Main Views
QA Views
About Transvision
All translations for this string:
mozilla_org/en/firefox/browsers/history/browser-history.ftl:browser-history-things-got-a-little
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| ar | وقد خرجت الأمور عن إطارها الطبيعي بعض الشيء في عام 1997 لما أصدر شركة { -brand-name-microsoft } متصفح { -brand-name-ie } 4.0. حيث صممت الشركة حرف "e" عملاق ووضعته على العشب أمام مقر شركة { -brand-name-netscape }. وما كان من فريق { -brand-name-netscape } إلا أن حطّم حرف "e" العملاق <a href="{ $dino }">ووضع فوقه شعار شركة { -brand-name-mozilla } الذي يشبه الديناصور.</a> | 🔍 |
| be | Усё крыху выйшла з-пад кантролю ў 1997 годзе, калі { -brand-name-microsoft } выпусціла { -brand-name-ie } 4.0. Каманда пабудавала гіганцкую літару "e" і таемна ўсталявала яе на газоне штаб-кватэры { -brand-name-netscape }. Каманда { -brand-name-netscape } неадкладна паваліла гіганцкую літару «e» і <a href="{ $dino }">паставіла на яе свой талісман, дыназаўра { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| bs | Stvari su malo izmakle kontroli 1997. godine kada je { -brand-name-microsoft } objavio { -brand-name-ie } 4.0. Tim je napravio ogromno slovo “e” i krišom ga postavio na travnjak { -brand-name-netscape } sjedišta. { -brand-name-netscape } tim je odmah srušio divovsko “e” i <a href="{ $dino }">stavio svoju maskotu dinosaura { -brand-name-mozilla } na njega</a >. | 🔍 |
| cs | V roce 1997, kdy { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie(case: "acc") } 4.0, se situace trochu vymkla kontrole. Jeho tým zkonstruoval obří písmeno „e“ a propašoval ho na trávník sídla společnosti { -brand-name-netscape }. Tým { -brand-name-netscape(case: "gen") } obří písmeno „e“ okamžitě povalil a <a href="{ $dino }">postavil na něj svého maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla(case: "acc") }</a>. | 🔍 |
| cy | Aeth pethau bach yn flêr 1997 pan ryddhaodd { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0. Adeiladodd y tîm lythyr mawr “e” a'i osod ar lawnt pencadlys { -brand-name-netscape }. Dymchwelodd y tîm { -brand-name-netscape } y “e” yn reit handi a <a href="{ $dino }">rhoi eu masgot dinosor { -brand-name-mozilla } eu hunain ar ei ben</a>. | 🔍 |
| de | 1997 gerieten die Dinge dann etwas aus dem Ruder, als { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 herausbrachte. Das Team baute ein riesiges „E“ und schmuggelte es auf den Rasen vor den { -brand-name-netscape }-Headquarters. Das { -brand-name-netscape }-Team kippte das „E“ sofort um und <a href="{ $dino }">stellten stattdessen das eigene { -brand-name-mozilla } Dinosauriermaskottchen darauf auf.</a> | 🔍 |
| el | Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο το 1997 όταν η { -brand-name-microsoft } κυκλοφόρησε το { -brand-name-ie } 4.0. Η ομάδα έφτιαξε ένα γιγάντιο «e» και το τοποθέτησε κρυφά στο γρασίδι των κεντρικών γραφείων της { -brand-name-netscape }. Η ομάδα της { -brand-name-netscape } έριξε κάτω το γιγάντιο «e» και <a href="{ $dino }">τοποθέτησε επάνω του τη μασκότ της, τον δεινόσαυρο { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| en | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| en-CA | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and sneaked it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| en-GB | Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>. | 🔍 |
