All translations for this string:

Locale	Translation
bg	Операцията за шифровано изпращане е прекратена. Това съобщение не може да бъде шифровано, защото има получатели от дискусионна група. Моля, изпратете отново съобщението без шифроване.	🔍
cs	Odesílání zašifrované zprávy bylo přerušeno. Tato zpráva nemůže být šifrována, protože obsahuje adresáty z diskusní skupiny. Odešlete prosím zprávu bez šifrování.	🔍
cy	Ataliwyd gweithrediad anfon wedi'i amgryptio. Nid oes modd amgryptio'r neges hon oherwydd bod derbynwyr grwpiau newyddion. Ail-anfonwch y neges heb amgryptio.	🔍
da	Krypteret sendehandling blev afbrudt. Denne meddelelse kan ikke krypteres, fordi den indeholder nyhedsgruppemodtagere. Send beskeden igen uden kryptering.	🔍
de	Senden verschlüsselter Nachricht abgebrochen. Die Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da einige Empfänger Newsgruppen sind. Bitte senden Sie die Nachricht erneut, aber ohne Verschlüsselung.	🔍
dsb	Skoděrowane słanje jo se pśetergnuło. Toś ta powěsć njedajo se koděrowaś, dokulaž njedaju dostowarje diskusijneje kupki. Pšosym sćelśo powěsć znowego bźez skoděrowanja.	🔍
el	Η κρυπτογραφημένη αποστολή ακυρώθηκε. Δεν είναι δυνατή η κρυπτογράφηση αυτού του μηνύματος, επειδή υπάρχουν παραλήπτες ομάδας συζητήσεων. Παρακαλώ στείλτε ξανά το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση.	🔍
en-CA	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
en-GB	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
en-US	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.	🔍
es-AR	Se abortó la operación de envío cifrado. Este mensaje no se puede cifrar porque hay destinatarios de grupos de noticias. Vuelva a enviar el mensaje sin cifrar.	🔍
es-ES	Se abortó la operación de envío cifrado. Este mensaje no se puede cifrar porque hay destinatarios de grupos de noticias. Vuelva a enviar el mensaje sin cifrar.	🔍
es-MX	Se anuló la operación de envío cifrado. Este mensaje no se puede cifrar porque hay destinatarios de grupos de noticias. Vuelve a enviar el mensaje sin cifrar.	🔍
et	Krüptitud saatmise toiming katkestati. Seda kirja polnud võimalik krüptida, sest sellel on uudistegrupi adressaate. Palun proovi kirja uuesti saata ilma krüptimiseta.	🔍
eu	Zifratutako bidalketa eragiketa abortatua. Mezu hau ezin da zifratu berri-taldeak daudelako hartzaileen artean. Mesedez birbidali mezua zifratu gabe.	🔍
fi	Salattu lähetys keskeytetty. Tätä viestiä ei voi salata, koska vastaanottajissa on uutisryhmiä. Lähetä tämä viesti uudelleen ilman salausta.	🔍
fr	L’opération d’envoi chiffré a été annulée. Cet e-mail ne peut pas être chiffré, car certains destinataires sont des forums. Veuillez renvoyer l’e-mail sans chiffrement.	🔍
fy-NL	Fersifere ferstjoerbewurking ôfbrutsen. Dit berjocht kin net fersifere wurde omdat de ûntfangers nijsgroepen befetsje. Ferstjoer it berjocht opnij sûnder fersifering.	🔍
gl	Operación de envío cifrada foi abortada. Esta mensaxe non se pode cifrar porque hai destinatarios dun grupo de noticias. Envíe de novo a mensaxe sen cifrar.	🔍
hsb	Zaklučowane słanje je so přetorhnyło. Tuta powěsć njeda so zaklučować, dokelž přijimarjo diskusijneje skupiny njejsu. Prošu sćelće powěsć znowa bjez zaklučowanja.	🔍
hu	A titkosított küldési művelet megszakítva. Ezt az üzenetet nem lehet titkosítani, mert vannak hírcsoport-címzettek. Küldje el újra az üzenetet titkosítás nélkül.	🔍
hye	Կոդաւորուած ուղարկումը ընդհատուեց: Այս հաղորդագրութիւնը չի կարող գաղտնագրուել, քանի որ կան լրախմբերի հասցէատէրեր: Խնդրում ենք նորից ուղարկել հաղորդագրութիւնը առանց կոդաւորման:	🔍
ia	Invio cryptate abortate. Iste message non pote esser cryptate perque il ha como destinatarios gruppos de discussion. Re-invia le message non cryptate.	🔍
id	Operasi pengiriman terenkripsi dibatalkan. Pesan ini tidak dapat dienkripsi karena ada penerima newsgroup. Harap kirim ulang pesan tanpa enkripsi.	🔍
is	Dulritaðri sendingaraðgerð hætt. Ekki er hægt að dulrita þessi skilaboð vegna þess að þarna eru viðtakendur í fréttahópi. Sendu skilaboðin aftur án dulritunar.	🔍
it	Operazione di invio crittato interrotta. Questo messaggio non può essere crittato perché sono presenti destinatari di un newsgroup. Si prega di inviare nuovamente il messaggio senza crittografia.	🔍
ja	暗号化メッセージの送信を中止しました。ニュースグループの宛先が含まれるため、このメッセージを暗号化できませんでした。メッセージを暗号化せずにもう一度送信してください。	🔍
ka	დაშიფრული გაგზავნა შეწყვეტილია. ამ წერილის დაშიფვრა შეუძლებელია, რადგან მიმღებად მითითებულია ჯგუფი. გთხოვთ, ხელახლა გაგზავნოთ დაშიფვრის გარეშე.	🔍
kk	Шифрленген жіберу әрекеті үзілді. Бұл хабарламаны шифрлеу мүмкін емес, себебі жаңалықтар тобының алушылары бар. Хабарламаны шифрлеусіз қайта жіберіңіз.	🔍
ko	암호화 된 보내기 작업이 중단되었습니다. 뉴스 그룹 수신자가 있으므로 이 메시지를 암호화 할 수 없습니다. 암호화하지 않고 메시지를 다시 보내십시오.	🔍
lt	Šifruota siuntimo operacija nutraukta. Šio pranešimo negalima užšifruoti, nes jį gaus ir naujienų grupės. Išsiųskite pranešimą iš naujo, be šifravimo.	🔍
lv	Šifrētā sūtīšanas darbība ir pārtraukta. Šo vēstuli nevar šifrēt, jo tai ir ziņu grupas adresāti. Lūdzu, nosūtiet vēstuli vēlreiz bez šifrēšanas.	🔍
nb-NO	Kryptert sendingsoperasjon avbrutt. Denne meldingen kan ikke krypteres fordi det er mottakere av temagrupper. Send meldingen på nytt uten kryptering.	🔍
nl	Versleutelde verzendbewerking afgebroken. Dit bericht kan niet worden versleuteld omdat de ontvangers nieuwsgroepen bevatten. Verzend het bericht opnieuw zonder versleuteling.	🔍
nn-NO	Kryptert sendingsoperasjon avbroten. Denne meldinga kan ikkje krypterast fordi der er mottakarar av temagrupper. Send meldinga på nytt utan kryptering.	🔍
pl	Przerwano zaszyfrowane działanie wysyłania. Nie można zaszyfrować tej wiadomości, ponieważ ma ona odbiorców będących grupami dyskusyjnymi. Wyślij wiadomość ponownie bez szyfrowania.	🔍
pt-BR	A operação de envio criptografado foi interrompida. Esta mensagem não pode ser criptografada porque há destinatários de grupos de notícias. Reenvie a mensagem sem criptografia.	🔍
pt-PT	A operação de envio encriptado foi cancelada. Esta mensagem não pode ser encriptada porque existem destinatários de grupos de notícias. Reenvie a mensagem sem encriptação.	🔍
rm	Annullà l'operaziun da spediziun criptada. Quest messadi na po betg vegnir criptà perquai ch'el cuntegna destinaturs ch'èn gruppas da discussiun. Trametta per plaschair anc ina giada il messadi senza criptadi.	🔍
ro	Operație de trimitere criptată abandonată. Mesajul nu poate fi criptat deoarece sunt destinatari ai grupului de discuții. Retrimite mesajul fără criptare.	🔍
ru	Операция зашифрованной отправки прервана. Это сообщение не может быть зашифровано, потому что есть получатели группы новостей. Пожалуйста, отправьте сообщение повторно без шифрования.	🔍
sk	Operácia šifrovaného odoslania bola prerušená. Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože medzi príjemcami sa nachádzajú aj diskusné skupiny. Správu odošlite znova bez šifrovania.	🔍
sl	Šifrirano pošiljanje je prekinjeno. Tega sporočila ni mogoče šifrirati, ker so med prejemniki tudi novičarske skupine. Pošljite sporočilo brez šifriranja.	🔍
sq	Veprimi i dërgimit të fshehtëzuar dështoi. Ky mesazh s’mund të fshehtëzohet, ngaqë ka marrës në grupe lajmesh. Ju lutemi, dërgojeni këtë mesazh pa fshehtëzim.	🔍
sv-SE	Krypterad skickaoperation avbröts. Det här meddelandet kan inte krypteras eftersom det finns nyhetsgruppsmottagare. Skicka meddelandet igen utan kryptering.	🔍
th	การดำเนินการส่งที่ถูกเข้ารหัสถูกยกเลิก ไม่สามารถเข้ารหัสข้อความนี้ได้เนื่องจากมีผู้รับกลุ่มข่าว โปรดส่งข้อความใหม่โดยไม่มีการเข้ารหัส	🔍
tr	Şifrelenmiş gönderme işlemi iptal edildi. Alıcılar arasında haber grubu alıcıları olduğu için bu ileti şifrelenemez. Lütfen iletiyi şifrelemeden tekrar gönderin.	🔍
uk	Зашифроване надсилання скасовано. Це повідомлення не можна зашифрувати, оскільки є отримувачі у групі новин. Будь ласка, повторно надішліть це повідомлення без шифрування.	🔍
vi	Thao tác gửi được mã hóa đã bị hủy bỏ. Không thể mã hóa thư này vì có người nhận trong nhóm tin. Vui lòng gửi lại tin nhắn mà không mã hóa.	🔍
zh-CN	加密发送操作中断。因为有新闻组收件人，无法加密此消息。请解除加密再重新发送。	🔍
zh-TW	加密傳送操作中斷。因為有新聞群組收件者，無法加密此訊息。請解除加密再重新寄出。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: