Transvision

All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/compare/brave.ftl:compare-brave-in-terms-of-actual-precious

Locale Translation  
am ከትክክለኛው ውድ የ RAM አጠቃቀም አንጻር የ{ -brand-name-brave } አሳሽ ከ{ -brand-name-firefox } የበለጠ ከባድ ነው። { -brand-name-brave } ቀድሞ ከተለያዩ ባህሪያት እና "ማከያዎች" ጋር ተጭኖ ነው የሚመጣው፤ ይህም ተጨማሪ RAM ለመጠቀሙ ምክንያት ነው። { -brand-name-firefox }፣ በሌላ በኩል፣ የትኞቹን ማከያዎች እና ቅጥያዎች ማሰር እንደሚፈልጉ እንዲወስኑ ያስችልዎታል። 🔍
ar ومن حيث استخدام ذاكرة الوصول العشوائي، تجد أن متصفح { -brand-name-brave } أثقل بكثير من متصفح { -brand-name-firefox }. فنظرًا لأن متصفح { -brand-name-brave } يأتي مُحملًا مسبقًا بالعديد من الميزات و"الوظائف الإضافية"، فإنه يستخدم مساحة أكبر من ذاكرة الوصول العشوائي. وأما متصفح { -brand-name-firefox }، فإنه يتيح لك تحديد الوظائف الإضافية والملحقات التي تريد تثبيتها. 🔍
ast En términos d'usu de RAM, { -brand-name-brave } usa muncha más memoria que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } vien precargáu con delles carauterítiques y «complementos» que puen desplicar el so usu mayor de RAM. { -brand-name-firefox }, per otru llau, déxate decidir qué complementos y estensiones quies instalar. 🔍
be З пункту гледжання фактычнага выкарыстання аператыўнай памяці, браўзер { -brand-name-brave } значна цяжэйшы за { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } пастаўляецца з папярэдне загружанымі рознымі функцыямі і «дадаткамі», што можна звязаць з выкарыстаннем большай колькасці аператыўнай памяці. { -brand-name-firefox }, з іншага боку, дазваляе вам вырашаць, якія дадаткі і пашырэнні вы хочаце выкарыстоўваць. 🔍
bs U pogledu stvarne upotrebe dragocjenog RAM-a, { -brand-name-brave } pretraživač je mnogo zahtjevniji od { -brand-name-firefox }-a. { -brand-name-brave } je fabrički opremljen raznim funkcijama i “dodacima” koji dovode do veće upotrebe memorije. S druge strane, { -brand-name-firefox } vas pušta da sami odlučite koje dodatke i proširenja želite da instalirate. 🔍
cak Toq yojch'o chi rij ri rujolom RAM nrokisaj, ri { -brand-name-brave } okik'amaya'l petenäq rik'in k'ïy taq rusamaj chuqa' “taq tz'aqat”, ri nuya' retal chi k'ïy RAM nrokisaj. { -brand-name-firefox } nuya' q'ij chawe richin nacha' achike' taq tz'aqat chuqa' taq k'amal nawajo' ye'atz'aqatisaj. 🔍
cs Pokud jde o skutečné využití paměti RAM, je prohlížeč { -brand-name-brave } mnohem náročnější než { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } je dodáván s rozličnými funkcemi a „doplňky“, kterým lze jeho zvýšenou spotřebu paměti přičíst na vrub. { -brand-name-firefox } naproti tomu nechává na vás, jaké doplňky a rozšíření má mít. 🔍
cy O ran y defnydd o RAM prin, mae'r porwr { -brand-name-brave } yn llawer trymach na { -brand-name-firefox }. Daw { -brand-name-brave } gyda nifer o nodweddion ac “ychwanegion” y mae modd eu priodoli i'w ddefnydd o fwy o RAM. Ar y llaw arall, mae { -brand-name-firefox } yn gadael i chi benderfynu pa ychwanegion ac estyniadau rydych chi am eu hychwanegu. 🔍
da Når det kommer til hukommelsesforbrug, så er { -brand-name-brave } meget mindre effektiv end { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } indeholder forskellige funktioner og "tilføjelser", der medfører et højere forbrug af RAM. I { -brand-name-firefox } kan du derimod selv vælge, hvilke tilføjelser og udvidelser, du vil installere. 🔍
de In Sachen tatsächlicher RAM-Verbrauch ist der { -brand-name-brave } Browser viel anspruchsvoller als { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } ist standardmäßig mit verschiedenen Funktionen und „Add-ons“ ausgestattet, die zu der höheren Speicherauslastung führen. Bei { -brand-name-firefox } hingegen können Sie entscheiden, welche Add-ons und Erweiterungen Sie nutzen möchten. 🔍
el Όσον αφορά τη χρήση της πολύτιμης RAM, το { -brand-name-brave } είναι πολύ βαρύτερο από το { -brand-name-firefox }. Το { -brand-name-brave } προσφέρει εξαρχής διάφορα χαρακτηριστικά και “πρόσθετα” που αυξάνουν τη χρήση της RAM. Το { -brand-name-firefox }, από την άλλη, σας επιτρέπει να αποφασίσετε εσείς ποιες επεκτάσεις θα χρησιμοποιήσετε. 🔍
en In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on. 🔍
en-CA In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on. 🔍
en-GB In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on. 🔍
es-AR En términos del uso real de RAM, el navegador { -brand-name-brave } es mucho más pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } viene precargado con varias funciones y "complementos" que pueden explicar su alto uso de RAM. { -brand-name-firefox }, por otro lado, te permite decidir qué complementos y extensiones querés agregar. 🔍
es-CL En términos del uso de memoria RAM, el navegador { -brand-name-brave } es mucho más pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } viene precargado con varias funciones y "complementos" los que podrían explicar su alto uso de RAM. { -brand-name-firefox }, por otro lado, te permite decidir qué complementos y extensiones quieres añadir. 🔍
es-ES En términos de uso de memoria RAM, el navegador { -brand-name-brave } es mucho más pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } viene precargado con varias características y “complementos” que pueden atribuirse a su uso de más RAM. { -brand-name-firefox }, por otro lado, te permite decidir sobre los complementos y extensiones que deseas añadir. 🔍
es-MX En términos del uso de memoria RAM, el navegador { -brand-name-brave } es mucho más pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } viene precargado con varias funciones y "complementos" los que podrían explicar su alto uso de RAM. { -brand-name-firefox }, por otro lado, te permite decidir qué complementos y extensiones quieres añadir. 🔍
fi Aina arvokkaan RAM-muistin käytön kannalta { -brand-name-brave } on paljon raskaampi kuin { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } on valmiiksi ladattu erilaisilla ominaisuuksilla ja "lisäosilla", mikä johtaa siihen, että se käyttää enemmän RAM-muistia. { -brand-name-firefox } puolestaan ​​antaa sinun päättää, mitkä lisäosat ja laajennukset haluat ottaa käyttöön. 🔍
fr En termes d’utilisation réelle de la RAM, { -brand-name-brave } est bien plus lourd que { -brand-name-firefox }. Les nombreuses fonctionnalités et « modules » préchargés que contient { -brand-name-brave } peuvent expliquer son utilisation élevée de RAM. { -brand-name-firefox }, à l’inverse vous laisse décider quels modules complémentaires et extensions vous souhaitez ajouter. 🔍
fy-NL Yn termen fan wurklik gebrûk fan kostber ûnthâld is de { -brand-name-brave }-browser in stik swierder as { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } wurdt levere mei ferskate funksjes en ‘add-ons’, wêrtroch mear RAM-ûnthâld brûkt wurdt. Mei { -brand-name-firefox } kinne jo echter sels beslisse hokker add-ons en útwreidingen jo tafoegje wolle. 🔍
gl En termos de memoria RAM, o navegador { -brand-name-brave } é moito máis pesado que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } vén pre-cargado con varias funcións e «complementos» que se poden atribuír ao uso de máis memoria RAM. { -brand-name-firefox }, por outra banda, permítelle decidir que complementos e extensións quere empregar. 🔍
gn Pe RAM mandu’arenda, { -brand-name-brave } kundahára ipohyieteve { -brand-name-firefox }-gui. { -brand-name-brave } oumavoi tenyhẽ reheve heta mba’e ha “moĩmbaha” ikatúva oñemboja umi RAM jeporuve rupi. { -brand-name-firefox }, ambueháicha, omoneĩ añetehápe ndete embojuaséramo umi moĩmbaha ha jepysokue. 🔍
hi-IN असल में मायने रखने वाले रैम के उपयोग के संदर्भ में, { -brand-name-brave } ब्राउज़र { -brand-name-firefox } की तुलना में भारी है। { -brand-name-brave } पहले से लोड की गई विभिन्न विशेषताओं और "ऐड ऑन" के साथ आता है जिसे इसके अधिक रैम के उपयोग के लिए ज़िम्मेदार ठहराया जा सकता है। वहीं दूसरी ओर { -brand-name-firefox } यह आपको निर्धारित करने देता है कि आप कौन से ऐड्स ऑन और एक्सटेंशंस को बंद करना चाहते हैं। 🔍
hu A valódi értékes RAM-felhasználás szempontjából a { -brand-name-brave } böngésző sokkal nehezebb, mint a { -brand-name-firefox }. A { -brand-name-brave } különféle funkciókkal és „kiegészítőkkel” érkezik, ami nagyobb memóriahasználatot eredményez. A { -brand-name-firefox } ezzel szemben lehetővé teszi, hogy eldöntse, mely bővítményekre és kiegészítőkre van szüksége. 🔍
ia In terminos de uso real de preciose RAM, le navigator { -brand-name-brave } es multo plus pesante que { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } es fornite pre-cargate con varie functionalitates e “additivos” que pote esser causa de su major uso de RAM. { -brand-name-firefox }, del altere latere, te pone in grado de decider qual additivos e extensiones tu desira setassar. 🔍
id Dari sisi penggunaan RAM secara aktual, peramban { -brand-name-brave } jauh lebih berat dibanding { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } hadir dengan beragam fitur dan “pengaya” yang mungkin beratribusi dalam penggunaan RAM mereka yang lebih banyak. { -brand-name-firefox }, di sisi lain, memungkinkan Anda memilih ekstensi dan pengaya yang ingin Anda gunakan. 🔍
it In termini di utilizzo effettivo della RAM, il browser { -brand-name-brave } risulta molto più pesante di { -brand-name-firefox }. Il maggiore consumo di RAM potrebbe dipendere dal fatto che { -brand-name-brave } si presenta con varie funzionalità e “componenti aggiuntivi” già preinstallati. { -brand-name-firefox }, al contrario, lascia che sia l’utente a decidere quali componenti aggiuntivi ed estensioni aggiungere. 🔍
ja 貴重な RAM の実際の使用量では、{ -brand-name-brave } は { -brand-name-firefox } よりも大幅に重くなっています。{ -brand-name-brave } にはさまざまな機能と「アドオン」が搭載されて RAM 消費に繋がっています。一方の { -brand-name-firefox } は、取り付けるアドオンや拡張機能はユーザーが決定できます。 🔍
ka თუ შევხედავთ ოპერატიულის მოხმარების კუთხით, { -brand-name-brave } ბრაუზერი მეტად მძიმეა ვიდრე { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave }-ს მოჰყვება წინასწარ ჩაშენებული მრავალი შესაძლებლობა და „დამატება“, რომლებიც შესაძლოა იწვევდნენ მეტ დატვირთვას. { -brand-name-firefox } კი თავის მხრივ, საშუალებას გაძლევთ თავად გადაწყვიტოთ, რომელიც დამატებებითა და გაფართოებებით აღჭურვოთ ბრაუზერი. 🔍
kab S tewtilin n useqdec ilaw n RAM igerrzen, iminig { -brand-name-brave } d aẓayan ugar ɣef { -brand-name-firefox }{ -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } yettwasuli-d s waṭas n tmahilin yemgaraden akked “yizegrar” i izemren ad ttekkin deg useqdec-ines ɛlayen n RAM. { -brand-name-firefox }, seg tama-nniḍen, ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ anwi izegrar akked yisiɣzaf i tebɣiḍ ad ternuḍ. 🔍
ko 실제 메모리(RAM) 사용량 측면에서 { -brand-name-brave } 브라우저는 { -brand-name-firefox }보다 훨씬 무겁습니다. { -brand-name-brave }에는 더 많은 메모리를 사용하기 때문에 부가 기능과 "확장 기능"이 미리 로딩되어 있습니다. 반면에 { -brand-name-firefox }에서는 사용자가 미리 직접 부가 기능과 확장 기능을 결정할 수 있습니다. 🔍
lo ໃນແງ່ຂອງການໃຊ້ RAM ທີ່ມີຄ່າທີ່ແທ້ຈິງ, ຕົວທ່ອງເວັບຂອງ { -brand-name-brave } ແມ່ນໜັກກວ່າ { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } ມາພ້ອມກັບຄຸນສົມບັດຕ່າງໆ ແລະ “ສ່ວນເສີມ” ລ່ວງໜ້າ ເຊິ່ງສາມາດອ້າງອີງເຖິງການໃຊ້ RAM ຫຼາຍຂອງມັນ. { -brand-name-firefox }, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃຫ້ທ່ານຕັດສິນໃຈວ່າ add-ons ແລະສ່ວນຂະຫຍາຍໃດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໃສ່. 🔍
ms Dari segi penggunaan RAM berharga yang sebenarnya, { -brand-name-brave } jauh lebih berat berbanding { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } didatangkan pramuat dengan pelbagai ciri dan "add-ons" yang dapat dikaitkan dengan penggunaan RAM yang lebih banyak. Sebaliknya, { -brand-name-firefox } membolehkan anda menentukan sambungan tambahan yang ingin dipasang. 🔍
nb-NO Når det gjelder faktisk verdifull RAM-bruk, er { -brand-name-brave }-nettleseren mye tyngre enn { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } leveres forhåndsinnlastet med forskjellige funksjoner og «tillegg» som kan tilskrives bruken av mer RAM. { -brand-name-firefox } lar deg derimot bestemme hvilke tillegg og utvidelser du vil boltre deg på. 🔍
nl In termen van daadwerkelijk gebruik van kostbaar geheugen is de { -brand-name-brave }-browser een stuk zwaarder dan { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } wordt geleverd met diverse functies en ‘add-ons’, waardoor meer RAM-geheugen wordt gebruikt. Met { -brand-name-firefox } kunt u echter zelf beslissen welke add-ons en extensies u wilt toevoegen. 🔍
nn-NO Når det gjeld faktisk verdifull RAM-bruk, er { -brand-name-brave }-nettlesaren mykje tyngre enn { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } vert levert førehandsinnlasta med ulike og «tillegg» som kan tilskrivast bruken av meir RAM. { -brand-name-firefox } lar deg derimot bestemme kva for tillegg du vil leggje til. 🔍
pt-BR Em termos de uso real da preciosa memória RAM, o navegador { -brand-name-brave } é muito mais pesado que o { -brand-name-firefox }. O { -brand-name-brave } vem pré-carregado com vários recursos e “complementos” que podem ser atribuídos ao uso de mais memória. O { -brand-name-firefox }, por outro lado, deixa você decidir que extensões quer adicionar. 🔍
pt-PT Em termos de utilização da preciosa RAM, o navegador { -brand-name-brave } é muito mais pesado que o { -brand-name-firefox }. O { -brand-name-brave } vem pré-carregado com várias funcionalidades e "extras" que podem estar na origem de um maior consumo de RAM. Por outro lado, o { -brand-name-firefox } permite que você decida quais os extras e extensões que quer utilizar. 🔍
rm En connex cun l'utilisaziun reala da RAM è il navigatur-web { -brand-name-brave } bler pli exigent che { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } cuntegna gia en sia configuraziun da standard diversas funcziuns ed «add-ons» che pretendan dapli RAM. { -brand-name-firefox } percunter permetta a tai da decider tge supplements ed extensiuns che ti vuls installar. 🔍
ru С точки зрения фактического использования памяти, браузер { -brand-name-brave } намного тяжелее, чем { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } поставляется с различными предустановленными функциями и «дополнениями», которые можно связать с использованием большего объёма оперативной памяти. { -brand-name-firefox }, с другой стороны, позволяет вам решить, какие дополнения и расширения вы хотите использовать. 🔍
sk Pokiaľ ide o skutočné využitie vzácnej pamäte RAM, prehliadač { -brand-name-brave } je oveľa náročnejší ako { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } prichádza s predinštalovanými rôznymi funkciami a „doplnkami“, ktorým možno pripísať vyššiu spotrebu pamäte RAM. Na druhej strane { -brand-name-firefox } vám umožňuje rozhodnúť sa, ktoré doplnky a rozšírenia chcete použiť. 🔍
skr اصل قیمتی RAM دے استعمال دے لحاظ نال، { -brand-name-brave } براؤزر { -brand-name-firefox } کنوں زیادہ بارا ہے۔ { -brand-name-brave } مختلف خصوصیات تے "ایڈ آنز" دے نال پہلے کنوں بھری ہوئی آندی ہے جیندی وجہ ایندے زیادہ RAM دے استعمال کوں قرار ݙتا ونڄ سڳدا ہے۔ { -brand-name-firefox }، ٻئے پاسوں، تہاکوں ایہ فیصلہ کرݨ ݙیندا ہے جو تساں کیڑھے ایڈ آنز تے ایکسٹینشنز کوں بولٹ کرݨ چاہندے او۔ 🔍
sq Për sa i takon përdorimit aktual të RAM-it të vyer, shfletuesi { -brand-name-brave } është shumë i rëndë se sa { -brand-name-firefox }-i. { -brand-name-brave }-i vjen i parangarkuar me veçori të ndryshme dhe “shtesa”, çka i atribuohet përdorimit nga ana e tij të më shumë kujtese RAM. { -brand-name-firefox }-i, nga ana tjetër, ju lejon të vendosni cilat shtesa dhe zgjerime doni të bëni pjesë të tij. 🔍
sr У погледу стварне употребе драгоценог RAM-а, { -brand-name-brave } прегледач је много захтевнији од { -brand-name-firefox }-а. { -brand-name-brave } је фабрички опремљен разним функцијама и “додацима” који доводе до веће употребе меморије. С друге стране, { -brand-name-firefox } вас пушта да сами одлучите које додатке и проширења желите да инсталирате. 🔍
sv-SE När det gäller den värdefull RAM-användning är webbläsaren { -brand-name-brave } mycket mer krävande än { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } kommer förinstallerat med olika funktioner och "tillägg" som kan leder till dess användning av mer RAM. { -brand-name-firefox } å andra sidan, låter dig bestämma vilka tillägg du vill lägg till. 🔍
th ในแง่ของการใช้ RAM จริงอันมีค่า เบราว์เซอร์ { -brand-name-brave } นั้นหนักกว่า { -brand-name-firefox } มาก { -brand-name-brave } มาพร้อมกับคุณสมบัติที่หลากหลายและ “ส่วนเสริม” ที่โหลดไว้ล่วงหน้าซึ่งสามารถอธิบายการใช้ RAM ที่มากขึ้น ในทางกลับกัน { -brand-name-firefox } ให้คุณตัดสินใจได้ว่าต้องการใช้ส่วนเสริมและส่วนขยายใด 🔍
uk Стосовно фактичного використання дорогоцінної оперативної пам'яті, то { -brand-name-brave } потребує її значно більше за { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } постачається з попередньо завантаженими різноманітними функціями та "додатками", які можна вважати причиною використання більшої кількості оперативної пам'яті. З іншого боку, { -brand-name-firefox } дозволяє вам самим вирішити які додатки та розширення ви хочете встановити. 🔍
vi Về mặt sử dụng RAM quý giá thực tế, trình duyệt { -brand-name-brave } nặng hơn nhiều so với { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } được cài sẵn các tính năng khác nhau và các “tiện ích” khác, có thể khiến cho việc sử dụng nhiều RAM hơn. { -brand-name-firefox }, mặt khác, cho phép bạn quyết định các tiện ích mở rộng nào bạn muốn sử dụng. 🔍
zh-CN 就实际耗费的宝贵内存而言，{ -brand-name-brave } 浏览器比 { -brand-name-firefox } 重得多。 { -brand-name-brave } 预先加载各种功能和“附加组件”，这会让它使用更多的内存。另一方面，{ -brand-name-firefox } 允许您决定加载哪些附加组件和扩展。 🔍
zh-TW 提到寶貴的 RAM 用量，{ -brand-name-brave } 就比 { -brand-name-firefox } 重得多。{ -brand-name-brave } 內建了許多功能與「附加元件」，會增加 RAM 使用量。但 { -brand-name-firefox } 則讓您自行決定要安裝開啟哪些附加元件與擴充套件。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.