍
gn	Ijurujáma peteĩ %S monguatiapyre. Pe %S monguatiapyre ojejapóva oñembotýta ijuruja hag̃ua kóva.	🔍
gu-IN	%S ની નકલ પહેલાથી જ ખૂલેલી છે. %S ની ચાલી રહેલ નકલ આને ખોલવા માટે બંધ થઈ જશે.	🔍
he	עותק של %S כבר פתוח. העותק הרץ של %S יסגר כדי לפתוח את הנוכחי.	🔍
hi-IN	%S की कॉपी पहले से खुली है. %S की कार्यशील कॉपी छोड़ देगी इसे खोलने के क्रम में.	🔍
hr	Drugi primjerak %S je već otvoren. Da bi se ovaj primjerak mogao otvoriti, pokrenuti primjerak %S će se zatvoriti.	🔍
hsb	Kopija %S je hižo wočinjena. Běžaca kopija %S so skónči, zo by so ta wočiniła.	🔍
hu	Már nyitva van a %S egy példánya. A %S futó példánya kilép, hogy ez a példány megnyílhasson.	🔍
hy-AM	%S-ը արդեն աշխատում է: %S-ի աշխատող օրինակը կանջատվի, որպեսզի բացվի այս մեկը:	🔍
hye	%S-ը ի պատճեն արդէն բաց է: %S-ի գործարկուող աւրինակը կփակուի, որպէսզի բացուի այս մէկը:	🔍
ia	Un copia de %S es jam aperite. Le copia de %S currente debe quitar pro poter aperir isto.	🔍
id	Salinan %S sudah terbuka. %S yang sedang dibuka akan keluar untuk membuka yang baru.	🔍
is	%S er þegar keyrandi. Til að geta keyrt upp nýtt eintak verður slökkt á %S.	🔍
it	Una copia di %S è già aperta. La copia in esecuzione di %S verrà chiusa per poter aprire questa.	🔍
ja	すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。	🔍
ja-JP-mac	すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。	🔍
ka	%S უკვე გაშვებულია. ახლის გასაშვებად, მიმდინარე %S უნდა დაიხუროს.	🔍
kab	Anɣel n %S yeldi yakan. Anɣel n %S yellan yakan deg uselkem ad imdel akken ad yeldi wa.	🔍
kk	Қазір %S бағдарламасының көшірмесі қосулы тұр. Жаңа көшірмені ашу үшін қосулы тұрған %S көшірмесі сөндіріледі.	🔍
km	ច្បាប់ចម្លង %S ត្រូវបានបើករួចហើយ ។ ច្បាប់ចម្លង %S ដែលកំពុងតែដំណើរការនឹងបិទ ដើម្បីបើកច្បាប់ចម្លងមួយនេះ ។	🔍
kn	%S ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿ ಈಗಾಗಲೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಈಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ %S ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.	🔍
ko	%S 복사본이 열려 있습니다. 새로 열기 위해 실행 중인 %S 복사본을 종료합니다.	🔍
lij	'Na còpia de %S a l'é za averta. Sta còpia de %S a va serâ primma de arvî st'atra.	🔍
lt	„%S“ jau atvertas. Veikiantis „%S“ egzempliorius bus užvertas tam, kad būtų galima atverti naują.	🔍
ltg	Jau ir palaista vīna %S puorspīdums. Darbojušos %S puorspīdums izīs, kab varātu palaist itū.	🔍
lv	Jau ir palaista viena %S kopija. Darbojošās %S kopija izies, lai varētu palaist šo.	🔍
mk	Веќе постои отворена копија на %S. Постоечката копија на %S ќе биде затворена за да се отвори оваа.	🔍
mr	%S ची प्रत आधिपासूनच उघडल्या गेली आहे. %S ची ताजी प्रत उघडण्याकरीता कार्यरत प्रत बंद करावी लागेल.	🔍
ms	Satu salinan %S telah dibuka. Salinan %S yang dilarikan akan keluar bagi membuka yang ini.	🔍
my	%S မိတ္တူးတခုကို ဖွင့်ထားပြီ။ ဒီတခုကို ဖွင့်ဖို့ရန် လည်ပတ်နေတဲ့ %S မိတ္တူ ပိတ်သွားမယ်။	🔍
nb-NO	En kopi av %S er allerede åpen. Den kjørende kopien av %S vil lukkes slik at den nye kan åpnes.	🔍
ne-NP	%S को एउटा प्रतिलिपि पहिले देखि खुलिरहेको छ। यो खोल्दा पहिले खुलेको प्रतिलिपि %S बन्द हुन्छ ।	🔍
nl	Er is al een exemplaar van %S geopend. Het actieve exemplaar van %S zal worden afgesloten om dit exemplaar te openen.	🔍
nn-NO	%S er allereie open. %S som køyrer vil latast att slik at den nye kan opnast.	🔍
oc	Una còpia de %S ja es dobèrta. La còpia de %S en cors d'execucion se tamparà pr'amor de dobrir aquesta.	🔍
pa-IN	%S ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %S ਦੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਾਪੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।	🔍
pl	Kopia programu %S jest już otwarta. Działająca kopia programu %S zostanie zakończona, aby otworzyć tę kopię.	🔍
pt-BR	Um %S já está aberto. O %S atual será encerrado para que seja possível iniciar este.	🔍
pt-PT	Já está aberta uma cópia do %S. A cópia em execução do %S irá ser encerrada para que possa abrir esta.	🔍
rm	Ina copia da %S vegn gia exequida. La copia %S averta vegn terminada per pudair avrir questa copia.	🔍
ro	O instanță de %S e deschisă deja. Instanța de %S care rulează va fi terminată pentru a o deschide pe aceasta.	🔍
ru	Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.	🔍
sat	%S ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱤᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾%S ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱟᱞᱩ ᱱᱚᱠᱚᱞ ᱢᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱤᱫ ᱡᱷᱤᱡ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱵᱚᱸᱫᱚ ᱟ᱾	🔍
sc	Una còpia de %S est giai aberta. Sa còpia de %S in cursu at a èssere firmada pro abèrrere custa àtera.	🔍
scn	Già grapisti na copia di %S. A copia chi sta firrijannu di %S sarà chiujuta pi gràpiri chist'autra.	🔍
sco	A copy of %S is awready open. The rinnin copy of %S will quit fur tae open this ane.	🔍
si	%S හි පිටපතක් දැනටමත් විවෘතයි. මෙය විවෘත කිරීමට %S හි ධාවනය වන පිටපත වැසෙනු ඇත.	🔍
sk	Aplikácia %S je už spustená. Spustená aplikácia %S bude ukončená a spustí sa táto kópia aplikácie.	🔍
skr	%S دی ہک کاپی پہلے دی کھلی ہوئی ہے۔ اینکوں کھولݨ کیتے %S دی چلدی ہوئی کاپی بند تھی ویسے۔	🔍
sl	%S je že odprt. Trenutno odprta kopija %Sa bo zaprta, da se bo lahko odprla nova.	🔍
son	%S berandi foo feera ka ben. %S berandi dirantaa ga daaba ka naŋ woo ma feera sohõ.	🔍
sq	Ka tashmë një kopje të %S-it të hapur. Kopja xhiruese e %S-it do të mbyllet, që të hapet kjo.	🔍
sr	Примерак програма %S је већ покренут. Покренути примерак %S ће бити затворен да би се отворио нови примерак.	🔍
sv-SE	En kopia av %S är redan öppen. Den kopian av %S kommer att avslutas för att den här ska kunna öppnas.	🔍
szl	Funguje już inkszo kopijo aplikacyje %S. Kopijo aplikacyje %S, co funguje, bydzie zawarto, coby szło ôtworzić ta kopijo.	🔍
ta	%Sஇன் ஒரு நகல் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது. %Sஇன் இயங்கும் நகல் இந்த ஒன்றை திறக்கும் பொருட்டு வெளியேறும்.	🔍
te	%S యొక్క ఒక కాపీ ఇప్పటికే తెరిచివుంది. దీనిని తెరువటానికి నడుస్తున్నటువంటి %S యొక్క కాపీను నిష్క్రమించాలి.	🔍
tg	Нусхаи браузери «%S» аллакай кушода аст. Барои кушодани ин нусхаи браузер, нусхаи ҷории «%S» хомӯш карда мешавад.	🔍
th	มี %S เปิดใช้งานอยู่ %S ที่กำลังทำงานอยู่จะถูกปิดเพื่อเปิดให้ตัวนี้ทำงาน	🔍
tl	Bukas ang isang kopya ng %S. Ang tumatakbo na kopya ng %S ay hihinto upang mabuksan ang isang ito.	🔍
tr	%S tarayıcısının bir kopyası zaten açık. Yenisinin açılması için çalışmakta olan %S tarayıcısı kapanacak.	🔍
trs	‘Ngo ñadu’ua %S ngà hua ni’nïnj. Da’ui ñadu’ua %S nu akuan’ nïn nan naran da’ ga’ue nayi’nïn riña a’ngô nan.	🔍
uk	Копія %S вже відкрита. Запущену копію %S буде закрито, щоб відкрити цю.	🔍
ur	%S کی ایک نقل پہلے سے کھلی ہے۔ اس والی کو کھولنے کے لیے %S کی چلتی ہوئی نقل کنارہ ہو گی۔	🔍
uz	%S nusxasi ochilgan. %S nusxasini ishga tushirish uchun oldinroq ochilganlardan chiqish kerak.	🔍
vi	Một bản sao của %S đã được mở. Bản sao đang chạy của %S sẽ tắt để mở cái mới này.	🔍
wo	Benn duppi %S ubbeekuna ba pare. Duppi %S biy dox dina tëju ngir ubbi bii.	🔍
xh	Ikopi ye-%S sele ivulile. Ikopi ehambayo ye-%S iya kumka ukuze kuvulwe le fayile.	🔍
zh-CN	%S 已经开启过。将结束目前运行中的 %S 以完成这次开启。	🔍
zh-TW	%S 已經開啟。目前執行中的 %S 將結束以開啟新的。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: