Transvision

All translations for this string:

mail/chrome/messenger/chat.dtd:chat.noConv.description

Locale Translation  
ar استخدم قائمة جهات الاتصال من اللوح الأيمن لبدء محادثة. 🔍
ast Usa la llista de contautos nel panel izquierdu p'aniciar una conversación. 🔍
be Ужывайце спіс сувязяў на левай панэлі, каб пачаць гутарку. 🔍
bg Използвайте списъка с контакти вляво, за да започнете разговор. 🔍
br Arverit roll an darempredoù ar penel war an tu kleiz a-benn kregiñ ur gaozeadenn. 🔍
bs Koristite listu kontakta u lijevom panelu da započnete razgovor. 🔍
ca Utilitzeu la llista de contactes de l'esquerra per iniciar una conversa. 🔍
cak Tokisäx ri kicholajem kib'i' achib'il pa ri ajxokon pas richin nitikirisäx jun tzijonem. 🔍
cs Konverzaci zahájíte v seznamu kontaktů v levém podokně. 🔍
cy Defnyddiwch y rhestr cysylltiadau yn y panel ar y chwith er mwyn cychwyn trafodaeth. 🔍
da Brug kontaktlisten i venstre panel for at starte en samtale. 🔍
de Benutzen Sie die Kontaktliste links zum Starten eines Gesprächs. 🔍
dsb Kontaktowu lisćinu w lěwem wobłuku wužywaś, aby konwersaciju startował. 🔍
el Χρησιμοποιήστε τη λίστα επαφών στην αριστερή προβολή για έναρξη συνομιλίας. 🔍
en-CA Use the contact list in the left panel to start a conversation. 🔍
en-GB Use the contact list in the left panel to start a conversation. 🔍
en-US Use the contact list in the left panel to start a conversation. 🔍
es-AR Usar la lista de contactors en el panel a la izquierda para iniciar una conversación. 🔍
es-ES Use la lista de contactos en el panel izquierdo para comenzar una conversación. 🔍
es-MX Usar la lista de contactors en el panel a la izquierda para iniciar una conversación. 🔍
et Vestluse alustamiseks kasuta vasakul olevat kontaktide paneeli. 🔍
eu Erabili ezkerreko paneleko kontaktuen zerrenda berriketa bat hasteko. 🔍
fi Aloita keskustelu vasemman paneelin tuttavalistasta. 🔍
fr Utiliser la liste de contacts dans le panneau de gauche pour débuter une conversation. 🔍
fy-NL Brûk de kontaktlist yn it lofterpaniel om in petear te begjinnen. 🔍
ga-IE Úsáid an liosta teagmhálaithe sa phainéal ar chlé chun comhrá a thosú. 🔍
gd Cleachd liosta an luchd-aithne air a' phanail chlì gus tòiseachadh air còmhradh. 🔍
gl Use a lista de contactos no panel da esquerda para iniciar unha conversación. 🔍
hr Koristite popis kontakata u lijevom okviru kako bi započeli razgovor. 🔍
hsb Kontaktowu lisćinu w lěwym wobłuku wužiwać, zo byšće konwersaciju startował. 🔍
hu A bal oldali panel partnerlistája segítségével kezdhet beszélgetést. 🔍
hy-AM Զրույցը սկսելու համար օգտագործեք ձախում գտնվող անձանց ցանկը։ 🔍
hye Աւգտագործէք ձախ վահանակի կապորդների ցուցակը խաւսակցութիւնը սկսելու համար: 🔍
ia Usa le lista de contactos in le pannello de sinistra pro initiar le conversation. 🔍
id Gunakan daftar kontak di panel kiri untuk memulai percakapan. 🔍
is Notaðu tengiliðalistann í vinstra hliðarspjaldi til að byrja samtal. 🔍
it Utilizzare la lista contatti sulla sinistra per iniziare una conversazione. 🔍
ja 左パネルのリストから会話を開始するアカウントを選んでください。 🔍
ka საუბრის დასაწყებად ისარგებლეთ მარცხენა მხარეს არსებული ხალხის სიით. 🔍
kab Seqdec tabdart n umermis n uẓelmaḍ n ugalis i wensenker n udiwenni. 🔍
kk Сөйлесуді бастау үшін, сол жақ панельдегі контакттар тізімін қолданыңыз. 🔍
km ប្រើ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ផ្ទាំង​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​សន្ទនា។ 🔍
ko 왼쪽 패널 목록에서 대화를 시작할 계정을 선택해 주십시오. 🔍
lt Jeigu norite pradėti pokalbį, pasirinkite adresatą iš sąrašo kairėje. 🔍
lv Lai sāktu sarunu, izmantojiet kontaktu sarakstu kreisajā panelī. 🔍
ms Guna senarai kenalan dalam panel kiri untuk memulakan perbualan. 🔍
nb-NO Bruk kontaktlisten panelet til venstre for å starte en samtale. 🔍
nl Gebruik de contactlijst in het linker paneel om een conversatie te beginnen. 🔍
nn-NO Bruk kontaktlista i panelet til venstre for å starta ein samtale. 🔍
pa-IN Use the contact list in the left panel to start a conversation. 🔍
pl Używaj kontaktów z listy w lewym panelu w celu rozpoczęcia rozmowy. 🔍
pt-BR Use a lista de contatos do painel esquerdo para iniciar uma conversa. 🔍
pt-PT Utilize a lista de contactos no painel da esquerda para iniciar uma conversa. 🔍
rm Utilisescha la glista da contacts da vart sanestra per cumenzar ina conversaziun. 🔍
ro Folosește lista de prieteni din panoul din stânga pentru a începe o conversație. 🔍
ru Для начала разговора используйте список контактов в левой панели. 🔍
sk Konverzáciu začnete použitím kontaktov v bočnom paneli. 🔍
sl Uporabite seznam stikov na levi strani, da začnete pogovor. 🔍
sq Përdorni listën e kontakteve te kuadrati majtas që të nisni një bisedë. 🔍
sr Користите списак са контактима на левој страни за започињање разговора. 🔍
sv-SE Använd kontaktlistan i den vänstra panelen för att starta en konversation. 🔍
th เลือกผู้ติดต่อจากรายชื่อที่อยู่ในแผงด้านซ้ายเพื่อเริ่มการสนทนา 🔍
tr Bir yazışma başlatmak için sol bölmedeki kişi listesini kullanın. 🔍
uk Скористайтесь списком контактів ліворуч щоб почати розмову. 🔍
uz Suhbatni boshlash uchun chap tomondagi paneldan kontakt ro‘yxatidan foydalaning. 🔍
vi Sử dụng danh sách liên hệ trong bảng điều khiển bên trái để bắt đầu một cuộc trò chuyện. 🔍
zh-CN 使用左侧的联系人列表开始对话。 🔍
zh-TW 請使用左邊窗格的聯絡人清單開啟對話。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.