Transvision

All translations for this string:

mail/chrome/messenger/localMsgs.properties:movemailCantParseSpool

Locale Translation  
ar تعذّر تحليل ملف البكرة %S. قد يكون الملف تالفًا أو غير صحيح. 🔍
ast Nun pue interpretase'l ficheru spool %S. El ficheru pue tar corruptu o nun ser válidu. 🔍
be Нямагчыма разабраць файл паштовай каморы %S. Файл ці пашкоджаны, ці крывы. 🔍
bg Не можа да се разпознае файла %S. Може би е развален или невалиден. 🔍
br N'haller ket dezrannañ ar restr gortoz %S. Marteze eo kontronet ar restr pe didalvoudek. 🔍
bs Nije moguće obraditi spool datoteku %S. Datoteka je možda oštećena ili neispravna. 🔍
ca No s'ha pogut analitzar el fitxer de gestió de cues %S. El fitxer pot estar malmès o no ser vàlid. 🔍
cak Man tikirel ta ninik'óx ri spool yakb'äl %S. Rik'in jub'a' tz'ilanel ri yakb'äl o man okel ta. 🔍
cs Nelze zkrátit soubor %S s místní poštou. Soubor může být poškozen nebo není platný. 🔍
cy Methu didoli ffeil spwlio %S. Efallai fod y ffeil yn annilys neu llwgr. 🔍
da Kunne ikke fortolke spoolfilen %S. Filen kan være ugyldig eller ødelagt. 🔍
de Die Warteschlangen-Datei %S konnte nicht analysiert werden. Die Datei ist möglicherweise beschädigt oder enthält unzulässige Daten. 🔍
dsb Njeje móžno, spoolowu datju %S parsować. Dataja je snano wobškodźena abo njeje płaćiwa. 🔍
el Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου ουράς %S. Το αρχείο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο. 🔍
en-CA Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
en-GB Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
en-US Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
eo Ne povis legi retpoŝtan dosieron %S. La dosiero povas esti difektita aŭ erara. 🔍
es-AR No se puede analizar el archivo de spool %S. El archivo puede estar corrupto o no es válido. 🔍
es-ES No se puede interpretar el archivo spool %S. El archivo puede estar dañado o no ser válido. 🔍
es-MX No se puede analizar el archivo de spool %S. El archivo puede estar corrupto o no es válido. 🔍
et Spuulfaili %S parsimine ebaõnnestus. Fail võib olla rikutud või kehtetu. 🔍
eu Ezin da %S ilara-fitxategia analizatu. Fitxategia hondatuta egon edo baliogabea izan daiteke. 🔍
fi Spool-tiedoston %S jäsentäminen ei onnistunut. Tiedosto voi olla vioittunut tai virheellinen. 🔍
fr Impossible d’analyser le fichier de spool du courrier %S. Le fichier est peut-être corrompu ou non valide. 🔍
fy-NL Kin spoolbestân %S net ferwurkje. It bestân kin skansearre wêze of net falide. 🔍
ga-IE Ní féidir an comhad spólála %S a pharsáil. Seans go bhfuil an comhad truaillithe nó neamhbhailí. 🔍
gd Cha ghabh am faidhle spàil %S a pharsadh. Dh'fhaoidte gu bheil e coirbte no nach eil e dligheach. 🔍
gl Foi imposíbel analizar o ficheiro de spool %S. Pode que o ficheiro estea danado ou sexa incorrecto. 🔍
hr Nije moguće obraditi %S spool datoteku. Datoteka je možda oštećena ili neispravna. 🔍
hsb Njeje móžno, spoolowu datju %S parsować. Dataja je snano wobškodźena abo njeje płaćiwa. 🔍
hu %S gyűjtőfájl nem dolgozható fel. A fájl sérült vagy érvénytelen lehet. 🔍
hy-AM Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
is Get ekki lesið skrá %S. Skráin gæti verið gölluð eða ekki nothæf. 🔍
it Impossibile analizzare il file di spool %S. Il file potrebbe essere corrotto o non valido. 🔍
ja スプールファイル %S をパースできませんでした。ファイルが壊れているか正しくない可能性があります。 🔍
ja-JP-mac スプールファイル %S をパースできませんでした。ファイルが壊れているか正しくない可能性があります。 🔍
ka ვერ ხერხდება ბუფერის ფაილის %S დამუშავება. ეს ფაილი დაზიანებული ან უმართებლოა. 🔍
kab Ur yezmir ara ad yesleḍ afaylu n udras n tirawt %S. Ahat afaylu ur yemmid ara neɣ mačči d ameɣtu. 🔍
kk %S пошта буфері файлын талдау мүмкін емес. Файл зақымдалған немесе жарамсыз болуы мүмкін. 🔍
km មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ហុង %S ។ ឯកសារ​អាច​ខូច ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។ 🔍
ko 메일함 파일 %S를 읽을 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 틀린 파일일 수 있습니다. 🔍
lt Nepavyko išanalizuoti pašto failo %S. Failas gali būti sugadintas arba netinkamo formato. 🔍
ms Tidak dapat menghuraikan fail spul %S. Fail mungkin rosak atau tidak sah. 🔍
nb-NO Klarte ikke tolke spool-fil %S. Filen kan være skadet eller ugyldig. 🔍
nl Kan spoolbestand %S niet parsen. Het bestand is mogelijk beschadigd of niet geldig. 🔍
nn-NO Klarte ikkje å tolka spool-fil %S. Fila kan vera skada eller ugyldig. 🔍
pa-IN Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
pl Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku „%S”. Plik poczty może być uszkodzony lub nieprawidłowy. 🔍
pt-BR Não foi possível processar o arquivo SPOOL %S. O arquivo pode estar corrompido ou não ser válido. 🔍
pt-PT Não foi possível analisar o ficheiro %S. O ficheiro pode estar danificado ou inválido. 🔍
rm Impussibel dad elavurar la datoteca da spool %S. La datoteca pudess esser donnegiada u nunvalida. 🔍
ro Fișierul spool nu a putut fi analizat %S. Poate fi corupt sau nevalid. 🔍
ru Не удалось обработать файл буфера «%S». Файл может быть повреждён или некорректен. 🔍
sk Nie je možné spracovať vyrovnávací súbor pošty %S. Súbor môže byť poškodený alebo nie je platný. 🔍
sl Napaka pri razčlenjevanju datoteke s čakalno vrsto %S. Datoteka je lahko pokvarjena ali neveljavna. 🔍
sq S’arrihet të përtypet kartelën spool %S. Kartela mund të jetë e dëmtuar ose e pavlefshme. 🔍
sr Не могу да обрадим спул датотеку %S. Датотека може бити покварена или неисправна. 🔍
sv-SE Kan inte parsa buffringsfil %S. Filen kan vara skadad eller ogiltig. 🔍
tr Biriktirme dosyası %S ayrıştırılamadı. Dosya bozuk veya geçersiz olabilir. 🔍
uk Не вдалося розібрати файл буфера %S. Файл може бути пошкоджений або недійсний. 🔍
uz %S spul fayli ajratilmadi. Fayl buzuq yoki yaroqsiz bo‘lishi mumkin. 🔍
xh Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid. 🔍
zh-CN 无法解析缓冲文件 %S。文件可能损坏或者无效。 🔍
zh-TW 無法剖析郵件檔 %S,這個檔案可能無效或是已毀損。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.