Transvision

All translations for this string:

mail/chrome/messenger/messenger.properties:connectionRefusedError

Locale Translation  
af Kon nie aan bediener %S verbind nie; die verbinding is geweier. 🔍
ar فشل الاتصال بالخادوم %S؛ رُفِض الاتصال. 🔍
bg Връзката със сървъра %S беше отказана. 🔍
br N'hall ket kennaskañ ouzh an dafariad %S; nac'het eo bet ar c'hennaskañ. 🔍
bs Povezivanje na server %S; nije moguće, veza je odbijena. 🔍
ca S'ha rebutjat la connexió al servidor %S. 🔍
cak Man tikirel ta xokisäx pa ri ruk'uxasamaj %S; xtzolïx jun okem. 🔍
cs Nelze se připojit k serveru %S; spojení bylo odmítnuto. 🔍
cy Methwyd cysylltu â gweinydd %S; gwrthodwyd y cysylltiad. 🔍
da Kunne ikke oprette forbindelse til serveren hos %S; forbindelsen blev afvist. 🔍
de Verbindung mit Server %S fehlgeschlagen; die Verbindung wurde verweigert. 🔍
dsb Njejo móžno było ze serwerom %S zwězaś; zwisk jo se wótpokazał. 🔍
el Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή %S. Η σύνδεση απορρίφθηκε. 🔍
en-CA Could not connect to server %S; the connection was refused. 🔍
en-GB Could not connect to server %S; the connection was refused. 🔍
en-US Could not connect to server %S; the connection was refused. 🔍
eo Could not connect to server %S; the connection was refused. 🔍
es-AR No se pudo conectar con el servidor %S; la conexión fue rechazada. 🔍
es-ES No se pudo conectar con el servidor %S; la conexión fue rechazada. 🔍
es-MX No se puede conectar al servidor %S; la conexión fue rechazada. 🔍
et Server %S keeldus ühenduse loomisest. 🔍
eu Ezin izan da %S zerbitzariarekin konektatu; konexioa ukatu egin da. 🔍
fa Could not connect to server %S; the connection was refused. 🔍
fi Ei voitu yhdistää palvelimeen %S; yhdistäminen estettiin. 🔍
fr Impossible de se connecter au serveur %S ; la connexion a été refusée. 🔍
fy-NL Koe net ferbine mei server %S; de ferbining waard wegere. 🔍
ga-IE Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí %S; diúltaíodh leis an gceangal. 🔍
gd Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche %S a stèidheachadh; chaidh an ceangal a dhiùltadh. 🔍
he לא ניתן להתחבר לשרת %S; התקבל סירוב לבקשת החיבור. 🔍
hr Povezivanje na poslužitelj %S; nije moguće, veza je odbijena. 🔍
hsb Njebě móžno, ze serwerom %S zwjazać; zwisk bu wotpokazany. 🔍
hu A kapcsolatot elutasította a(z) %S kiszolgáló. 🔍
hy-AM Հնարավոր չեղավ կապակցել %S սպասարկիչին, կապակցումը մերժվել է։ 🔍
id Tidak dapat tersambung ke server %S; sambungan ditolak. 🔍
is Get ekki tengst við netþjón %S; tengingu var hafnað. 🔍
it Non è possibile connettersi al server %S; la connessione è stata rifiutata. 🔍
ja サーバー %S に接続できません。接続が拒否されました。 🔍
ja-JP-mac サーバー %S に接続できません。接続が拒否されました。 🔍
ka %S სერვერთან დაკავშირება ვერ ხერხდება; კავშირი უარყოფილია. 🔍
kab Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac %S; Tuqqna tettwagi. 🔍
kk %S серверіне байланысу мүмкін емес; байланыс тайдырылды. 🔍
km មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ %S; ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ។ 🔍
ko %S 서버에 연결하지 못했습니다. 연결이 거부되었습니다. 🔍
lt Nepavyko prisijungti prie serverio %S. Ryšys buvo atmestas. 🔍
ms Tidak dapat disambung ke pelayan %S; sambungan ditolak. 🔍
nb-NO Klarte ikke koble til serveren %S; tilkoblingen ble avvist. 🔍
nl Kon niet verbinden met server %S; de verbinding werd geweigerd. 🔍
nn-NO Klarte ikkje å kopla til tenaren %S; tilkoplinga vart avvist. 🔍
pl Nie można połączyć się z serwerem %S; połączenie zostało odrzucone. 🔍
pt-BR Não foi possível conectar-se ao servidor %S. A conexão foi recusada. 🔍
pt-PT A ligação ao servidor %S falhou. A ligação foi recusada. 🔍
rm I n'è betg reussì da connectar cun il server %S; la connexiun è vegnida refusada. 🔍
ro Nu se poate conecta la serverul %S; conexiunea a fost refuzată. 🔍
ru Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано. 🔍
si %S සේවාදායකයට සබඳ විය නොහැකි විය; සබඳතාව ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත. 🔍
sk K serveru %S sa nedá pripojiť, požiadavka bola odmietnutá. 🔍
sl Povezava s strežnikom %S ni bila mogoča; povezava je bila zavrnjena. 🔍
sq S’arriti të lidhet te shërbyesi %S; lidhja u mohua. 🔍
sr Нисам успео да се повежем на сервер %S. Веза је одбијена. 🔍
sv-SE Det gick inte att ansluta till servern %S; anslutningen nekades. 🔍
th ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %S เนื่องจากการเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ 🔍
tr Sunucuya bağlanamadı %S; bağlantı izini verilmedi. 🔍
uk Неможливо з’єднатися з сервером %S; у з’єднанні відмовлено. 🔍
uz %S serveriga ulana olmadi, chunki ulanish rad etildi. 🔍
zh-CN 未能连接到服务器 %S;连接被拒绝。 🔍
zh-TW 伺服器 %S 拒絕連線。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.