All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/brave.ftl:compare-brave-what-might-surprise-some-new

Locale	Translation
am	አንዳንድ አዳዲስ { -brand-name-brave } ተጠቃሚዎችን ሊያስደንቅ የሚችለው ነገር ገፆች በአሳሹ ውስጥ ምን ያህል በፍጥነት እንደሚጫኑ ነው። የእነዚህ ፈጣን ጭነት ጊዜዎች ምክንያቱ ሁሉንም ማስታወቂያዎች በእነሱ ላይ ሲያግዱ ገጾቹ በፍጥነት ስለሚጫኑ ነው። በቀላሉ ለመጫን ያነሰ ስለሆነ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል።	🔍
ar	إن ما قد يُدهِش بعض مستخدمي متصفح { -brand-name-brave } الجدد هو سرعة تحميل الصفحات الفائقة في المتصفح. ويرجع السبب في ذلك إلى أن الصفحات يتم تحميلها بشكل أسرع عند حجب جميع الإعلانات التي تظهر عليها. وهذا ببساطة يعني أن قلة الحِمل تؤدي إلى سرعة التحميل.	🔍
be	Што можа здзівіць некаторых новых карыстальнікаў { -brand-name-brave }, дык гэта тое, наколькі хутка загружаюцца старонкі ў браўзеры. Прычына такой імклівай загрузкі заключаецца ў тым, што старонкі загружаюцца значна хутчэй, калі вы блакуеце ўсю рэкламу на іх. Проста менш чаго загружаць, таму гэта займае менш часу.	🔍
bs	Ono što bi moglo da iznenadi neke nove { -brand-name-brave } korisnike je brzina kojom se stranice učitavaju u pretraživaču. Razlog za ova glatka učitavanja je to što se stranice učitavaju mnogo brže ako blokirate sve reklame na njima. Prosto rečeno - ima manje sadržaja za učitavanje.	🔍
cak	Rik'in jub'a' ri xtikimäy ri k'ak'a' rokisanela' { -brand-name-brave } ja ri aninäq yesamajïx ri taq ruxaq pa okik'amaya'l. Ri aruma chi aninäq yesamajïx petenäq chi rij ri toq yeq'at ri taq eltzijol. Jub'a' ok ri nusamajij ruma ri' nuk'waj jub'a' ramaj.	🔍
cs	Co by mohlo některé nové uživatele prohlížeče { -brand-name-brave } překvapit, je to, jak rychle se stránky v prohlížeči často načítají. Důvodem těchto krátkých dob načítání je blokování veškeré reklamy. Je toho zkrátka k načtení méně, takže to také zabere méně času.	🔍
cy	Yr hyn a allai synnu rhai defnyddwyr { -brand-name-brave } newydd yw pa mor gyflym y mae tudalennau'n tueddu i lwytho yn y porwr. Y rheswm am yr amseroedd llwytho cyflym hyn yw bod tudalennau'n llwytho'n gynt o lawer pan fyddwch chi'n rhwystro'r holl hysbysebu arnyn nhw. Yn syml, mae llai i'w lwytho felly mae'n cymryd llai o amser.	🔍
da	Mange nye { -brand-name-brave }-brugere er overraskede over, hvor hurtigt sider indlæses i browseren. Den hurtige indlæsning skyldes, at sider kan hentes meget hurtigere, når du blokerer alle reklamer på dem. Der er simpelthen mindre at indlæse, så det tager kortere tid.	🔍
de	Was einige neue Benutzer von { -brand-name-brave } überraschen könnte, ist die Geschwindigkeit, mit der Seiten im Browser geladen werden. Der Grund für diese kurzen Ladezeiten ist, dass Seiten viel schneller geladen werden, wenn Sie die gesamte Werbung auf ihnen blockieren. Es muss einfach weniger geladen werden, sodass weniger Zeit benötigt wird.	🔍
el	Αυτό που ίσως εκπλήξει ορισμένους νέους χρήστες του { -brand-name-brave } είναι η ταχύτητα φόρτωσης των σελίδων. Η επίτευξη τέτοιων χρόνων φόρτωσης οφείλεται στον αποκλεισμό όλων των διαφημίσεων στις σελίδες. Εφόσον φορτώνεται λιγότερο περιεχόμενο, είναι λογικό να χρειάζεται λιγότερος χρόνος.	🔍
en	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.	🔍
en-CA	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.	🔍
en-GB	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.	🔍
es-AR	Lo que podría sorprender a algunos usuarios nuevos de { -brand-name-brave } es la rapidez con que las páginas tienden a cargarse en el navegador. La razón de estos tiempos de carga rápidos es que las páginas se cargan mucho más rápido cuando bloqueás toda la publicidad. Simplemente hay menos para cargar, por lo que lleva menos tiempo.	🔍
es-CL	Lo que podría sorprender a algunos usuarios nuevos de { -brand-name-brave } es la rapidez con que las páginas tienden a cargarse en el navegador. La razón de estos tiempos de carga rápidos es que las páginas se cargan mucho más rápido cuando bloqueas toda la publicidad. Simplemente hay menos para cargar, por lo que conlleva menos tiempo.	🔍
es-ES	Lo que podría sorprender a algunos usuarios nuevos de { -brand-name-brave } es la rapidez con que las páginas tienden a cargarse en el navegador. La razón de estos tiempos de carga tan rápidos es que las páginas cargan mucho más rápido cuando bloqueas toda la publicidad que hay en ellas. Simplemente hay menos para cargar, así que lleva menos tiempo.	🔍
es-MX	Lo que podría sorprender a algunos usuarios nuevos de { -brand-name-brave } es la rapidez con que las páginas tienden a cargarse en el navegador. La razón de estos tiempos de carga rápidos es que las páginas se cargan mucho más rápido cuando bloqueas toda la publicidad. Simplemente hay menos para cargar, por lo que conlleva menos tiempo.	🔍
fi	Osa uusista { -brand-name-brave }-käyttäjistä saattaa yllättyä siitä, kuinka nopeasti sivut yleensä latautuvat selaimessa. Syynä nopeisiin latausaikoihin on se, että sivut latautuvat paljon nopeammin, kun estät kaiken niillä olevan mainonnan. Ladattavaa on yksinkertaisesti vähemmän, joten se vie vähemmän aikaa.	🔍
fr	Ce qui pourrait surprendre certains nouveaux utilisateurs de { -brand-name-brave } est la rapidité de chargement des pages dans ce navigateur. La raison pour laquelle les chargements sont si rapides est que les pages chargent bien plus vite quand on bloque toutes leurs publicités. Il y a simplement moins à charger donc cela prend moins de temps.	🔍
fy-NL	Wat guon nije { -brand-name-brave }-brûkers ferbjusterje kinne soene, is hoe fluch siden yn de browser lade kinne. De reden foar dizze flugge laadtiden is dat siden folle flugger lade as alle advertinsjes dêrop blokkearre wurde. Der is ienfâldichwei minder te laden, dus it kostet minder tiid.	🔍
gl	O que pode sorprender a algúns novos usuarios de { -brand-name-brave } é o rápido que adoitan cargar páxinas no navegador. A razón de que se carguen tan rápido é polo bloqueo de toda a publicidade nelas. Simplemente, hai menos que cargar, polo que leva menos tempo.	🔍
gn	Pe ikatúva omondýi ndahetái { -brand-name-brave } poruhára pyahúpe ha’e pe pya’eterei henyhẽre umi kuatiarogue kundahárape. Ha pe mba’ére pya’ete umi kuatiarogue ñemyanyhẽ ha’e ejoko rupi opaichagua marandu ñemurã pypegua. Oĩre sa’ive henyhẽva’erã, upévare oiporu’ive aravo’i.	🔍
hi-IN	{ -brand-name-brave } के नए उपयोगकर्ताओं को यह बात आश्चर्य में डाल सकती हैं कि पेज कैसे तेज़ी के साथ ब्राउज़र में लोड हो जाते हैं। इस तेज़ लोड टाइम का कारण है कि यह पेज तब और तेज़ी से लोड होते हैं जब आप उन पर आने वाले सभी विज्ञापनों को ब्लॉक कर देते हैं। आसान बात है कि इन पेजों को कम लोड करना होता है इसलिए ये कम समय लेते हैं।	🔍
hr	Ono što bi moglo iznenaditi neke nove { -brand-name-brave } korisnike je brzina učitavanja stranica u pregledniku. Razlog ovako brzog učitavanja je, da se stranice učitavaju mnogo brže kad se blokiraju svi oglasi na njima. Jednostavno se učitava manje podataka, stoga treba i manje vremena.	🔍
hu	Néhány új { -brand-name-brave } felhasználót meglephet az, hogy az oldalak milyen gyorsan töltődnek be a böngészőben. Ennek a gyors betöltési időnek az az oka, hogy az oldalak sokkal gyorsabban töltődnek be, ha blokkolja az összes hirdetést. Egyszerűen kevesebb a betöltendő, így kevesebb időt igényel.	🔍
ia	Lo que pote surprender alcun nove usatores de { -brand-name-brave } es justo quanto velocemente tende cargar le paginas in le navigator. Le ration de iste rapide tempores de cargamento de pagina es que le paginas carga multo facilemente quando tu bloca tote le publicitate sur illos.Il ha simplemente minus a cargar, assi illos require minus tempore.	🔍
id	Yang mungkin akan mengejutkan beberapa pengguna baru { -brand-name-brave } ialah seberapa cepat laman dimuat. Alasan kecepatan waktu muat ini adalah karena laman dimuat lebih cepat saat Anda memblokir iklan di sana. Karena yang dimuat lebih sedikit, maka waktu yang dibutuhkan jadi lebih singkat.	🔍
it	Chi usa { -brand-name-brave } per la prima volta potrebbe rimanere positivamente sorpreso dalla velocità di caricamento delle pagine. Il motivo è semplice: quando si bloccano tutti gli annunci pubblicitari presenti, ci sono meno elementi da caricare e, di conseguenza, anche il tempo di caricamento si riduce.	🔍
ja	{ -brand-name-brave } を使い始めたユーザーが驚くのは、ページの読み込みの速さです。読み込み時間が速いのは、広告をすべてブロックすると、ページの読み込みが大きく高速化するためです。読み込みが少ないので、時間が短くなります。	🔍
ka	რამაც მეტად აღაფრთოვანა { -brand-name-brave }-ის ზოგი მომხმარებელი იყო ის, თუ როგორ სწრაფად ხსნიდა გვერდებს ბრაუზერი. მიზეზი ამ სისწრაფისა, არის ყველა რეკლამის შეზღუდვა. რაც უფრო ნაკლებია ჩასატვირთი, დროც ნაკლები სჭირდება.	🔍
kab	Ayen i izemren ad yesseqhem kra n yiseqdacen imaynuten n { -brand-name-brave } d zzerb deg usali n yisebtar deg yiminig. Taɣzint n wakuden-a n usali arurad d isebtar-a i d-yettalin s zzerb ugar mi ara tesweḥleḍ meṛṛa adellel i d-iteddun deg-sen. Ihi, drus ara yilin i usali, ɣef waya ad yeṭṭef drus n wakud.	🔍
ko	신규 { -brand-name-brave } 사용자를 놀라게 할 수 있는 것은 페이지가 로딩 속도일 것입니다. 이렇게 빠르게 페이지가 보여지는 것은 광고를 차단할 때 페이지가 훨씬 더 보이기 때문입니다. 광고를 가져와야할 시간이 적기 때문에 전체 페이지 로딩 시간이 더 적게 걸립니다.	🔍
lo	ສິ່ງທີ່ອາດຈະປະຫລາດໃຈກັບຜູ້ໃຊ້ { -brand-name-brave } ໃໝ່ໆ ກໍ່ຄືວ່າໜ້າເວັບມັກຈະໂຫລດໄວເທົ່າໃດໃນບຣາວເຊີ. ເຫດຜົນສໍາລັບເວລາໂຫຼດໄວເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫນ້າໂຫຼດໄວຂຶ້ນຫຼາຍເມື່ອທ່ານປິດການໂຄສະນາທັງຫມົດໃນພວກມັນ. ມີການໂຫຼດຫນ້ອຍລົງ, ສະນັ້ນມັນໃຊ້ເວລາຫນ້ອຍລົງ.	🔍
ms	Sesuatu yang mungkin mengejutkan sesetengah pengguna baru { -brand-name-brave } adalah betapa cepatnya halaman dimuatkan dalam pelayar. Sebab untuk masa pemuatan yang pantas ini ialah halaman dimuatkan dengan lebih cepat apabila anda menyekat semua iklan padanya. Secara ringkasnya, kurang pemuatan maka kuranglah pengambilan masa.	🔍
nb-NO	Det som kan overraske noen nye { -brand-name-brave }-brukere, er hvor raskt sider har en tendens til å laste i nettleseren. Årsaken til disse raske lastetidene er at sider lastes mye raskere når du blokkerer all annonsering på dem. Det er ganske enkelt mindre å laste, så det tar mindre tid.	🔍
nl	Wat sommige nieuwe { -brand-name-brave }-gebruikers zou kunnen verbazen, is hoe snel pagina’s in de browser kunnen laden. De reden voor deze snelle laadtijden is dat pagina’s veel sneller laden als alle advertenties erop worden geblokkeerd. Er is eenvoudigweg minder te laden, dus het kost minder tijd.	🔍
nn-NO	Det som kan overraske enkelte nye { -brand-name-brave }-brukarar, er kor raskt sider har ein tendens til å laste i nettlesaren. Årsaka til desse raske lastetidene er at sider vert lasta mykje raskare når du blokkerer all annonsering på dei. Det er ganske enkelt mindre å laste, og derfor tar det mindre tid.	🔍
pt-BR	O que pode surpreender alguns novos usuários do { -brand-name-brave } é o quão rápido as páginas tendem a ser carregadas no navegador. O motivo dessa velocidade de carregamento é que as páginas são carregadas muito mais rápido quando se bloqueia toda a publicidade. Simplesmente há menos coisas para carregar, por isso leva menos tempo.	🔍
pt-PT	O que pode surpreender alguns novos utilizadores do { -brand-name-brave } é o quão rápido as páginas tendem a carregar no navegador. O motivo deste carregamento mais rápido está no fato das páginas serem carregadas muito mais rapidamente quando toda a publicidade das mesmas é bloqueada. Simplesmente há menos para carregar e por isto leva menos tempo.	🔍
rm	Quai che pudess far surstar novs utilisaders da { -brand-name-brave } è la sveltezza cun la quala il navigatur chargia las paginas-web. Il motiv per il tempo è ch'i va bler pli spert da chargiar las paginas sch'ins blochescha tut lur reclamas. Cunquai ch'i dat damain da chargiar sa reducescha er il temp per l'entira procedura.	🔍
ru	Что может удивить некоторых новых пользователей { -brand-name-brave }, так это то, насколько быстро в браузере загружаются страницы. Причина такого быстрого времени загрузки состоит в том, что страницы загружаются намного быстрее, когда вы блокируете всю рекламу на них. Так как меньше информации приходится загружать, это занимает меньше времени.	🔍
sk	Čo môže prekvapiť niektorých nových používateľov prehliadača { -brand-name-brave }, je rýchlosť načítania stránok v prehliadači. Dôvodom týchto rýchlych časov načítania je, že stránky sa načítavajú oveľa rýchlejšie, keď na nich zablokujete všetku reklamu. Jednoducho sa toho načíta menej, takže to zaberie menej času.	🔍
skr	کجھ نویں { -brand-name-brave } صارفین کوں جیڑھی چیز حیران کر سڳدی ہے او ایہ ہے جو براؤزر وِچ ورقے کتنی تکھاجی نال لوڈ تھیندے ہن۔ انہاں کوں تیز لوڈ اوقات دی وجہ ایہ ہے جو جݙاں تساں انہاں تے تمام اشتہاراں کوں بلاک کریندے ہن تاں ورقے ٻہوں تیزی نال لوڈ تھیندے ہن۔ لوڈ کرݨ کیتے بس گھٹ ہے لہذا ایندے وِچ گھٹ وقت لڳدا ہے۔	🔍
sq	Ajo që mund të habisë disa përdorues të rinj të { -brand-name-brave }-it është se sa shpejt priren të ngarkohen faqet te shfletuesi. Arsyeja për këto kohë të shpejta ngarkimi është se faqet ngarkohen shumë më shpejt, kur bllokoni krejt reklamat në to. Thjesht ka më pak gjëra për t’u ngarkuar, ndaj edhe kjo zë më pak kohë.	🔍
sr	Оно што би могло да изненади неке нове { -brand-name-brave } кориснике је брзина којом се странице учитавају у прегледачу. Разлог за ова глатка учитавања је то што се странице учитавају много брже ако блокирате све рекламе на њима. Просто речено - има мање садржаја за учитавање.	🔍
sv-SE	Det som kan överraska vissa nya { -brand-name-brave }-användare är bara hur snabba sidor tenderar att ladda i webbläsaren. Anledningen till dessa snabba laddningstider är att sidorna laddas mycket snabbare när du blockerar all annonsering på dem. Det är helt enkelt mindre att ladda så det tar mindre tid.	🔍
th	สิ่งที่อาจทำให้ผู้ใช้ { -brand-name-brave } ใหม่บางคนแปลกใจก็คือความเร็วในการโหลดหน้าเว็บในเบราว์เซอร์ สาเหตุของเวลาในการโหลดที่รวดเร็วคือหน้าเว็บโหลดเร็วขึ้นมากเมื่อคุณบล็อกโฆษณาทั้งหมดบนหน้าเว็บ มีการโหลดน้อยกว่าจึงใช้เวลาน้อยลง	🔍
uk	Що може здивувати деяких нових користувачів { -brand-name-brave }, так це швидкість завантаження сторінок у ньому. Причиною цих швидких завантажень є те, що сторінки завантажуються набагато швидше, коли ви блокуєте всю рекламу на них. Просто, для завантаження меншої кількості вмісту необхідно менше часу.	🔍
vi	Điều có thể gây ngạc nhiên cho một số người dùng { -brand-name-brave } mới là tốc độ tải trang nhanh trong trình duyệt. Lý do cho những lần tải nhanh này là do các trang tải nhanh hơn nhiều khi bạn chặn tất cả quảng cáo trên chúng. Ở đó, đơn giản là ít tải hơn nên mất ít thời gian hơn.	🔍
zh-CN	可能让一些 { -brand-name-brave } 新用户惊喜的是，其浏览器页面加载很快。加载快的原因是，当所有广告被屏蔽时，页面加载速度就会更快。加载较少的内容，当然所需的时间更少。	🔍
zh-TW	有一些 { -brand-name-brave } 新使用者會驚艷於網頁載入速度。能夠這麼快是因為廣告都被擋掉了，要載入的東西變少，自然更快。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: