All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/new/download.ftl:firefox-new-your-firefox-new-should-begin

Locale	Translation
ach	Gam mamegi myero ocake pire kene. Pe otiyo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tem gamo doki</a>.	🔍
am	ማውረድዎ በራስ-ሰር መጀመር አለበት። አልሰራም? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">እንደገና ለማውረድ ይሞክሩ</a>።	🔍
an	La descarga habría d'empecipiar automaticament. No s'ha iniciau? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Preba a descargar-lo de nuevo</a>.	🔍
ar	التنزيل سيبدأ تلقائيًا. ألم ينجح ذلك؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">حاول التنزيل مرة أخرى.</a>	🔍
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.	🔍
bs	Vaše preuzimanje bi trebalo početi automatski. Nije uspjelo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušajte ponovo preuzeti</a>.	🔍
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Proveu de baixar-lo de nou</a>.	🔍
cak	Ruyonil xtutikirisaj ri aqasanik. ¿La man nub'än ta? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Titojtob'ëx niqasäx chik</a>.	🔍
cs	Vaše stahování by mělo začít automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Zkuste to znova</a>.	🔍
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ceisiwch eto</a>.	🔍
da	Din download skulle gerne begynde automatisk. Virker det ikke? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prøv at hente igen</a>.	🔍
de	Der Download startet automatisch. Klappt nicht? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Starte den Download erneut</a>.	🔍
dsb	Wašo ześěgnjenje dejało se awtomatiski zachopiś. Njefunkcioněrujo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ześěgniśo znowego</a>.	🔍
el	Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα. Δεν άρχισε; <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Νέα δοκιμή λήψης.</a>	🔍
en	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.	🔍
en-CA	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.	🔍
en-GB	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.	🔍
eo	Via elŝuto devus aŭtomate komenciĝi. Ĉu tio ne funkciis? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Klopodu elŝuti denove</a>.	🔍
es-AR	La descarga debería comenzar automáticamente. ¿No lo hizo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Probá descargarlo nuevamente</a>.	🔍
es-CL	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>	🔍
es-ES	La descarga debería empezar automáticamente. ¿No funciona? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prueba a descargarlo de nuevo</a>.	🔍
es-MX	La descarga debería comenzar en un instante. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta descargar nuevamente</a>.	🔍
eu	Deskarga berehala hasiko da. Ez da hala? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Saiatu berriro deskargatzen</a>.	🔍
fa	بارگیری شما باید به زودی شروع شود. شروع نشد؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">دوباره تلاش کنید</a>.	🔍
fi	Latauksen tulisi pian käynnistyä automaattisesti. Ongelmia? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Yritä ladata uudelleen</a>.	🔍
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Essayez de relancer le téléchargement</a>.	🔍
fy-NL	It downloaden soe automatysk begjinne moatte. Net slagge?<a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Probearje nochris</a>.	🔍
gl	A descarga debería iniciarse automaticamente. Non se iniciou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Téntao de novo.</a>	🔍
gn	Ko ñemboguejy oñepyrũva’erã ijehegui. ¿Ndojapói? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Eha’ã jey emboguejy</a>.	🔍
he	ההורדה שלך אמורה להתחיל אוטומטית. לא התחילה? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">אפשר לנסות להוריד שוב</a>.	🔍
hi-IN	आपका डाउनलोड अपने आप चालू हो जाना चाहिए। काम नहीं कर रहा है? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">फिर से डाउनलोड करने की कोशिश करें</a>।	🔍
hr	Preuzimanje bi trebalo započeti automatski. Ne radi? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušaj ponovo preuzeti</a>.	🔍
hsb	Waše sćehnjenje dyrbjało so awtomatisce započeć. Njefunguje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Sćehńće znowa</a>.	🔍
hu	A letöltés automatikusan elindul. Nem működött? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Próbálja újra letölteni</a>.	🔍
hy-AM	Ներբեռնումը շուտով կսկսվի: Չի՞ սկսվել: <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Կրկին փորձեք</a>:	🔍
ia	Le discargamento deberea comenciar automaticamente. Non functiona? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tenta discargar lo de novo</a>.	🔍
id	Unduhan Anda akan dimulai secara otomatis. Tidak berhasil? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Coba unduh lagi.</a>	🔍
is	Niðurhalið þitt ætti að hefjast sjálfkrafa. Virkaði það ekki? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Reyndu aftur að sækja</a>.	🔍
it	Il download dovrebbe iniziare automaticamente. In caso contrario, <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">fai clic qui</a>.	🔍
ja	ダウンロードは自動的に開始します。開始しない場合は、<a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">もう一度ダウンロードしてみてください</a>。	🔍
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა</a>.	🔍
kab	Asider-ik ad yekker s wudem awurman. Ur yeddi ara? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ɛreḍ asider tikkelt nniḍen</a>.	🔍
kk	Жүктеу автоматты түрде басталуы тиіс. Жұмыс істемеді ме? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Қайта жүктеп көріңіз</a>.	🔍
ko	자동으로 다운로드가 시작됩니다. 잘 안되나요? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">다시 시도해 보세요</a>.	🔍
lij	O teu descaregamento o dovieiva iniçiâ in outomatico. O no vâ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Preuva torna chi</a>.	🔍
lo	ການດາວໂຫຼດຂອງທ່ານຄວນຈະເລີ່ມຕົ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ບໍ່ໄດ້ຜົນບໍ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ລອງດາວໂຫລດອີກຄັ້ງ</a>.	🔍
lt	Jūsų parsisiuntimas netrukus turėtų prasidėti automatiškai. Nepavyko? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pabandykite parsisiųsti dar kartą</a>.	🔍
mr	आपले डाउनलोड आपोआप सुरू होईलच. झाले नाही? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">पुन्हा प्रयत्न करा</a>.	🔍
ms	Muat turun anda akan bermula secara automatik. Tidak berjaya? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Cuba muat turun semula.</a>	🔍
my	သင့်ဆွဲချမှုသည်အလိုအလျောက်စတင်သင့်သည်။ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }"> ထပ်မံဒေါင်းလုပ်ရယူရန်ကြိုးစားပါ </a> ။	🔍
nb-NO	Nedlastingen din bør starte automatisk. Fungerte det ikke? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prøv å laste ned på nytt</a>.	🔍
nl	Uw download begint automatisch. Werkt het niet? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Probeer nogmaals te downloaden</a>.	🔍
nn-NO	Nedlastinga di bør starte automatiskt. Fungerte det ikkje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prøv å laste ned på nytt</a>.	🔍
pa-IN	ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਆਪ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ਮੁੜ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</a>।	🔍
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">spróbuj jeszcze raz</a>.	🔍
pt-BR	O download deve começar automaticamente.<br />Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente baixar novamente</a>	🔍
pt-PT	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente repetir a transferência</a>.	🔍
rm	Tia telechargiada duess cumenzar automaticamain. N'hai betg funcziunà? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Emprova anc ina giada da telechargiar</a>.	🔍
ro	Descărcarea ar trebui să înceapă automat. Nu a mers? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Încearcă să descarci din nou</a>.	🔍
ru	Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.	🔍
sco	Yer doonload should stert automatically. Didnae wirk? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Gie doonloadin anither shot</a>.	🔍
si	ඔබගේ බාගැනීම ස්වයංක්‍රීයව ආරම්භ විය යුතුය. නැද්ද? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">යළි උත්සාහ කරන්න.</a>	🔍
sk	Sťahovanie by malo začať automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Skúste to znova</a>	🔍
skr	تہاݙا ڈاؤن لوڈ آپوں ڄاݨ شروع تھیوݨا چاہیدا یے۔ کم نہیں کریندا؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرݨ دی کوشش کرو</a>۔	🔍
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Ne deluje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Poskusite znova začeti prenos</a>.	🔍
sq	Shkarkimi juaj do të duhej të fillonte vetvetiu. S’ndodhi? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Provoni sërish ta shkarkoni</a>.	🔍
sr	Преузимање би требало аутоматски да почне. Не ради? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Покушајте поново</a>.	🔍
sv-SE	Din nedladdning bör starta automatiskt. Fungerade det inte? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Försök att ladda ner igen</a>.	🔍
tg	Боргирии барнома бояд ба таври худкор оғоз карда шавад. Оғоз карда нашуд? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Кӯшиш кунед, ки барномаро аз нав боргирӣ намоед</a>.	🔍
th	จะเริ่มดาวน์โหลดอัตโนมัติ ถ้าหากดาวน์โหลดไม่ได้ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง</a>	🔍
tr	İndirme işlemi birazdan kendiliğinden başlayacak. Başlamazsa <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">yeniden deneyin</a>.	🔍
uk	Завантаження розпочнеться автоматично. Не почалося? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Спробуйте ще раз</a>.	🔍
ur	آپ کا ڈاؤن لوڈ خودبخود شروع ہو جایے گی ۔ کام نہیں کیا؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }"> دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرنے کی کوشش کریں </a>۔	🔍
vi	Việc tải xuống sẽ diễn ra tự động. Nếu không, hãy <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">nhấp vào đây</a>.	🔍
zh-CN	您的下载即将自动开始。并没有开始？<a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">重试下载</a>。	🔍
zh-TW	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">點擊此處再試一次</a>。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: