All translations for this string:

Locale	Translation
af	Die { -brand-name-mozilla }-gemeenskap, asook ander oopbronprojekte en ander organisasies vir openbare voordeel, bestaan slegs as gevolg van die mense wat betrokke is om die gemeenskaplike doelwitte te laat realiseer.	🔍
am	የ{ -brand-name-mozilla } ማህበረሰብ፣ ሌሎች ክፍት ምንጭ ፕሮጄክቶች እና ሌሎች ለሕዝብ-ጥቅም የቆሙ ድርጅቶችን ጨምሮ መኖር የቻሉት የጋራ ግቦቻችንን እውን ለማድረግ በተሰማሩ ሰዎች ምክንያት ብቻ ነው።	🔍
ar	وما كان ليتواجد مُجتمع { -brand-name-mozilla }، والمشاريع الأخرى مفتوحة المصدر ومنظمات المنفعة العامة الأخرى، إلا بسبب الأشخاص الذين يُشاركون في تحويل أهدافنا المشتركة إلى واقع ملموس.	🔍
be	Супольнасць { -brand-name-mozilla }, разам з іншымі праектамі з адкрытым зыходным кодам і іншымі грамадскімі арганізацыямі, існуе толькі дзякуючы людзям, якія займаюцца рэалізацыяй нашых агульных мэтаў.	🔍
bn	{ -brand-name-mozilla } সম্প্রদায় , একসঙ্গে অন্যান্য ওপেন সোর্স প্রকল্পে এবং অন্যান্য পাবলিক সুবিধা প্রতিষ্ঠানের সাথে আছে, শুধুমাত্র সেই সকল মানুষদের জন্য যারা নিযুক্ত রয়েছে আমাদের সাধারণ লক্ষ্যকে বাস্তব করতে।	🔍
bs	{ -brand-name-mozilla } zajednica, zajedno s ostalim projektima otvorenog koda i drugim organizacijama od javnog interesa, postoji samo zbog ljudi koji su uključeni u izradu naših zajedničkih ciljeva u stvarnost.	🔍
ca	La comunitat { -brand-name-mozilla }, juntament amb altres projectes de programari lliure i altres organitzacions sense ànim de lucre, existeixen només per les persones involucrades en fer realitat els nostres objectius comuns.	🔍
cak	Ri { -brand-name-mozilla } tinamït, junam kik'in ch'aqa' chik taq runimasamaj jaqäl b'itz'ib' chuqa' ch'aqa' chik taq moloj yekito' winaqi', e k'o kuma ri winaqi', ri yeb'ano chi ri taq qarayb'al yek'ulwachitäj.	🔍
cs	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") } společně s dalšími otevřenými projekty a obecně prospěšnými společnostmi existuje jenom díky lidem, kteří jsou zapálení a chtějí naše společné cíle změnit v realitu.	🔍
cy	Mae cymuned { -brand-name-mozilla }, ynghyd â phrojectau cod agored arall a chyrff mantais cyhoeddus, yn bodoli dim ond oherwydd y bobl sy'n ymwneud â gwireddu ein hamcanion ar y cyd.	🔍
da	{ -brand-name-mozilla }-fællesskabet samt andre open source-projekter og almennyttige organisationer eksisterer kun på grund af de mennesker, der engagerer sig og arbejder for at gøre vores fælles mål til virkelighed.	🔍
de	Die { -brand-name-mozilla }-Gemeinschaft, zusammen mit weiteren Open-Source-Projekten und anderen gemeinwohlorientierten Organisationen existiert nur, weil es Menschen gibt, die sich dafür engagieren, unsere gemeinsamen Ziele zu verwirklichen.	🔍
dsb	Zgromaźeństwo { -brand-name-mozilla } eksistěrujo, gromaźe z drugimi projektami wótwórjonego žrědła a drugimi za wše wužytnymi organizacijami, jano, dokulaž luźe angazěruju se za to, naše zgromadne cele zwopšawdniś.	🔍
el	Η κοινότητα της { -brand-name-mozilla }, μαζί με άλλα έργα ανοικτού κώδικα και οργανισμούς κοινής ωφελείας, υπάρχει μόνο χάρη στους ανθρώπους που συμβάλουν στην πραγματοποίηση των κοινών μας στόχων.	🔍
en	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	🔍
en-CA	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	🔍
en-GB	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organisations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.	🔍
es-AR	La comunidad de { -brand-name-mozilla }, junto con otros proyectos de código abierto y otras organizaciones de beneficio público, existe solo por las personas que se dedican a hacer de nuestros objetivos comunes una realidad.	🔍
es-CL	La comunidad { -brand-name-mozilla }, junto a otros proyectos de código abierto y otras organizaciones de beneficio público, existen solo gracias a las personas comprometidas de hacer nuestras metas en común una realidad.	🔍
es-ES	La comunidad { -brand-name-mozilla }, junto con otros proyectos de código abierto y otras organizaciones de beneficio público, existe solo por las personas que se dedican a hacer nuestros objetivos comunes realidad.	🔍
es-MX	La comunidad { -brand-name-mozilla }, junto con otros proyectos de código abierto y otras organizaciones de beneficio público, existen sólo por las personas que se dedican a hacer nuestros objetivos comunes una realidad.	🔍
eu	{ -brand-name-mozilla } komunitatea existitzen bada, iturburu irekiko beste proiektu eta onura publikoko beste erakunde batzuekin batera, gure helburu komunak errealitate bilakatzeko konpromisoa hartu duten pertsonei esker da.	🔍
fa	جامعه { -brand-name-mozilla }، همراه با سایر پروژه‌های متن‌باز و سازمان‌های عام‌المنفعه، تنها بدلیل وجود افرادی که برای تبدیل هدف ما به واقعیت داوطلب می‌شوند، وجود دارند.	🔍
fi	{ -brand-name-mozilla }-yhteisö yhdessä muiden avoimen lähdekoodin projektien ja muiden yleishyödyllisten organisaatioiden kanssa on olemassa vain ihmisten ansiosta, jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan yhteisiä tavoitteitamme.	🔍
fr	La communauté { -brand-name-mozilla }, ainsi que d’autres projets open source et d’autres organisations, existe seulement grâce aux personnes qui sont impliquées dans la concrétisation de ces buts communs.	🔍
fy-NL	De { -brand-name-mozilla }-mienskip bestiet, tegearre mei oare iepenboarneprojekten en oare algemien nut beëagjende ynstellingen, allinnich mei tank oan de minsken dy’t harren ynsette foar it realisearjen fan ús mienskiplike doelen.	🔍
gn	{ -brand-name-mozilla } rekoha, ambue apopyrã ijayvu jurujáva ndive ha ambue tendaguasu pytyvõhárarava, omba’apóva tapichakuéra omongu’éva umi ore rembipota añetehápe rehehápe.	🔍
hi-IN	अन्य ओपन सोर्स प्रोजेक्ट्स और सार्वजनिक हित से जुड़े अन्य संस्थानों की तरह ही { -brand-name-mozilla } कम्युनिटी भी उन लोगों की वजह से अस्तित्व में है जो हमारे साझा लक्ष्यों को हकीकत में बदलने के लिए जुटे हुए हैं।	🔍
hsb	Zhromadźenstwo { -brand-name-mozilla } eksistuje, hromadźe z druhimi projektami wotewrjeneho žórła a druhimi powšitkownosći słužacymi organizacijemi, jenož, dokelž so ludźo za to angažuja, naše zhromadne cile zwoprawdźić.	🔍
hu	A { -brand-name-mozilla } közösség, más nyílt forráskódú projektekkel és közhasznú szervezetekkel együtt, csak azon emberek miatt létezik, akik részt vesznek közös céljaink megvalósításában.	🔍
ia	Le communitate { -brand-name-mozilla }, insimul con altere projectos open source e altere organisationes pro le beneficios public, existe solo per le personas qui es ingagiate a render real nostre propositos commun.	🔍
id	Komunitas { -brand-name-mozilla } dengan berbagai proyek sumber terbuka dan organisasi publik lainnya ada karena orang-orang yang terlibat berusaha mewujudkan tujuan bersama menjadi kenyataan.	🔍
it	La comunità { -brand-name-mozilla }, insieme ad altri progetti open source e altre organizzazioni di utilità pubblica, esiste soltanto grazie alle persone che si impegnano per trasformare in realtà i nostri obiettivi comuni.	🔍
ja	{ -brand-name-mozilla } コミュニティは、他のオープンソースプロジェクトや公益団体とともに、共通の目標を実現するために従事している人々がいてこそ存在できるものです。	🔍
ka	{ -brand-name-mozilla }-ს ერთობა, სხვა ღია წყაროს პროექტებთან და საზოგადოებრივი კეთილდღეობის ორგანიზაციებთან ერთად, არსებობს მხოლოდ მხურვალე მოხალისეების ძალისხმევით, რომლებიც იღწვიან ჩვენი საერთო მიზნების განსახორციელებლად.	🔍
kab	Tamezdagnut { -brand-name-mozilla }, akked isenfaṛen nniḍen n uɣbalu yeldin akked tuddsiwin nniḍen, ddrent imi llan imdanen ittekkan deg usiweḍ akken uheggi n yeswiyen agi unnimen.	🔍
km	សហគមន៍ { -brand-name-mozilla } , រួបរួមគ្នាបង្កើតគម្រោង និងប្រភពបើកទូលាយ និងរៀបចំប្រយោជន៍ជាសាធារណៈ, ដោយសារតែពួកគេបានបង្កើតគោលដៅរួមគ្នាច្បាស់លាស់។	🔍
ko	{ -brand-name-mozilla } 커뮤니티는 다른 오픈 소스 프로젝트 및 공공 조직과 마찬가지로, 우리 공통 목표를 실현해가는 사람들을 위해 존재합니다.	🔍
lo	ຊຸມຊົນ { -brand-name-mozilla }, ຮ່ວມກັບໂຄງການແຫຼ່ງເປີດອື່ນໆ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະອື່ນໆ, ມີຢູ່ເພາະປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເຮັດໃຫ້ເປົ້າໝາຍທົ່ວໄປຂອງພວກເຮົາກາຍເປັນຈິງ.	🔍
lt	{ -brand-name-mozilla } bendruomenė, kaip ir kiti atvirojo kodo projektai ir viešojo intereso organizacijos, egzistuoja tik žmonių, pasiryžusių siekti šių bendrų tikslų, dėka.	🔍
ms	Komuniti { -brand-name-mozilla }, bersama dengan banyak lagi projek sumber terbuka serta organisasi kepentingan pengguna, wujud semata-mata untuk menjadikan matlamat utama kami satu realiti.	🔍
nl	De { -brand-name-mozilla }-gemeenschap bestaat, samen met andere opensourceprojecten en andere algemeen nut beogende instellingen, alleen dankzij de mensen die zich inzetten voor het realiseren van onze gemeenschappelijke doelen.	🔍
nn-NO	{ -brand-name-mozilla }-fellesskapet, saman med andre opne kjeldekode-prosjekt og andre allmennyttige organisasjonar, ville ikkje funnest utan alla dei som engasjerer seg, og arbeider for å gjere felles mål til røyndom.	🔍
pa-IN	{ -brand-name-mozilla } ਕਮਿਊਨਿਟੀ, ਦੂਜੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਜਨਤਕ ਲਾਭ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।	🔍
pt-BR	A comunidade { -brand-name-mozilla }, em conjunto com outros projetos de código aberto e outras organizações de utilidade pública, só existem por causa das pessoas que estão envolvidas em trnasforma nossos objetivos comuns em realidade.	🔍
pt-PT	A comunidade { -brand-name-mozilla }, em conjunto com outros projetos e outras organizações de benefício público, existe apenas por causa das pessoas que estão empenhadas em transformar os nossos objetivos comuns em realidade.	🔍
rm	La cuminanza da { -brand-name-mozilla } exista – sco er auters projects open source ed autras organisaziuns d'util public – mo grazia a glieud engaschada ch'è pronta da realisar nossas finamiras cuminaivlas.	🔍
ro	Comunitatea { -brand-name-mozilla }, împreună cu alte proiecte cu sursă deschisă și alte organizații de interes public, există numai datorită oamenilor care se implică în a face obiectivele noastre comune să devină realitate.	🔍
ru	Сообщество { -brand-name-mozilla }, вместе с другими открытыми проектами и общественными организациями, существует только благодаря людям, заинтересованным в преобразовании наших главных целей в реальность.	🔍
sk	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") } spolu s ďalšími open source projektmi a inými všeobecne prospešnými organizáciami existujú len vďaka ľuďom, ktorí sú zaangažovaní v pretváraní našich spoločných cieľov na realitu.	🔍
skr	{ -brand-name-mozilla } کمیونٹی، ٻئے اوپن سورس پروجیکٹس تے ٻئے عوامی مفاد دیاں تنظیماں دے نال، صرف انہاں لوکاں دی وجہ توں موجود ہے جیڑھے اساݙے سانجھے اہداف کوں حقیقت بݨاوݨ وِچ مصروف ہن۔	🔍
sl	Skupnost { -brand-name-mozilla } tako kot ostali odprtokodni projekti in organizacije v javnem interesu obstaja le po zaslugi ljudi, predanih uresničevanju naših skupnih ciljev.	🔍
son	Dalil kaŋ se { -brand-name-mozilla }, sanda jamaa nda aššil feerate porože waaaney nda baytal nafaw goykonday taney ga bara, ka boroyaŋ kaŋ n'allaahidu zaa ka marga hala ngi anniyawey tee cimi.	🔍
sq	Bashkësia { -brand-name-mozilla }, tok me projekte të tjera me burim të hapur dhe ente të tjerë të së mirës publike, ekziston vetëm falë njerëzve që janë të angazhuar për t’i bërë realitet synimet tona të përbashkëta.	🔍
sr	{ -brand-name-mozilla } заједница, заједно са другим пројектима отвореног кода и организацијама од јавног интереса, постоји само због људи који су посвећени постизању ових заједничких циљева.	🔍
sv-SE	{ -brand-name-mozilla }gemenskapen, tillsammans med andra öppen källkod-projekt och andra allmännyttiga organisationer, skulle inte finnas till utan alla de människor som engagerar sig och arbetar för att förverkliga våra gemensamma mål.	🔍
th	ชุมชน { -brand-name-mozilla } พร้อมทั้งโครงการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ และองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะอื่น ๆ มีอยู่ได้เนื่องจากผู้คนที่มีความสนใจในการทำให้เป้าหมายร่วมของเราเป็นจริง	🔍
uk	Спільнота { -brand-name-mozilla }, разом з іншими відкритими проєктами та суспільними організаціями, існує лише завдяки людям, зацікавленим в перетворенні наших головних цілей в реальність.	🔍
uz	{ -brand-name-mozilla } jamiyati ochiq manbali loyihalar va boshqa ijtimoiy foydali tashkilotlar bilan birga mavjud, chunki umumiy maqsadimizni hayotda amalga oshirishda birlashadigan odamlar mavjud.	🔍
vi	Cộng đồng { -brand-name-mozilla }, cùng với các dự án nguồn mở khác và các tổ chức công ích khác, chỉ tồn tại nhờ những người đang tham gia vào việc biến mục tiêu chung của chúng ta thành hiện thực.	🔍
zh-CN	{ -brand-name-mozilla } 社区，与其他开源项目和公益组织一起，存在只因我们想让我们的共同目标成为现实。	🔍
zh-TW	{ -brand-name-mozilla } 社群與其他開放原始碼專案及公益組織，是因為想要讓我們共同的目標成真而存在。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: