All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Waraga pe gene pien lami waraga pe ku ngeyo.	🔍
af	Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat onbekend is.	🔍
an	No se confía en o certificau porque se'n desconoixe o emisor.	🔍
ar	الشهادة غير موثوقة لمجهوليّة المُصْدِر.	🔍
az	Sertifikata etibar edilmir, çünki yayımlayıcının sertifikatı tanınmır.	🔍
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо выдавец сертыфіката невядомы.	🔍
bg	Няма увереност в сертификата, защото издателят на сертификата е неизвестен.	🔍
bn	সার্টিফিকেট নির্মাণকারী অজ্ঞাত হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়।	🔍
br	N'eus fiziañs ebet en testeni rak dianav eo skigner an testeni.	🔍
brx	सार्टिफिकेटआ फोथायजायै मानोना सार्टिफिकेट दिहुनग्राया मोनथिमोनै।	🔍
bs	Certifikat nije pouzdan zato što njegov izdavač nije poznat.	🔍
ca	No es confia en el certificat perquè se'n desconeix l'emissor.	🔍
ca-valencia	No es confia en el certificat perquè se'n desconeix l'emissor.	🔍
cak	Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj man etaman ta ruwäch.	🔍
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože jeho vydavatel je neznámý.	🔍
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am nad yw ei chyhoeddwr yn hysbys.	🔍
da	Der stoles ikke på certifikatet, da udstederens certifikat er ukendt.	🔍
de	Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist.	🔍
dsb	Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat jo njeznaty.	🔍
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος.	🔍
en-CA	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	🔍
en-GB	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	🔍
en-US	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	🔍
eo	La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto estas nekonata.	🔍
es-AR	El certificado no es confiable porque el emisor del certificado es desconocido.	🔍
es-CL	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.	🔍
es-ES	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.	🔍
es-MX	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.	🔍
et	Sertifikaati ei usaldata, kuna selle väljaandja sertifikaat pole teada.	🔍
eu	Ziurtagiria ez da fidagarria ziurtagiri jaulkitzailea ezezaguna delako.	🔍
fa	گواهی مورد اعتماد نیست زیرا صادرکنندهٔ آن ناشناخته است.	🔍
ff	Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo anndaaka.	🔍
fi	Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenne on tuntematon.	🔍
fr	Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est inconnu.	🔍
fur	Il certificât nol è afidabil parcè che il certificât dal emitent nol è cognossût.	🔍
fy-NL	It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat ûnbekend is.	🔍
ga-IE	Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá teastas an eisitheora anaithnid.	🔍
gd	Chan eil earbsa san teisteanas seo a chionn 's nach eil foillsichear an teisteanais aithnichte.	🔍
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor é descoñecido.	🔍
gn	Ndojejeroviái pe mboajepyréva rehe pe ime’ẽhare ndoikovéima rupi.	🔍
gu-IN	પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસુ નથી કારણ કે પ્રમાણપત્ર અદા કરનાર અજ્ઞાત છે.	🔍
he	האישור אינו מהימן מכיוון שהגורם המנפיק אינו ידוע.	🔍
hi-IN	प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि निर्गतकर्ता प्रमाणपत्र अज्ञात है.	🔍
hr	Certifikat nije pouzdan jer je izdavač certifikata nepoznat.	🔍
hsb	Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž wudawarski certifikat je njeznaty.	🔍
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa ismeretlen.	🔍
hy-AM	Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ նրա տրամադրողի վկայագիրը անհայտ է։	🔍
hye	Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ նրա տրամադրողի վկայագիրն անյայտ է։	🔍
ia	Le certificato non es digne de fide perque le emittitor de certificato es incognite.	🔍
id	Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit tidak dikenali.	🔍
is	Þessu skilríki er ekki treyst því útgefandi þess er óþekktur.	🔍
it	Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.	🔍
ja	発行者の証明書が不明であるためこの証明書は信頼されません。	🔍
ja-JP-mac	発行者の証明書が不明であるためこの証明書は信頼されません。	🔍
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიკატის გამცემი უცნობია.	🔍
kab	Aselkin-agi d aranelkan acku adabu i d-yefkan aselkin d arussin.	🔍
kk	Сертификатқа сенім жоқ, өйткені шығарушының сертификаты белгісіз.	🔍
km	វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តឡើយ ពីព្រោះមិនស្គាល់អ្នកចេញវិញ្ញាបនបត្រ ។	🔍
kn	ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ.	🔍
ko	발급자 인증서를 알 수 없기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다.	🔍
lij	O certificato o no l'é fidou perché o pubricatô o l'é sconosciuo.	🔍
lt	Liudijimu nepasitikima, nes nežinomas jį išdavusios įstaigos liudijimas.	🔍
ltg	Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikats nav zynoms.	🔍
lv	Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāts nav zināms.	🔍
mk	На сертификатот не му се верува бидејќи неговиот издавач е непознат.	🔍
ml	സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അറിയാത്തതാണു്‌.	🔍
mr	देयक प्रमाणपत्र अपरिचीत असल्यामुळे विश्वासर्ह नाही.	🔍
ms	Sijil tidak boleh dipercayai kerana pengeluar sijil tidak dapat dikenalpasti.	🔍
my	လက်မှတ်ကို ထုတ်ပြန်သူ လက်မှတ်ကို မသိရတဲ့အတွက် စိတ်မချရဘူး။	🔍
nb-NO	Sertifikatet er ikke tiltrodd fordi utstedersertifikatet er ukjent.	🔍
ne-NP	यो प्रमाणपत्र विश्वसनीय छैन किनभने जारीकर्ताको प्रमाणपत्र अज्ञात छ।	🔍
nl	Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het uitgeverscertificaat onbekend is.	🔍
nn-NO	Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet er ukjent.	🔍
oc	Lo certificat es pas segur perque l'autoritat que desliura lo certificat es desconeguda.	🔍
pa-IN	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।	🔍
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy jest nieznany.	🔍
pt-BR	O certificado não é considerado confiável porque o certificado do emissor é desconhecido.	🔍
pt-PT	O certificado não é de confiança porque o emissor é desconhecido.	🔍
rm	I na vegn betg fidà al certificat, perquai ch'il certificat da l'emettur n'è betg enconuschent.	🔍
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului este necunoscut.	🔍
ru	К сертификату нет доверия, так как сертификат его издателя неизвестен.	🔍
sat	ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱵᱟᱵᱚᱱ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾	🔍
sc	Su tzertificadu no est atendìbile ca s'emitente de su tzertificadu est disconnotu.	🔍
si	නිකුත් කරන්නාගේ සහතිකය නොදන්නා නිසා සහතිකය විශ්වාස නැත.	🔍
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože vydavateľ certifikátu je neznámy.	🔍
skr	سرٹیفکیٹ تے بھروسہ کائنی کیوں جو جاری کنندہ سرٹیفکیٹ اݨ ڄاتا ہے۔	🔍
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj neznan.	🔍
son	Naanay šii tabatiyan-tiiraa ga zama boro ši tabatiyan-tiira sanbakaa bay.	🔍
sq	Dëshmia nuk është besuar, sepse lëshuesi i dëshmisë është i panjohur.	🔍
sr	Сертификат није од поверења јер је издавач непознат.	🔍
sv-SE	Certifikatet är inte betrott eftersom utfärdarcertifikatet är okänt.	🔍
ta	சான்றிதழ் வழங்குநர் தெரியாதவர் என்பதால், இந்த சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல.	🔍
te	ఆ ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేము ఎంచేతంటే ఇచ్చినవాని ధృవీకరణపత్రం తెలియనిది.	🔍
tg	Гувоҳнома эътибор надорад, зеро ки барорандаи гувоҳнома номаълум аст.	🔍
th	ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะรับรองโดยผู้รับรองนิรนาม	🔍
tl	Ang certificate ay hindi pinagkakatiwalaan dahil ang gumawa ng certificate ay hindi kilala.	🔍
tr	Sertifikaya güvenilmiyor çünkü yayıncısının sertifikası tanınmıyor.	🔍
uk	Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий.	🔍
ur	یہ تصدیق نامہ قابل اعتماد نہیں ہے کیوں کہ جاری کنندہ کا تصدیق نامہ نامعلوم ہے۔	🔍
uz	Sertifikat ishonchli emas, chunki sertifikatni beruvchi ma’lum emas.	🔍
vi	Chứng chỉ không đáng tin vì người cấp phát không được biết tới.	🔍
zh-CN	该证书因为其颁发者证书未知而不被信任。	🔍
zh-TW	該憑證未受信任，因為簽發者憑證未知。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: