All translations for this string:

security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:MOZILLA_PKIX_ERROR_SELF_SIGNED_CERT

Locale	Translation
an	Lo certificau no ye confiable per estar auto-firmau.	🔍
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها موقعّة ذاتيًا.	🔍
ast	El certificáu nun ye d'enfotu porque se robló a sigo mesmu.	🔍
az	Sertifikata etibar edilmir, çünki özü tərəfindən imzalanıb.	🔍
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён самападпісаны.	🔍
bg	Няма увереност в сертификата, защото е самоподписан.	🔍
bn	সার্টিফিকেটটি বিশ্বস্ত নয় কারন সেটি নিজে সাইন হয়েছে।	🔍
br	N'eus fiziañs ebet en testeni rak emsinet eo.	🔍
bs	Certifikat nije od povjerenja jer je samopotpisan.	🔍
ca	No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.	🔍
ca-valencia	No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.	🔍
cak	Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.	🔍
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.	🔍
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi.	🔍
da	Der stoles ikke på certifikatet, da det er underskrevet af indehaveren selv.	🔍
de	Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil es vom Aussteller selbst signiert wurde.	🔍
dsb	Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž jo se sam pódpisał.	🔍
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο.	🔍
en-CA	The certificate is not trusted because it is self-signed.	🔍
en-GB	The certificate is not trusted because it is self-signed.	🔍
en-US	The certificate is not trusted because it is self-signed.	🔍
eo	La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estas memsubskribita.	🔍
es-AR	El certificado no es confiable porque es auto firmado.	🔍
es-CL	El certificado no es confiable porque fue autofirmado.	🔍
es-ES	No se confía en el certificado porque está autofirmado.	🔍
es-MX	El certificado no es confiable porque fue autofirmado.	🔍
et	Serti ei usaldata, kuna selle on signeerinud serdi omanik.	🔍
eu	Ziurtagiria ez da fidagarria bere buruak sinatzen duelako.	🔍
fa	این گواهینامه مورد اعتماد نیست زیرا بدون امضا است.	🔍
fi	Varmenteeseen ei luoteta, koska se on allekirjoitettu itsellään.	🔍
fr	Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.	🔍
fur	Il certificât nol è fidât par vie che al è auto-firmât.	🔍
fy-NL	It sertifikaat is net fertroud, omdat it sels ûndertekene is.	🔍
gd	Chan eil earbsa san teisteanas seo a chionn 's gun deach a fhèin-shoidhneadh.	🔍
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.	🔍
gn	Mboajepyre ndojegueroviapái heraguapy rupi ijehegui.	🔍
gu-IN	પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસુ નથી કારણ કે તે જાતે સહી થયેલ છે.	🔍
he	האישור אינו מהימן מכיוון שהוא נחתם עצמית.	🔍
hi-IN	प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि यह स्व-हस्ताक्षरित है।	🔍
hr	Certifikat nije pouzdan jer je samo-potpisan.	🔍
hsb	Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž je so sam podpisał.	🔍
hu	A tanúsítvány nem megbízható, mert a saját kibocsátója által van aláírva.	🔍
hy-AM	Վկայագրի նկատմամբ վստահություն չկա, քանի որ այն ինքնագիր է:	🔍
hye	Վկայագրի նկատմամբ վստահութիւն չկայ, քանի որ այն ինքնագիր է:	🔍
ia	Le certificato non es digne de fide perque illo es auto-signate.	🔍
id	Sertifikat ini tidak dipercayai karena ditandatangani sendiri.	🔍
is	Þessu skilríki er ekki treyst því það er sjálfundirritað.	🔍
it	Il certificato non è attendibile in quanto autofirmato.	🔍
ja	The certificate is not trusted because it is self-signed.	🔍
ja-JP-mac	The certificate is not trusted because it is self-signed.	🔍
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან საკუთარი ხელმოწერითაა.	🔍
kab	Aselkin-agi ur yettwaman ara acku d uzmilman.	🔍
kk	Сертификатқа сенім жоқ, өйткені оның қолтаңбасы өздігінен қойылған.	🔍
ko	자기 스스로 서명하였으므로 인증서를 신뢰할 수 없습니다.	🔍
lij	O certificato o no l'é fidou perché o s'é firmou da solo.	🔍
lt	Liudijimu nepasitikima, nes jis yra pasirašytas paties gavėjo.	🔍
ltg	Itys sertifikats nav uztycams, par tū, ka ir poša paraksteits.	🔍
lv	Šis sertifikāts nav uzticams, jo tas ir pašparakstīts.	🔍
mr	प्रमाणपत्र स्वयं-स्वाक्षरीत असल्यामुळे विश्वसनीय नाही.	🔍
ms	Sijil ini tidak boleh dipercayai kerana ditandatangani sendiri.	🔍
nb-NO	Sertifikatet er ikke tiltrodd fordi det er selvsignert.	🔍
nl	Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het zelfondertekend is.	🔍
nn-NO	Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi det er sjølvsignert.	🔍
oc	Lo certificat es pas segur perque es autosignat.	🔍
pa-IN	ਸਵੈ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।	🔍
pl	Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ jest samopodpisany.	🔍
pt-BR	O certificado não é considerado confiável porque é autoassinado.	🔍
pt-PT	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.	🔍
rm	I na vegn betg fidà al certificat, perquai ch'el è suttascrit da l'agen emettur.	🔍
ro	Certificatul nu prezintă încredere deoarece este semnat de el însuși.	🔍
ru	К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным.	🔍
sat	ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱣᱟᱹᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱡᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱡᱮ ᱥᱩᱦᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾	🔍
sco	The certificate isnae trustit acause it is sel-signed.	🔍
sk	Certifikát nie je dôveryhodný, pretože je podpísaný vlastným podpisom.	🔍
skr	ایہ تصدیق نامہ قابل اعتماد کائنی کوں جو ایہ آپݨے آپ دستخط شدہ ہے۔	🔍
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.	🔍
sq	Dëshmia nuk besohet, ngaqë është e vetënënshkruar.	🔍
sr	Сертификат није од поверења јер је самопотписан.	🔍
sv-SE	Certifikatet är inte betrott eftersom det är självsignerat.	🔍
tg	Гувоҳнома эътибор надорад, зеро ки он ба таври худ имзо кардааст.	🔍
th	ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเนื่องจากเป็นการออกใบรับรองโดยเจ้าของเว็บไซต์เอง	🔍
tl	Ang certificate ay hindi pinagkakatiwalaan dahil ito ay self-signed.	🔍
tr	Bu sertifika kendi kendine imzalandığı için sertifikaya güvenilmiyor.	🔍
uk	Цей сертифікат не є довіреним, оскільки він має власний підпис.	🔍
ur	یہ تصدیق نامہ قابل اعتماد نہیں ہے کیوں کہ اس نے از خود دستخط کیا ہوا ہے۔	🔍
vi	Chứng chỉ này không đáng tin vì nó được tự kí.	🔍
zh-CN	此证书由于自签名而不被信任。	🔍
zh-TW	該憑證未受信任，因為憑證是自己簽署的憑證。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: