All translations for this string:

Locale	Translation
be	"%S: idle for %S (on since %S)	🔍
ca	%S: inactiu per %S (connectat des de %S)	🔍
cs	„%S: doba nečinnosti %S (připojen od %S)	🔍
de	"%S: Untätig seit %S (verbunden seit %S)	🔍
el	"%S: αδρανής για %S (σε σύνδεση από: %S)	🔍
en-GB	"%S: idle for %S (on since %S)	🔍
en-US	"%S: idle for %S (on since %S)	🔍
es-AR	"%S: inactivo durante %S (conectado desde %S)	🔍
es-ES	"%S: inactivo durante %S (conectado desde %S)	🔍
fi	"%S: ollut joutilaana %S (%S alkaen)	🔍
fr	"%S : inactivité depuis %S (et connexion depuis %S)	🔍
hu	"%S: tétlen ennél: %S (%S óta be)	🔍
it	"%S: inattivo per %S (collegato da %S)	🔍
ja	"%S: %S のアイドル状態 (%S から)	🔍
nb-NO	"%S: borte fra tastaturet %S (tilkoblet siden %S)	🔍
nl	‘%S: inactief voor %S (actief sinds %S)	🔍
pl	"%S: jest nieaktywny przez %S (połączony od %S)	🔍
pt-BR	"%S: ausente por %S (conectado desde %S)	🔍
pt-PT	"%S: ausente por %S (ligado desde %S)	🔍
ro	"%S: idle for %S (on since %S)	🔍
ru	"%S: бездействует %S (в сети с %S)	🔍
sk	"%S: doba nečinnosti %S (pripojený od %S)	🔍
sv-SE	"%S: inaktiv %S (ansluten sedan %S)	🔍
tr	"%S: idle for %S (on since %S)	🔍
zh-CN	"%S: %S 空闲（从 %S 开始）	🔍