Transvision

All translations for this string:

mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:largeMessageSendWarning

Locale Translation  
ar تحذير! أنت على وشك إرسال رسالة حجمها %S بايت. أمتأكد من أنك تريد فعل ذلك؟ 🔍
ast ¡Avisu! Tas a piques d'unviar un mensaxe de tamañu %S que podría perpasar la llende permitida del sirvidor de corréu. ¿Daveres que quies facelo? 🔍
be Увага! Вы збіраецеся даслаць ліст памерам %S. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць? 🔍
bg Внимание! Писмото, което ще изпратите има размер %S. Наистина ли искате това? 🔍
br Diwallit ! Emaoc'h o vont da gas ur gemennadenn a vent %S. Sur oc'h e fell deoc'h ober-se ? 🔍
bs Upozorenje! Upravo ćete poslati poruku veličine %S. Jeste li sigurni da želite to učiniti? 🔍
ca Avís! Esteu a punt d'enviar un missatge d'una mida de %S. Esteu segur que voleu continuar? 🔍
cak ¡Rutzijol k'ayewal! Natäq yan jun rutzijol %S runimilem. ¿La kan nawajo' nab'än re re'? 🔍
cs Varování! Chystáte se odeslat zprávu o velikosti %S. Chcete ji opravdu odeslat? 🔍
cy Rhybudd! Rydych ar fin anfon neges o faint %S. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gwneud hyn? 🔍
da Advarsel! Du er i færd med at sende en meddelelse som fylder %S, hvilket kan risikere at overskride mailserverens tilladte størrelse. Er du sikker på, at du vil det? 🔍
de Warnung! Sie sind im Begriff, eine Datei von %S zu senden, was größer als die vom E-Mail-Server erlaubte Maximalgröße sein könnte. Sind Sie sicher, dass Sie dies machen wollen? 🔍
dsb Warnowanje! Cośo rowno powěsć z wjelikosću %S bajtow wótpósłaś. Cośo to napšawdu cyniś? 🔍
el Προειδοποίηση! Πρόκειται να στείλετε ένα μήνυμα μεγέθους %S. Είστε βέβαιοι για αυτό; 🔍
en-CA Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure that you want to do this? 🔍
en-GB Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure that you want to do this? 🔍
en-US Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this? 🔍
eo Averto! Vi provas sendi mesaĝon je grando %S. Ĉu vi certe volas fari tion? 🔍
es-AR ¡Advertencia! Está por enviar un mensaje de tamaño %S que puede exceder los límites permitidos del servidor de correo. ¿Está seguro de querer hacer esto? 🔍
es-ES ¡Advertencia! Está a punto de enviar un mensaje de tamaño %S. ¿Está seguro de que quiere hacerlo? 🔍
es-MX ¡Advertencia! Estás por enviar un mensaje del tamaño %S. ¿Estás seguro que quieres hacerlo? 🔍
et Hoiatus! Sa hakkad saatma kirja, mille suurus on %S, ja see võib ületada meiliserveri lubatud limiiti. Kas oled kindel, et soovid seda teha? 🔍
eu Kontuz! %S(e)ko mezu bat bidaltzera zoaz. Ziur zaude hau egin nahi duzula? 🔍
fi Varoitus! Olet lähettämässä %S kokoista viestiä, joka voi olla suurempi kuin postipalvelin hyväksyy. Lähetetäänkö viesti? 🔍
fr Attention ! Vous vous apprêtez à envoyer un message d’une taille de %S. Voulez-vous vraiment envoyer ce message ? 🔍
fy-NL Warskôging! Jo stean op it punt om in berjocht fan %S te ferstjoeren dy't miskien grutter is as de limyt fan de server. Binne jo wis dat jo dit dwaan wolle? 🔍
ga-IE Rabhadh! Tá tú ar tí teachtaireacht %S a sheoladh. An bhfuil tú cinnte? 🔍
gd Rabhadh! Tha thu an impis teachdaireachd a chur a tha %S. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh? 🔍
gl Aviso: Vai enviar unha mensaxe dun tamaño de %S. Confirma que quere facelo? 🔍
hr Upozorenje! Upravo ćete poslati poruku veliku %S. Jeste li sigurni da želite to učiniti? 🔍
hsb Warnowanje! Chceće powěsć z %S bajtami pósłać. Chceće to woprawdźe činić? 🔍
hu Vigyázat! Ön %S méretű üzenetet akar küldeni. Biztosan ezt akarja tenni? 🔍
hy-AM Զգուշացում. Ուղկարկվող նամակի չափը %S է։ Ուղարկե՞լ։ 🔍
is Aðvörun! Þú ert að fara að senda póst af stærðinni %S sem gæti farið yfir stærðartakmarkanir á póstþjóninum. Ertu viss um að þú viljir gera það? 🔍
it Attenzione! Si sta per inviare un messaggio di grandezza %S. Continuare? 🔍
ja 警告! メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか? 🔍
ja-JP-mac 警告! メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか? 🔍
ka გაფრთხილება! თქვენ აპირებთ %S ზომის შეტყობინების გაგზავნას. ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება? 🔍
kab Ɣur-k! Aqlak tettedduḍ ad tazneḍ izen n teɣzi n %S. Tebɣiḍ ad tazneḍ tura? 🔍
kk Ескерту! Сіз өлшемі %S болып тұрған хабарламаны жіберуді таңдадыңыз. Оны жасауды шынымен қалайсыз ба? 🔍
km ព្រមាន! អ្នក​ហៀបនឹង​ផ្ញើ​សារ​ទំហំ %S ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​វា​មែន​ឬ? 🔍
ko 경고! 크기가 %S인 메시지를 보내려고 합니다. 메일 서버의 제한을 넘을 수도 있습니다. 계속하시겠습니까? 🔍
lt Dėmesio! Ruošiatės išsiųsti %S dydžio laišką. Ar tikrai to norite? 🔍
ms Amaran! Anda akan menghantar mesej bersaiz %S. Adakah anda pasti mahu melakukannya? 🔍
nb-NO Advarsel! Du vil nå sende en melding med størrelse %S, som kan være større enn begrensingen til e-postserveren. Er du sikker på at du ønsker gjøre dette? 🔍
nl Waarschuwing! U gaat een bericht van %S verzenden. Het is mogelijk dat dit de limiet op de mailserver overschrijdt. Weet u zeker dat u dit wilt doen? 🔍
nn-NO Åtvaring! Du vil no senda ei melding med storleiken %S, som kan vera større enn grensa på e-posttenaren. Er du sikker på at du vil gjera dette? 🔍
pl Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości? 🔍
pt-BR Aviso! Você está prestes a enviar uma mensagem com %S. Tem certeza de que quer fazer isso? 🔍
pt-PT Aviso! Está prestes a enviar uma mensagem com o tamanho de %S. Tem a certeza de que quer fazer isto? 🔍
rm Attenziun! Il messadi che ti vuls trametter ha ina grondezza da %S. Vuls ti propi far quai? 🔍
ro Atenție! Ești pe cale să trimiți un mesaj de %S byți. Sigur vrei să faci asta? 🔍
ru Внимание! Вы собираетесь отправить сообщение размером %S. Вы уверены, что хотите это сделать? 🔍
sk Pozor! Chystáte sa odoslať správu s veľkosťou %S, ktorá môže prekročiť povolený limit poštového servera. Naozaj chcete pokračovať? 🔍
sl Opozorilo! Poslati želite sporočilo velikosti %S. Ali res to želite? 🔍
sq Kujdes! Ju ndan një hap nga dërgimi i një mesazhi me madhësi %S. Jeni i sigurt se doni ta bëni këtë? 🔍
sr Упозорење! Управо ћете послати поруку са величином %S. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите? 🔍
sv-SE Varning! Du håller på att skicka ett meddelande med storlek %S som kan överskrida den tillåtna gränsen på e-postservern. Är du säker på att du vill göra det? 🔍
th คำเตือน! คุณกำลังจะส่งข้อความที่มีขนาด %S คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้? 🔍
tr Uyarı! %S boyutunda bir ileti göndermek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz? 🔍
uk Попередження! Ви збираєтесь надіслати повідомлення розміром %S. Ви впевнені, що хочете це зробити? 🔍
uz Diqqat! %S hajmdagi xabarni jo‘natish arafsidasiz. Buni rostdan amalga oshirmoqchimisiz? 🔍
xh Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this? 🔍
zh-CN 警告!您将发送一封大小为 %S 的消息,它可能超过邮件服务器允许的限制。您确定要发送吗? 🔍
zh-TW 警告!您將傳送一封大小為 %S 的訊息,可能超過郵件伺服器允許的限制。您確定要傳送嗎? 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.