All translations for this string:

security/manager/security/certificates/certManager.ftl:add-exception-domain-mismatch-long

Locale	Translation
ach	Waraga ne obedo pa kakube mapat, ma tyen loke twero bedo ni ngat mo tye ka time calo kakube man.	🔍
af	Die sertifikaat behoort aan 'n ander werf, wat moontlik beteken dat iemand die werf probeer namaak.	🔍
an	O certificau perteneix a un puesto diferent, o qual podría significar que belún ye mirando de fer-se pasar por vusté.	🔍
ar	تنتمي الشهادة لموقع آخر، ما قد يعني أن هناك من يحاول انتحال هوية هذا الموقع.	🔍
az	Sertifikat başqa bir sayta aiddir və bu hal, sayt başqaları tərəfindən təqlid edilməyə çalışılır demək ola bilər.	🔍
be	Сертыфікат належыць іншаму сайту, што можа азначаць, што нехта спрабуе выдаць сябе за гэты сайт.	🔍
bg	Сертификатът е за друг сайт, което може да означава, че някой се опитва измамнически да се представя за този сайт.	🔍
bn	সার্টিফিকেট কেউ এই সাইটে ছদ্মবেশ ধারণ করার চেষ্টা করছে যে এর অর্থ হতে পারে, যা একটি ভিন্ন সাইটে, জন্যে।	🔍
br	D'ul lec'hienn disheñvel eo an testeni, pezh a dalv marteze emañ unan bennak o klask da zreveziñ al lec'hienn-mañ.	🔍
bs	Certifikat pripada drugoj stranici, što može značiti da neko pokušava odglumiti ovu stranicu.	🔍
ca	El certificat pertany a un altre lloc diferent; això pot voler dir que algú està intentant suplantar aquest lloc.	🔍
ca-valencia	El certificat pertany a un altre lloc diferent; això pot voler dir que algú està intentant suplantar este lloc.	🔍
cak	Ri ruwujil b'i'aj rajaw jun chik wi chi ruxaq k'amaya'l, ri nuq'ajuj chi k'o ri nitojtob'en nuk'ëx re ruxaq k'amaya'l re'.	🔍
cs	Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.	🔍
cy	Mae'r dystysgrif yn perthyn i wefan gwahanol, sy'n golygu y gall rhywun fod yn efelychu'r wefan hon.	🔍
da	Certifikatet tilhører et andet websted, hvilket kan indikere forsøg på identitetstyveri.	🔍
de	Das Zertifikat gehört zu einer anderen Website, was heißen könnte, dass jemand versucht, sich als diese Website auszugeben.	🔍
dsb	Certifikat słušy k drugemu sedłoju, což by mógło wóznamjeniś, až něchten wopytujo, toś to sedło imitěrowaś.	🔍
el	Το πιστοποιητικό ανήκει σε διαφορετικό ιστότοπο, πράγμα το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να τον μιμηθεί.	🔍
en-CA	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	🔍
en-GB	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	🔍
en-US	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.	🔍
eo	La atestilo apartenas al alia retejo, kio povus indiki klopodon ŝajnigi esti tiu ĉi retejo.	🔍
es-AR	El certificado pertenece a un sitio diferente, que podría indicar que alguien está tratando de hacerse pasar por este sitio.	🔍
es-CL	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alguien está intentando suplantar este sitio.	🔍
es-ES	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alquien está intentando hacer pasar por este sitio.	🔍
es-MX	El certificado pertenece a un sitio distinto y lo cual significa que alguien intente suplantar este sitio.	🔍
et	Sertifikaat kuulub teisele saidile. See asjaolu võib viidata identiteedivargusele.	🔍
eu	Ziurtagiria beste gune batena da, zeinak esan nahi lezake norbait gune honen itxurak egin nahian dabilela.	🔍
fa	گواهی‌نامه متعلق به سایت دیگری است، که می تواند به این معنا باشد که کسی در تلاش است تا هویت این پایگاه را جعل کند.	🔍
ff	Seedamfaagu nguu jeyi ɗum ko lowre woɗnde, wadde ellee won etotooɗe ñemmbude wonde ndee lowre.	🔍
fi	Varmenne kuuluu toiselle sivustolle. Tämä voi olla tarkoittaa, että joku yrittää tekeytyä sivustoksi.	🔍
fr	Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer que quelqu’un tente d’usurper l’identité de ce site.	🔍
fur	Il certificât al aparten a un altri sît, al podarès tratâsi di un tentatîf par sostituîsi al sît origjinâl.	🔍
fy-NL	It sertifikaat heart ta oan in oare website, wat betsjutte kin dat ien dizze website probearret nei te meitsjen.	🔍
ga-IE	Is le suíomh eile an teastas, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chomhartha go bhfuil duine éigin ag iarraidh an suíomh seo a phearsanú.	🔍
gd	'S ann do làrach eile a tha an teisteanas seo agus dh'fhaoidte gu bheil an làrach seo fhèin airson leigeil air gur e an làrach eile a tha ann.	🔍
gl	O certificado pertence a outro sitio, o que podería significar que alguén está tentando facerse pasar por este sitio.	🔍
gn	Pe mboajepyréva ha’e tenda ambuéva mba’e, he’isevahína ikatuha ambue tapicha omyengoviase ko tendápe.	🔍
gu-IN	પ્રમાણપત્ર એક અલગ સાઇટથી સંબંધિત છે, તેનો અર્થ એ હોઈ શકે કે કોઈ વ્યક્તિ આ સાઇટની નકલ કરી શકે છે.	🔍
he	האישור שייך לאתר אחר, מה שעשוי להעיד על כך שמישהו מנסה להתחזות לאתר זה.	🔍
hi-IN	प्रमाणपत्र किसी भिन्न साइट का अवयव है, जिसका अर्थ हो सकता है कि कोई इस साइट की पहचान चोरी कर रहा है.	🔍
hr	Certifikat pripada drugoj stranici, što može značiti da netko pokušava krivotvoriti ovu stranicu.	🔍
hsb	Certifikat słuša k druhemu sydłu, štož móhło rěkać, zo něchtó pospytuje, tute sydło imitować.	🔍
hu	A tanúsítvány egy másik webhelyhez tartozik, azaz valaki megpróbálhatja ennek a webhelynek kiadni magát.	🔍
hy-AM	Վկայագիրը վերաբերում է այլ կայքի. սա նշանակում է, որ որևէ մեկը փորձում է նմանակել այդ կայքը:	🔍
hye	Վկայագիրը պատկանում է այլ կայքի. սա նշանակում է, որ ինչ֊որ մեկը փորձում է կեղծել այս կայքը:	🔍
ia	Le certificato pertine a un sito differente, isto pote significar que alicuno tenta de facer se passar pro iste sito.	🔍
id	Sertifikat dimiliki oleh situs lain yang berbeda, yang mengindikasikan bahwa ada pihak yang menyamar sebagai situs ini.	🔍
is	Skilríkið tilheyrir öðru vefsvæði, sem gæti þýtt að einhver sé að reyna að þykjast vera þetta vefsvæði.	🔍
it	Il certificato appartiene a un altro sito, potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale.	🔍
ja	他のサイト用の証明書が使われています。誰かがこのサイトを偽装しようとしています。	🔍
ja-JP-mac	他のサイト用の証明書が使われています。誰かがこのサイトを偽装しようとしています。	🔍
ka	სერტიფიკატი სხვა საიტის საკუთრებაა, რაც შეიძლება იმას ნიშნავდეს, რომ ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობს.	🔍
kab	Aselkin-a n usmel-nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a.	🔍
kk	Бұл сертификат басқа сайттың сертификаты, яғни, біреу ол сайттың жалған нұсқасын жасағанын білдіруі мүмкін.	🔍
km	វិញ្ញាបនបត្រជាកម្មសិទ្ធិរបស់វេបសាយផ្សេង មានន័យថាអាចមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមក្លែងប្រើវេបសាយនេះ។	🔍
kn	ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಬೇರೊಂದು ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಈ ತಾಣದಂತೆ ಸೋಗು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.	🔍
ko	이 인증서는 다른 웹 사이트의 인증서로서 누군가 이 사이트를 사칭하고 있을 수 있습니다.	🔍
lij	O certificato o l'é de 'n'atro scito, o porieva ese 'n tentativo de sostitoise a-o scito òriginale.	🔍
lt	Šis liudijimas priklauso kitai svetainei, tad gali būti, kad kažkas bando apsimesti ta svetaine.	🔍
ltg	Sertifikats pīder cytai vītnei, tys var līcynuot, ka kaids rauga izaliktīs par itū vītni.	🔍
lv	Sertifikāts pieder citai vietnei, tas var liecināt, ka kāds mēģina izlikties par šo vietni.	🔍
mr	प्रमाणपत्र अन्य स्थळाच्या मालकीचे आहे की हे संकेतस्थळ योग्य नसून, आपण पुढे जाणे अनुचित राहील.	🔍
ms	Sijil ini kepunyaan laman lain, yang mungkin bermakna bahawa ada seseorang yang cuba menyamar sebagai laman ini.	🔍
my	ယခု လက်မှတ်သှ် အခြား ဆိုက်ဒ်တစ်ခုမှ ပိုင်ဆိုင်နေပြီး ၎င်းအား အယောင်ဆောင်ထားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သှ်။	🔍
nb-NO	Sertifikatet tilhører et annet nettsted, som kan bety at noen prøver å etterligne dette nettstedet.	🔍
