All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Pe kicako fortezza kad maber. Tim ber ikwany kadong idwok bot lami ne boti.	🔍
af	Fortezza-kaart nie behoorlik geïnisialiseer nie. Verwyder dit en gee dit terug aan u uitreiker.	🔍
an	A tarcheta Fortezza no s'ha inicializau correctament. Extraiga-la y torne-la ta o suyo emisor.	🔍
ar	لم تُنشّط بطاقة فورتيزا بشكل صحيح. رجاءً أزلها وأعدها إلى مُصْدِرها.	🔍
az	Fortezza kartı düzgün olaraq işlədilmədi. Lütfən çıxarıb yayımlayıcıya qaytarın.	🔍
be	Картка Fortezza не была ініцыялізавана належным чынам. Выдаліце яе, калі ласка, і вярніце вашаму выдаўцу.	🔍
bg	Картата Fortezza не е правилно инициализирана. Моля, изкарайте я и я върнете на издателя.	🔍
bn	Fortezza কার্ড সঠিকভাবে শুরু করা হয়নি। অনুগ্রহ করে এটি মুছে ফেলুন এবং এটির ইস্যুকারীর কাছে ফেরত দিন।	🔍
br	N'eo ket bet deraouekaet mat ar gartenn Fortezza. Dilammit anezhi ha kasit anezhi en-dro d'ho skigner.	🔍
bs	Fortezza karta nije propisno inicijalizirana. Molimo da je uklonite i vratite izdavaču.	🔍
ca	La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.	🔍
ca-valencia	La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.	🔍
cak	Ri Fortezza ch'utiwuj man ütz ta xtikirisäx. Tawelesaj el chuqa' tatzolij chi re ri tikirisanel atzij.	🔍
cs	Karta typu Fortezza nebyla správně inicializována. Vyjměte ji prosím a vraťte ji vydavateli.	🔍
cy	Nid yw cerdyn Fortezza wedi ei gychwyn yn gywir. Tynnwch y cerdyn a'i ddychwelyd ar y cyhoeddwr.	🔍
da	Fortezza-kortet er ikke initialiseret korrekt. Fjern det og returner det til udstederen.	🔍
de	Die Fortezza-Karte wurde nicht korrekt initialisiert. Bitte entfernen Sie diese und bringen Sie sie zu Ihrem Aussteller zurück.	🔍
dsb	Kórta Fortezza njejo se pórědnje inicializěrowała. Pšosym wótpórajśo ju a dajśo ju swójomu wudawarjeju slědk.	🔍
el	Η κάρτα Fortezza δεν έχει προετοιμαστεί σωστά. Παρακαλώ αφαιρέστε την και επιστρέψτε την στον εκδότη σας.	🔍
en-CA	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
en-GB	Fortezza card has not been properly initialised. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
en-US	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
eo	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
es-AR	La tarjeta Fortezza no se ha inicializado correctamente. Elimínela y devuélvala a su emisor.	🔍
es-CL	La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Por favor, elimínela y devuélvala a su emisor.	🔍
es-ES	La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Retírela y devuélvala a su emisor.	🔍
es-MX	La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Retírala y devuélvela a tu emisor.	🔍
et	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
eu	Fortezza txartela ez dago behar bezala hasieratuta. Kendu eta itzul iezaziozu jaulkitzaileari.	🔍
fa	کارت فورتزا به درستی مقداردهی اولیه نشده است. لطفاً آن را حذف کرده و به صادرکنندهٔ آن بازگردانید.	🔍
ff	Kartal Fortezza hurminiraaka no moƴƴi. Ittu ngal neltiraa ngal peewnunooɗo oo.	🔍
fi	Fortezza-korttia ei ole asianmukaisesti alustettu. Poista kortti ja palauta se sen myöntäjälle.	🔍
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.	🔍
fur	La cjarte Fortezza no je stade inizializade ben. Par plasê gjavile e tornile al to emitent.	🔍
fy-NL	Fortezza-kaart is net goed ynisjalisearre. Smyt de kaart fuort en retourneer dizze nei jo útjouwer.	🔍
ga-IE	Níl an cárta Fortezza túsaithe i gceart. Bain é agus cuir ar ais chuig an eisitheoir é le do thoil.	🔍
gd	Cha deach a’ chairt Fortezza a thòiseachadh mar bu chòir. Thoir air falbh e ’s till dhan fhoillsichear agad e.	🔍
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.	🔍
gn	Kuatia’atã Fortezza noñemoñepyrũi hekopete. Ikatúpiko, ehekyijey ha embojevy iguenohẽhárape.	🔍
gu-IN	Fortezza કાર્ડનો યોગ્ય રીતે આરંભ થયો નથી. મહેરબાની કરીને તેને દૂર કરો અને તેને તમારા અદા કરનારને આપો.	🔍
he	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
hi-IN	फोरतेज्ज़ा कार्ड ठीक से आरंभीकृत नहीं हो सका है. कृपया इसे निकालें और अपने निर्गतकर्ता को इसे लौटाएँ.	🔍
hr	Fortezza kartica nije ispravno inicijalizirana. Ukloni je i vrati je tvom izdavaču.	🔍
hsb	Karta Fortezza njeje so porjadnje inicializowała. Prošu wotstrońće ju a dajće ju swojemu wudawarjej wróćo.	🔍
hu	A Fortezza kártya nem lett megfelelően inicializálva. Vegye ki, és juttassa vissza a kibocsátóhoz.	🔍
hy-AM	Fortezza քարտը լավ չի ինիցիացվել: Խնդրեմ ջնջեք այն և վերադարձրեք տրամադրողին:	🔍
hye	Fortezza քարտը պատշաճ չի մեկնարկել: Խնդրում ենք հեռացնել այն եւ վերադաձնել տրամադրողին:	🔍
ia	Le carta Fortezza non ha essite initialisate correctemente. Per favor remove lo e retorna lo a su emissor.	🔍
id	Kartu Fortezza tidak diinisialisasi dengan benar. Silakan copot dan kembalikan kepada penerbit Anda.	🔍
is	Fortezza kort er ekki frumstillt rétt. Fjarlægðu það og skilaðu til baka til útgefanda.	🔍
it	La card Fortezza non è stata correttamente inizializzata. Rimuoverla e restituirla all’autorità emittente.	🔍
ja	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
ja-JP-mac	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
ka	Fortezza ბარათი შესაფერისად არ დაწყებულა, გთხოვთ ამოიღეთ ის და დაუბრუნეთ გამომშვებს.	🔍
kab	Takarḍa Fortezza ur tettuwennez ara akken iwata. Ma ulac aɣilif, kkes-itt sakin rri-tt i win ik t-id-yefkan.	🔍
kk	Fortezza card дұрыс жасалмады. Оны алып тастап, шығарушысына қайтарыңыз.	🔍
km	កាតរបស់ Fortezza មិនត្រូវបានចាប់ផ្ដើមបានត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមយកវាចេញ ហើយត្រឡប់វាទៅកាន់អ្នកចេញផ្សាយរបស់អ្នក ។	🔍
kn	ಫೊರ್ಟೆಝಾ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದವರಿಗೆ ಮರಳಿಸಿ.	🔍
ko	Fortezza 카드가 올바르게 초기화되지 않았습니다. 장치로부터 제거한 다음 발급자에게 도움을 요청하세요.	🔍
lij	A carta Fortezza a no l'é stæta inandiâ ben. Pe piaxei levila da mezo e dannila a-o teu pubricatô.	🔍
lt	„Fortezza“ korta nebuvo tvarkingai inicijuota. Išimkite ją ir grąžinkite tam, kas ją suteikė.	🔍
ltg	Fortezza karte nav korekti inicializeita. Lyudzu izjemit to i atgrīzit izdeviejam.	🔍
lv	Fortezza karte nav korekti inicializēta. Lūdzu izņemiet to un atgrieziet izdevējam.	🔍
mk	Картичката Fortezza не е правилно поставена. Ве молиме отстранете ја и вратете ја на вашиот издавач.	🔍
mr	Fortezza कार्ड व्यवस्थीत बसवले गेले नाही. कृपया काढूण देयकास परत करा.	🔍
ms	Kad Fortezza telah dimulakan dengan betul. Sila alih keluar dan pulangkan semula kepada pengeluar.	🔍
my	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	🔍
nb-NO	Fortezza-kort har ikke blitt ordentlig initialisert. Fjern det, og returner det til utsteder.	🔍
nl	Fortezza-kaart is niet juist geïnitialiseerd. Verwijder de kaart en retourneer deze naar uw uitgever.	🔍
nn-NO	Fortezza-kort har ikkje vorte skikkeleg initialisert. Fjern det, og returner det til utskrivaren.	🔍
oc	La carta Fortezza es pas estada inicializada corrèctament. Levatz-la e tornatz-la mandar a vòstre distributor.	🔍
pa-IN	ਫੋਰਟੇਜ਼ਾ ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਕਰ ਦਿਉ।	🔍
pl	Karta Fortezza nie została poprawnie zainicjowana. Należy ją usunąć i zwrócić do wystawcy.	🔍
pt-BR	O cartão Fortezza não foi iniciado corretamente. Remova e devolva ao emissor.	🔍
pt-PT	O cartão Fortezza não foi iniciado corretamente. Por favor remova-o e devolva-o ao seu emissor.	🔍
rm	La carta Fortezza n'è betg vegnida installada correctamain. La deconnectescha per plaschair e la porta enavos a l'emittent.	🔍
ro	Cardul Fortezza nu a fost inițializat corect. Te rugăm să-l elimini și să-l înapoiezi persoanei care l-a emis.	🔍
ru	Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста, удалите её и возвратите издателю.	🔍
sat	ᱯᱷᱚᱨᱴᱮᱡᱟ ᱠᱟᱰ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱥᱮ ᱵᱟᱭ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱮᱢ ᱪᱟᱞᱤᱡ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾	🔍
sc	Sa carta Fortezza no est istada aviada in manera curreta. Boga·dda e torra·dda a s’autoridade de emissione.	🔍
sco	Fortezza caird hasnae been initialised richt. Please remuive it and gie it back tae yer issuer.	🔍
sk	Karta Fortezza nebola správne inicializovaná. Vyberte ju a vráťte jej vydavateľovi.	🔍
skr	فورٹرا کارڈ کوں صحیح طریقے نال شروع نہیں کیتا ڳیا۔ براہ کرم اینکوں ہٹا ݙیو تے اپݨے جاری کنندہ کوں واپس کرو۔	🔍
sl	Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice.	🔍
son	Fortezza kattaa mana haŋakaari ka boori. Taare a kaa wal'a willi war jinay-kaataraykaa do.	🔍
sq	Karta Fortezza s’është vënë në punë si duhet. Ju lutemi, hiqeni dhe kthejani lëshuesit.	🔍
sr	Fortezza карта није прописно покренута. Уклоните је и вратите издавачу.	🔍
sv-SE	Fortezza-kortet har inte initierats korrekt. Var god ta bort det och återlämna det till utfärdaren.	🔍
ta	போர்டசா அட்டை முறையாகத் தொடங்கப்படவில்லை. தயுசெய்து அதனை நீக்கி வழங்குநரிடம் ஒப்படைக்கவும்.	🔍
te	పోర్టెజ్జా కార్డు సరిగా ఇనిషియలైజ్ లేదు. దయచేసి దాన్ని తీసి మీ కేటాయింపుదారులకు దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.	🔍
tg	Корти «Fortezza» ба таври дуруст оғоз карда нашудааст. Лутфан, онро тоза карда, ба бароранда баргардонед.	🔍
th	การ์ด Fortezza ไม่ได้เริ่มอย่างถูกต้อง โปรดเอาออกและส่งคืนให้กับผู้ออกของคุณ	🔍
tl	Ang Fortezza card ay hindi maayos na na-initialize. Mangyaring alisin ito at ibalik ito sa iyong issuer.	🔍
tr	Fortezza kartı düzgün olarak çalıştırılamadı. Lütfen çıkarıp dağıtıcınıza geri götürün.	🔍
uk	Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.	🔍
ur	Fortezza کارڈ مناسب طریقے سے initialized نہیں کی گئی ہے. براہ مہربانی اسے ختم اور آپ کے فراہم کرنے والے کو واپس.	🔍
uz	Fortezza kartasi to‘g‘ri ishga tushirilmagan. Uni olib tashlang va egasiga qaytaring.	🔍
vi	Thẻ Fortezza chưa được khởi tạo đúng cách. Vui lòng xóa nó và trả lại cho công ty phát hành của bạn.	🔍
zh-CN	Fortezza 卡未正确初始化。请将其取出并退还给签发者。	🔍
zh-TW	Fortezza 卡未正確初始化，請取出並還給您的簽發者。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: