Transvision

All translations for this string:

extensions/irc/chrome/chatzilla.properties:msg.irc.491

Locale Translation  
be Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
ca Només uns poc dels mers mortals poden provar d'entrar en la dimensió desconeguda (el vostre servidor central no coincideix amb cap de les «O-lines» configurades). 🔍
cs Pouze pár z nemnoha smrtelníků se může pokusit o vstup do této šeré zóny (váš host není uveden v žádné z 'O-lines'). 🔍
de Nur wenigen Sterblichen ist es vergönnt, die Welt der Schatten zu betreten (Ihr Host stimmt mit keinen konfigurierten 'O-lines' überein). 🔍
en-CA Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
en-GB Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
en-US Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
es-ES Sólo unos pocos meros mortales pueden entrar en la zona del crepúsculo (tu host no concuerda con ninguna 'O-line' configurada). 🔍
fi Vain harvat kuolevaiset kehtaisivat yrittää päästä hämärälle alueelle (palvelimesi ei vastannut yhtäkään asetetuista 'O-riveistä'). 🔍
fr Seuls quelques mortels peuvent entrer dans la quatrième dimension (votre hôte ne correspond à aucune « O-lines » configurée, c.-à-d. que vous n’êtes pas opérateur global). 🔍
it Solo alcuni dei miseri mortali possono provare ad entrare nella zona ombra (il tuo host non corrisponde ad alcun 'O-lines' configurato). 🔍
ja 通常はトワイライトゾーンに入ろうとはしないものです (あなたのホストは 'O' で始まる単語に合致していません)。 🔍
ja-JP-mac 通常はトワイライトゾーンに入ろうとはしないものです (あなたのホストは 'O' で始まる単語に合致していません)。 🔍
nb-NO Bare noen få dødelige kan prøve å komme til twilight-sonen (maskinen din passet ikke til noen 'O-linjer'). 🔍
pl Tylko niewielu śmiertelników może próbować wejść do strefy mroku (twojego hosta nie ma w skonfigurowanych 'O-lines'). 🔍
pt-BR Poucos mortais tentam entrar na twilight zone (seu host não casa com nenhuma 'O-lines' configurada). 🔍
pt-PT Poucos dos meros mortais ousam entrar na twilight zone (o seu anfitrião não coincidiu com nenhuma das 'O-lines' configuradas). 🔍
ro Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
ru Лишь немногие из простых смертных могут войти в сумеречную зону (ваш хост не соответствует ни одной из сконфигурированных 'O-lines'). 🔍
si Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
sk Len niekoľko smrteľníkov sa môže pokúsiť o vstup do tejto šedej zóny (váš hostiteľ nie je uvedený v žiadnej z 'O-lines') 🔍
sv-SE Endast ett fåtal vanliga dödliga får försöka stiga in i gränslandet (din värd matchar inte någon av de konfigurerade 'O-raderna'). 🔍
tr Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines'). 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.