| es-AR | Las cosas se salieron de control el 1997 cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo hizo una letra “e” gigante y la puso en el césped de los cuarteles generales de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } rápidamente noqueó a la “e” gigante y <a href="{ $dino }">y puso su propia mascota, el dinosaurio de { -brand-name-mozilla } encima</a>. | 🔍 |
| es-CL | Las cosas se salieron un poco de control en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la coló en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota dinosaurio llamada { -brand-name-mozilla } </ a >. | 🔍 |
| es-ES | Las cosas se fueron un poco de las manos en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la puso en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota, el dinosaurio { -brand-name-mozilla } </ a >. | 🔍 |
| es-MX | Las cosas se salieron un poco de control en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la coló en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota dinosaurio llamada { -brand-name-mozilla } </ a >. | 🔍 |
| fi | Asiat riistäytyivät hieman käsistä vuonna 1997, kun { -brand-name-microsoft } julkaisi { -brand-name-ie } 4.0:n. Tiimi rakensi jättiläismäisen "e"-kirjaimen ja vei sen { -brand-name-netscape }-päämajan nurmikolle. { -brand-name-netscape }-tiimi kaatoi jättimäisen "e"-kirjaimen nopeasti ja <a href="{ $dino }">laittoi sen päälle oman { -brand-name-mozilla }-dinosaurusmaskottinsa</a >. | 🔍 |
| fr | Les choses se gâtent en 1997 lorsque { -brand-name-microsoft } publie { -brand-name-ie } 4.0. L'équipe construit une lettre « e » géante qu'elle dépose en douce sur la pelouse du siège de { -brand-name-netscape }. L'équipe de { -brand-name-netscape } renverse immédiatement le « e » géant et <a href="{ $dino }">place sa propre mascotte, le dinosaure { -brand-name-mozilla }, par-dessus</a>. | 🔍 |
| fy-NL | It rûn in bytsje út de hân yn 1997 doe’t { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 útbrocht. It team boude in gigantyske letter ‘e’ en pleatste dizze stikem yn de foartún fan it haadkantoar fan { -brand-name-netscape }. It { -brand-name-netscape }-team hat de gigantyske ‘e’ daliks omsmiten en <a href="{ $dino }">pleatste harren eigen { -brand-name-mozilla }-dinosaurusmaskotte dêrop</a>. | 🔍 |
| gn | Pe ary 1997 jave ha’ete ku osẽnungava’ekue ñande pógui, { -brand-name-microsoft } omoheñóivo { -brand-name-ie } 4.0. Ko aty ojapo peteĩ tai tuichaitereíva “e” ha omoĩ { -brand-name-netscape } róga kapi’ipépe. { -brand-name-netscape } aty oity pya’eterei tai “e” tuichávape ha <a href="{ $dino }">omoĩ hi’ári hymbaitevoi, pe dinosaurio { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| hi-IN | 1997 में, चीज़ें कुछ हद तक हाथों से बाहर चली गई जब { -brand-name-microsoft } ने { -brand-name-ie } 4.0 रिलीज़ किया। टीम ने एक विशाल अक्षर “ई” बनाया और इसे { -brand-name-netscape } हैड्क्वाटर्स के लॉन में गाड़ दिया। { -brand-name-netscape } टीम ने तुरंत इस विशाल “ई” को हटा दिया और <a href="{ $dino }"> अपने { -brand-name-mozilla } डायनासोर को इसके ऊपर रख दिया।</a> | 🔍 |
| hu | 1997-ben a dolgok kissé elszabadultak, amikor a { -brand-name-microsoft } kiadta az { -brand-name-ie } 4.0-t. A csapat egy hatalmas „e” betűt épített, és leszúrta a { -brand-name-netscape } főhadiszállásának pázsitjára. A { -brand-name-netscape } csapat azonnal felborította a hatalmas „e” betűt, és a tetejére állította a <a href="{ $dino }">saját { -brand-name-mozilla } dinoszaurusz kabaláját</a>. | 🔍 |
| ia | Le cosas iva un poco foras controlo in 1997 quando { -brand-name-microsoft } ha publicate { -brand-name-ie } 4.0. Le equipa ha producite un gigantesc littera “e” e ha glissate illo sur le gazon del quartiero general { -brand-name-netscape }. Le equipa de { -brand-name-netscape } tosto abatteva le gigantesc “e” e <a href="{ $dino }">poneva lor proprie dinosauro mascotte { -brand-name-mozilla } supra illo</a>. | 🔍 |
| id | Keadaan menjadi sedikit tidak terkendali pada tahun 1997 ketika { -brand-name-microsoft } merilis { -brand-name-ie } 4.0. Tim mereka membuat huruf besar “e” dan menaruhnya di halaman kantor pusat { -brand-name-netscape }. Tim { -brand-name-netscape } dengan segera menjatuhkan huruf “e” raksasa itu dan <a href="{ $dino }">meletakkan maskot dinosaurus { -brand-name-mozilla }</a> di atasnya. | 🔍 |
| it | Le cose sono sfuggite un po’ di mano nel 1997 quando { -brand-name-microsoft } rilasciò { -brand-name-ie } 4.0. Il team costruì una gigantesca lettera “e” e la mise di nascosto sul prato della sede principale di { -brand-name-netscape }. Il team di { -brand-name-netscape } prontamente buttò giù la gigantesca “e” e <a href="{ $dino }">ci mise sopra la propria mascotte del dinosauro di { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| ja | { -brand-name-microsoft } が 1997 年に { -brand-name-ie } 4.0 をリリースしたとき、事態はエスカレートします。チームは巨大な「e」の文字を造り、{ -brand-name-netscape } 本社の芝生に仕込んだのです。{ -brand-name-netscape } チームはすぐさま巨大な「e」を倒し、その上に <a href="{ $dino }">{ -brand-name-mozilla } の恐竜マスコットを置きました</a>。 | 🔍 |
| ka | მართვის სადავეები ცოტა ხელიდან გაიქცა 1997 წელს, როცა { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა { -brand-name-ie } 4.0. გუნდმა ააგო ვეებერთელა „e“ და ჩუმად დადგა { -brand-name-netscape }-ის სათავო ოფისთან გაზონზე. { -brand-name-netscape }-ის გუნდმა კი სასწრაფოდ წააქცია „e“ და ზემოდან <a href="{ $dino }">განათავსა საკუთარი თილისმა, დინოზავრი { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| ko | 상황은 1997년 { -brand-name-microsoft }가 { -brand-name-ie } 4.0을 출시할 때 즈음 극으로 치달았습니다. { -brand-name-ie } 개발팀은 커다란 “e” 문자 모형을 제작해 { -brand-name-netscape } 본사의 잔디밭에 몰래 가져다놓았습니다. { -brand-name-netscape } 개발팀은 즉시 거대한 “e” 문자를 넘어뜨리고 <a href="{ $dino }">그 위에 자사 마스코트인 { -brand-name-mozilla } 공룡을 올려두었습니다.</a> | 🔍 |
| lo | ສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ອອກຈາກມືເລັກນ້ອຍໃນປີ 1997 ເມື່ອ { -brand-name-microsoft } ອອກ { -brand-name-ie } 4.0. ທີມງານໄດ້ສ້າງຕົວໜັງສືຂະໜາດໃຫຍ່ “e” ແລະ ຈູດມັນຢູ່ໃນສະໜາມຫຍ້າຂອງສຳນັກງານໃຫຍ່ { -brand-name-netscape }. ທີມງານ { -brand-name-netscape } ໄດ້ເອົາ “e” ຍັກໃຫຍ່ມາທັບທັນທີ ແລະ <a href="{ $dino }">ເອົາມາສກອດໄດໂນເສົາ { -brand-name-mozilla } ຂອງຕົນເອງຢູ່ເທິງສຸດຂອງມັນ</a >. | 🔍 |
| ms | Keadaan menjadi sedikit tidak terkawal pada tahun 1997 apabila { -brand-name-microsoft } mengeluarkan { -brand-name-ie } 4.0. Pasukan itu telah membina sebuah huruf "e" yang besar dan menyusupkannya ke halaman ibu pejabat { -brand-name-netscape }. Pasukan { -brand-name-netscape } segera menumbangkan "e" raksasa tersebut dan <a href="{ $dino }">meletakkan maskot dinosaur { -brand-name-mozilla } mereka di atasnya</a>. | 🔍 |
| nl | Het liep een beetje uit de hand in 1997 toen { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 uitbracht. Het team bouwde een gigantische letter ‘e’ en plaatste deze stiekem op het gazon van het hoofdkantoor van { -brand-name-netscape }. Het { -brand-name-netscape }-team gooide de gigantische ‘e’ prompt omver en <a href="{ $dino }">plaatste hun eigen { -brand-name-mozilla }-dinosaurusmascotte erop</a>. | 🔍 |
| pt-BR | As coisas saíram um pouco do controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipe construiu uma letra "e" gigante e colocou sorrateiramente no gramado da sede da { -brand-name-netscape }. A equipe da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou seu próprio mascote dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima</a>. | 🔍 |
| pt-PT | As coisas ficaram um pouco fora de controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipa construiu uma letra “e” gigante e colocou-a na relva da sede da { -brand-name-netscape }. A equipa da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou a sua própria mascote de um dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima do mesmo</a>. | 🔍 |
| rm | Il 1997 è l'entira chaussa escalada in pau cura che { -brand-name-microsoft } ha lantschà { -brand-name-ie } 4.0. Il team ha construì in «e» gigantic e l'ha tschentà si dascusamain sin il tschispet dal sez principal da { -brand-name-netscape }. Ils emploiads da { -brand-name-netscape } han reagì immediatamain ed han cupitgà l'«e» gigantic e <a href="{ $dino }">l'han remplazzà cun lur agen simbol da { -brand-name-mozilla }, il dinosaur mascottin, ch'els han plazzà sisur</a>. | 🔍 |
| ru | Ситуация немного вышла из-под контроля в 1997 году, когда { -brand-name-microsoft } выпустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда соорудила гигантскую букву «e» и втихую поставила её на лужайке перед штаб-квартирой { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } быстро повалила гигантскую букву «e» и <a href="{ $dino }">поместила на неё свой собственный талисман — динозавра { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| sk | Veci sa trochu vymkli kontrole v roku 1997, keď { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie } 4.0. Jeho tím vyrobil obrovské písmeno „e“ a potajme ho postavil na trávnik centrály { -brand-name-netscape }. Tím { -brand-name-netscape } okamžite obrovské „e“ zvalil a <a href="{ $dino }">nasadil naň vlastného maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla }</a >. | 🔍 |
| skr | چیزاں 1997 وِچ اوں ویلھے ہتھوں نکل ڳئیاں جݙاں { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0 جاری کیتا۔ ٹیم ہک وݙا لیٹر "e" بنایا تے اینکوں { -brand-name-netscape } ہیڈ کوارٹر دے لان وِچ کھس گھدا۔ { -brand-name-netscape } ٹیم فوری طور تے وݙا "e" تے دستک ݙتی تے <a href="{ $dino }">اپݨا اپݨا { -brand-name-mozilla } ڈائنوسار شوبنکر اوندے اوتے رکھ ݙتا</a > | 🔍 |
| sl | Dogajanje je nekoliko ušlo izpod nadzora leta 1997, ko je { -brand-name-microsoft } izdal { -brand-name-ie } 4.0. Njihova ekipa je izdelala velikansko črko “e” in jo vtihotapila na dvorišče sedeža { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") }. Ekipa { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") } je orjaški “e” nemudoma prevrnila in <a href="{ $dino }">nanj postavila svojo dinozavrsko maskoto, { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }</a>. | 🔍 |
| sq | Më 1997 gjërat dolën paksa nga kontrolli, kur { -brand-name-microsoft } hodhi në qarkullim { -brand-name-ie } 4.0. Ekipi krijoi një shkronjë “e” gjigante dhe e nguli në lulishten e zyrave qendrore të { -brand-name-netscape }-it. Ekipi i { -brand-name-netscape }-it e rrëzoi pa humbur kohë “e”-në gjigante dhe <a href="{ $dino }">mbi të vunë simbolin e tyre dinozaur { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| sr | Ствари су мало измакле контроли 1997. године када је { -brand-name-microsoft } објавио { -brand-name-ie } 4.0. Тим је направио огромно слово “е” и кришом га поставио на травњак пред { -brand-name-netscape } седиште. { -brand-name-netscape } тим је срушио огромно “е” и <a href="{ $dino }">ставио своју { -brand-name-mozilla } маскоту диносауруса на њега</a>. | 🔍 |
| sv-SE | Saker gick lite ur hand 1997 när { -brand-name-microsoft } släppte { -brand-name-ie } 4.0. Teamet byggde en jättebokstav "e" och smög med den till gräsmattan vid { -brand-name-netscape }:s huvudkontor. Teamet { -brand-name-netscape } slog omedelbart omkull bokstaven "e" och <a href="{ $dino }">satt sin egen { -brand-name-mozilla } dinosaur maskot ovanpå den</a>. | 🔍 |
| th | ทุกอย่างยุ่งเหยิงจนคุมไม่อยู่ในปี 1997 เมื่อ { -brand-name-microsoft } ออก { -brand-name-ie } 4.0 ทีมงานของ { -brand-name-microsoft } ได้ทำอักษร “e” ขนาดยักษ์ขึ้นมา และเอาไปวางไว้บนสนามหญ้าที่สำนักงานใหญ่ของ { -brand-name-netscape } ทีมงานของ { -brand-name-netscape } ได้รีบล้มอักษร “e” ขนาดยักษ์นี้ทันทีและ<a href="{ $dino }">วางแมสคอตรูปไดโนเสาร์ของ { -brand-name-mozilla } ไว้บนนั้น</a> | 🔍 |
| uk | Але ситуація вийшла з-під контролю у 1997 році, коли { -brand-name-microsoft } випустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда { -brand-name-microsoft }, сконструювала велетенську літеру “е” і, прошмигнувши тихцем, встановила її на галявині біля штаб-квартири { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } негайно повалила гігантське “е” та <a href="{ $dino }">встановила на нього динозавра — талісман { -brand-name-mozilla }</a>. | 🔍 |
| vi | Mọi thứ trở nên khó khăn vào năm 1997 khi { -brand-name-microsoft } phát hành { -brand-name-ie } 4.0. Nhóm nghiên cứu đã tạo ra một chữ cái khổng lồ “e” và giấu nó trên bãi cỏ của trụ sở { -brand-name-netscape }. Nhóm { -brand-name-netscape } đã nhanh chóng hạ gục “e” khổng lồ và <a href="{ $dino }">đặt linh vật khủng long { -brand-name-mozilla } của riêng họ lên trên nó </a>. | 🔍 |
| zh-CN | 1997 年，{ -brand-name-microsoft } 发行了 { -brand-name-ie } 4.0，事情逐渐失控。{ -brand-name-microsoft } 团队制作了一个大大的字母“e”并放在 { -brand-name-netscape } 总部的草坪上。{ -brand-name-netscape } 团队迅速敲碎了这个巨大的字母，并<a href="{ $dino }">将吉祥物 { -brand-name-mozilla } 恐龙放在上面</a>。 | 🔍 |
| zh-TW | 1997 年，{ -brand-name-microsoft } 發行了 { -brand-name-ie } 4.0，事情變得有些失控。{ -brand-name-microsoft } 團隊製作了一個大大的字母「e」並且放到 { -brand-name-netscape } 總部的草坪上。{ -brand-name-netscape } 團隊立刻敲碎了這個巨大的字母並且<a href="{ $dino }">將吉祥物 { -brand-name-mozilla } 恐龍放在上面</a>。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.