Transvision

All translations for this string:

suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties:largeMessageSendWarning

Locale Translation  
an Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this? 🔍
bs Upozorenje! Spremate se poslati poruku veličine %S koja će možda preći dozvoljeno ograničenje na serveru pošte. Jeste li sigurni da želite to uraditi? 🔍
ca Avís! Esteu a punt d'enviar un missatge que té una mida de %S. Això pot fer que s'excedeixi el límit permès del servidor de correu. Esteu segur que voleu continuar? 🔍
cs Varování! Chystáte se odeslat zprávu o velikosti %S, čímž můžete překročit povolený limit poštovního serveru. Chcete ji opravdu odeslat? 🔍
de Warnung! Sie versuchen, eine Nachricht mit einer Größe von %S zu senden, welche die erlaubten Grenzen für diesen Mailserver überschreiten könnte. Soll das wirklich gemacht werden? 🔍
en-CA Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this? 🔍
en-GB Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this? 🔍
en-US Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this? 🔍
es-AR ¡Advertencia! Está por enviar un mensaje de tamaño %S que puede exceder los límites permitidos del servidor de correo. ¿Está seguro de querer hacer esto? 🔍
es-ES ¡Advertencia! Está a punto de enviar un mensaje de tamaño %S que podría exceder el límite permitido del servidor de correo. ¿Está seguro de que quiere hacerlo? 🔍
fi Varoitus! Olet lähettämässä viestiä, jonka koko on %S, mikä saattaa ylittää sähköpostipalvelimen kokorajan. Haluatko varmasti tehdä näin? 🔍
fr Attention ! Vous vous apprêtez à envoyer un message d’une taille de %S. Voulez-vous vraiment envoyer ce message ? 🔍
hu Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this? 🔍
it Attenzione, si sta per inviare un messaggio di dimensione %S che potrebbe superare il limite del server di posta. Continuare? 🔍
ja 警告! メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか? 🔍
ja-JP-mac 警告! メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか? 🔍
ka ყურადღება! თქვენ აპირებთ წერილის გაგზავნას, რომლის ზომაც %S აჭარბებს დაშვებულ ზღვარს, საფოსტო სერვერზე. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ? 🔍
lt Dėmesio! Išsiunčiamo laiško dydis yra %S, o tai gali viršyti pašto serveryje nustatytas ribas. Ar tikrai siųsti šį laišką? 🔍
ms Amaran! Anda akan menghantar mesej bersaiz %S yang mungkin melebihi had yang dibenarkan pelayan mel. Adakah anda pasti mahu melakukannya? 🔍
nb-NO Advarsel! Du vil nå sende en melding som har størrelse %S, som kan være større enn det e-postserveren tillater. Er du sikker på at du ønsker gjøre dette? 🔍
nl Waarschuwing! U gaat een bericht van %S verzenden. Het is mogelijk dat dit de limiet op de mailserver overschrijdt. Weet u zeker dat u dit wilt doen? 🔍
pl Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S, co może wykroczyć poza dozwolone limity serwera poczty. Czy na pewno kontynuować wysyłanie wiadomości? 🔍
pt-BR Aviso! Você está prestes a enviar uma mensagem de tamanho %S que pode exceder o limite permitido no servidor de e-mail. Tem certeza que quer fazer isso? 🔍
pt-PT Aviso! Está prestes a enviar uma mensagem com %S que pode exceder o limite permitido pelo servidor de correio. Tem a certeza de que pretende continuar? 🔍
ru Внимание! Вы собираетесь отправить сообщение размером %S, который может превысить допустимый предел на почтовом сервере. Вы уверены, что хотите это сделать? 🔍
sk Pozor! Chystáte sa odoslať správu s veľkosťou %S, ktorá môže prekročiť povolený limit poštového servera. Naozaj chcete pokračovať? 🔍
sv-SE Varning! Du är på väg att skicka ett %S stort meddelande vilket kan överskrida max tillåten storlek på e-postservern. Är du säker på att du vill göra detta? 🔍
zh-CN 警告!您将要发送的消息大小 %S 可能超出了邮件服务器的允许范围。您确定要继续吗? 🔍
zh-TW 警告!您將傳送一封大小為 %S 的訊息,可能超過郵件伺服器允許的限制。您確定要傳送嗎? 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.