nl	Het certificaat behoort toe aan een andere website, wat kan betekenen dat iemand deze website probeert na te bootsen.	🔍
nn-NO	Sertifikatet høyrer til ein annan nettstad, noko som kan tyda at nokon freistar å etterlikna nettstaden.	🔍
oc	Lo certificat aparten a un site diferent, aquò vòl dire que qualqu'un ensaja de raubar l'identitat d'aqueste site.	🔍
pa-IN	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਝੂਠਾ ਭੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।	🔍
pl	Certyfikat należy do innej witryny, co może wskazywać na podszywanie się pod stronę.	🔍
pt-BR	O certificado pertence a um site diferente, o que pode significar que alguém está tentando se passar por este site.	🔍
pt-PT	Este certificado pertence a um site diferente, o que pode indiciar que alguém está a tentar fazer-se passar por este site.	🔍
rm	Il certificat appartegna ad in'autra website. Quai è in indizi ch'insatgi falsifitgescha questa website.	🔍
ro	Certificatul aparține unui alt site, ceea ce ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea acestui site.	🔍
ru	Сертификат принадлежит другому сайту, что может значить, что кто-то пытается подменить этот сайт другим.	🔍
sat	ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱱᱚᱠᱚᱞᱪᱚᱠ ᱮᱫᱟᱭ ᱾	🔍
sco	The certificate belangs tae anither site, which mebbe means that somebody is ettlin fur tae impersonate this site.	🔍
si	සහතිකය වෙනත් අඩවියකට අයත් වේ, එයින් අදහස් වන්නේ යමෙක් මෙම අඩවිය ලෙස වංචනිකව පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරන බවයි.	🔍
sk	Certifikát patrí inej stránke, čo môže naznačovať, že niekto sa snaží vydávať sa za túto stránku.	🔍
skr	سرٹیفکیٹ دا تعلق ہک مختلف سائٹ نال ہے، جیندا مطلب ایہ تھی سڳدا ہے جو کوئی ایں سائٹ دی نقالی کرݨ دی کوشش کریندا پیا ہے۔	🔍
sl	Potrdilo pripada drugi strani, kar lahko pomeni, da nekdo poskuša oponašati to stran.	🔍
son	Nungu waani ma tabatiyan-tiiraa may, woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro tana foo goo ma ceeci ka nungoo woo ženti.	🔍
sq	Dëshmia i përket një sajti tjetër, çka mund të jetë shenjë se dikush po përpiqet të bëjë një sajt të duket si i juaji.	🔍
sr	Сертификат припада другом сајту, то може да указује на покушај имитирања сајта.	🔍
sv-SE	Certifikatet tillhör en annan webbplats, vilket skulle kunna innebära att någon försöker imitera denna webbplats.	🔍
szl	Tyn certyfikat je ôd inkszego serwera - zdowo sie, iże fto prōbuje udować ta strōna.	🔍
ta	சான்றிதழ் வேறொரு தளத்திற்குறியது, இது யாரோ ஒருவரால் ஆள்மாறாட்டம் செய்யப்படுவதைக் குறிக்கிறது.	🔍
te	సర్టిఫికేట్ ఎవరైనా ఈ సైట్ అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఆ అర్ధం కాలేదు వేరే సైట్, చెందుతుంది.	🔍
tg	Ин гувоҳнома ба сомонаи дигар тааллуқ дорад ва ин маънои онро дорад, ки касе мехоҳад ин сомонаро сохтакорӣ кунад.	🔍
th	ใบรับรองเป็นของไซต์อื่น ซึ่งอาจหมายความว่ามีคนพยายามปลอมแปลงไซต์นี้	🔍
tl	Ang sertipiko ay kabilang sa isang iba't ibang mga site, na maaaring mangahulugan na ang isang tao ay nagsisikap na magpanggap sa site na ito.	🔍
tr	Sertifika başka bir siteye ait. Bu, sitenin başka birisi tarafından taklit edilmeye çalışıldığı anlamına gelebilir.	🔍
trs	Hua sa ruhuâ digañu'unj sò' sisi sitiô nan huin sa nana'uî't, si sertifikadoj taj sisi a'ngô sitiô huin man, ga gudadû.	🔍
uk	Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.	🔍
ur	تصدیق نامہ کسی مختلف سائٹ کی ملکیت ہے جسکا متلب ہو سکتا ہے کہ کوئ اس سائٹ کا روپ بھر رہا ہے۔	🔍
uz	Sertifikat biror kishi tomonidan sayt ma’lumotlarini o‘girlashga urinayotgan bo‘lishi mumkin bo‘lgan boshqa saytga tegishli.	🔍
vi	Chứng chỉ thuộc về một trang web khác, điều đó có thể có nghĩa là ai đó đang cố gắng mạo danh trang web này.	🔍
zh-CN	证书属于其他网站，有可能是某人想要冒充此网站。	🔍
zh-TW	憑證屬於不同網站，有可能是某人想要仿造此網站。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: