Transvision

All translations for this string:

dom/chrome/dom/dom.properties:FullscreenDeniedNotFocusedTab

Locale Translation  
ach Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni pe tye iye dirica matidi ma kitiko ni. 🔍
af ’n Versoek vir volskermgebruik is geweier omdat die element wat daarvoor gevra het nie in die oortjie is wat tans fokus het nie. 🔍
an S'ha denegau a solicitut de pantalla completa porque l'elemento que la ha solicitau no ye en a pestanya que actualment tiene o foco. 🔍
ar رُفض طلب ملء الشاشة لأن العنصر المطلوب ليس في اللسان الموجود في البؤرة حاليا. 🔍
az Tam ekran istəyi rədd edildi, çünki istək göndərən element hazırda fokusda olan vərəq deyil. 🔍
be Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, не ў сфакусаванай зараз картцы. 🔍
bg Отказана е заявка за цял екран, защото искащият елемент не е в активния раздел. 🔍
bn পূর্ণ-পর্দার জন্য অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে কারণ অনুরোধকৃত উপাদান বর্তমান ফোকাসকৃত ট্যাবের মধ্যে নেই। 🔍
br Nac'het eo bet goulenn ar mod skramm a-bezh rak an elfenn he deus graet ar goulenn n'eo ket e-barzh an ivinell bremanel. 🔍
bs Zahtjev za prikaz preko cijelog ekrana je odbijen jer element nije u trenutno fokusiranom tabu. 🔍
ca S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en la pestanya que actualment té el focus. 🔍
ca-valencia S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en la pestanya que actualment té el focus. 🔍
cak Xq'at ri ruk'utuxik richin chijun ruwa kematz'ib' ruma chi ri ruch'akulal xk'utun man k'o ta ri tzijïl ruwi' wakami. 🔍
cs Požadavek na režim celé obrazovky byl zamítnut, protože vyžadující prvek není v aktivním panelu. 🔍
cy Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad oedd yr elfen o fewn y tab canolbwyntio cyfredol. 🔍
da Fuld skærm blev nægtet, fordi det forespurgte element ikke er i det fokuserede faneblad. 🔍
de Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokussierten Tab ist. 🔍
dsb Napšašowanje za połnu wobrazowku jo se wótpokazało, dokulaž napšašujucy element njejo w rejtariku, kótaryž ma tuchylu fokus. 🔍
el Το αίτημα για πλήρη οθόνη δεν έγινε δεκτό επειδή το αιτούν στοιχείο δεν βρίσκεται στην τρέχουσα εστιασμένη καρτέλα. 🔍
en-CA Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. 🔍
en-GB Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. 🔍
en-US Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. 🔍
eo La peto plene uzi la ekranon estis rifuzita ĉar la petanta elemento ne estas en la langeto, kiu havas la fokuson. 🔍
es-AR El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente. 🔍
es-CL El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente. 🔍
es-ES La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente. 🔍
es-MX La solicitud de pantalla completa ha sido denegada porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente. 🔍
et Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. 🔍
eu Pantaila osoaren eskaera debekatu egin da elementu eskatzailea ez dagoelako unean fokua duen fitxan. 🔍
fa به دلیل اینکه عامل درخواست کننده در زبانه انتخاب شده فعلی نیست، درخواست برای نمای تمام‌صفحه رد شد. 🔍
ff Ɗaɓɓitannde njaajeendi yaynirde salaama sabu geɗel ngel wonaani e tabbere toɓɓiinde jooni ndee. 🔍
fi Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab. 🔍
fr La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné. 🔍
fur La richieste pe modalitât plen visôr e je stade dineade parcè che l'element che le à domandade nol è te schede che cumò e je in prin plan. 🔍
fy-NL Fersyk foar folslein skerm is wegere, omdat fersikende elemint gjin ûnderdiel is fan it aktuele fokuste ljepblêd. 🔍
ga-IE Diúltaíodh an iarraidh ar lánscáileán toisc nach bhfuil an eilimint a rinne an iarraidh sa chluaisín atá i bhfócas faoi láthair. 🔍
gd Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn ’s nach eil an eileamaid a dh’iarr e air an taba air a bheil fòcas an-dràsta. 🔍
gl Denegouse a solicitude para cambiar ao modo de pantalla completa porque o elemento que a solicitou non se atopa na lapela seleccionada actualmente. 🔍
gn Mba’erechaha tuichavévare mba’ejerure noñemoneĩri mba’eporu ojeruréva noĩri rupi tendayke hendýva ko’ag̃aitépe. 🔍
gu-IN પૂર્ણસ્ક્રીન માટે વિનંતી નકારાઈ કારણ કે તત્વની વિનંતી હાલમાં ફોકસ કરેલ ટૅબમાં નથી. 🔍
he הבקשה למסך מלא נדחתה כיוון שהרכיב שמבקש אינו בלשונית שכרגע המיקוד עליה. 🔍
hi-IN पूर्ण सक्रीन के अनुरोध को इनकार किया गया क्योंकि, निवदेन करने वाला अंश वर्तमान मैं फोकस की गयी टैब मैं नहीं है. 🔍
hr Zahtjev za cjeloekranskim prikazom je odbijen, jer zahtijevani element nije u trenutačno fokusiranoj kartici. 🔍
hsb Naprašowanje za połnu wobrazowku je so wotpokazało, dokelž naprašowacy element njeje w rajtarku, kotryž ma tuchwilu fokus. 🔍
hu A teljes képernyő kérése megtagadva, mert a kérő elem nem a fókuszban lévő lapon van. 🔍
hy-AM Լիաէկրանի հարցումը մերժվել է, որովհետև հարցվող տարրը ընթացիկ կիզակենտրոնացված (ֆոկուսացված) ներդիրում չէ: 🔍
hye Լիեկրանի հարցումը մերժուել է, որովհետեւ հարցուող տարրը ընթացիկ կենտրոնական ներդիրում չէ: 🔍
ia Le requesta de plen schermo ha essite refusate perque le elemento requestator non es in le scheda que actualmente ha le foco. 🔍
id Permintaan layar penuh ditolak karena elemen yang meminta bukan pada tab yang menjadi fokus saat ini. 🔍
is Beiðni um að fylla skjá var hafnað vegna þess að einindið er ekki í núverandi flipa. 🔍
it Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto l’elemento che l’ha generata non si trova nella scheda attualmente selezionata. 🔍
ja 要求元の要素が現在のフォーカスされているタブでないため、全画面表示の要求が拒否されました。 🔍
ja-JP-mac 要求元の要素が現在のフォーカスされているタブでないため、フルスクリーンの要求が拒否されました。 🔍
ka სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნი ელემენტი ამჟამად მიმართულ ჩანართში არაა. 🔍
kab Asuter n unekcum ɣer ugdil aččuṛan yegdel acku aferdis isutren anekcum ulac-it deg yiccer ittufernen. 🔍
kk Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент ағымдағы фокустағы бетте емес. 🔍
km សំណើ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ព្រោះ​ធាតុ​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន។ 🔍
kn ಪೂರ್ಣ-ತೆರೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಘಟಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಮನಹರಿಸಲಾದ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 🔍
ko 전체화면을 요청한 요소가 현재 포커스된 탭이 아니기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다. 🔍
lij A domanda pe anâ a tutto schermo a l'é stæta negâ perché l'elemento ch'o voeiva anaghe o no l'é inte 'n feuggio a feugo. 🔍
lo ການຮ້ອງຂໍໃຊ້ໂຫມດເຕັມຫນ້າຈໍໄດ້ຖືກປະຕິດເສດເພາະວ່າເນື້ອຫາທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂຟກັສແທັບ. 🔍
lt Užklausa naudoti visą ekraną atmesta, nes ją pateikęs elementas yra ne dabar aktyvioje kortelėje. 🔍
ltg Pylnekrana pīprasiejums tyka nūraideits, kam elements naatsarūn itūbreid radzamajā cilnē. 🔍
lv Pilnekrāna pieprasījums tika noraidīts, jo elements neatrodas šobrīd redzamajā cilnē. 🔍
mr fullscreen करीता विनंती नाकारली कारण विनंती केलेले घटक सध्या केंद्रित टॅबमध्ये आढळले नाही. 🔍
ms Permintaan skrin penuh ditolak kerana elemen yang meminta bukanlah tab yang sedang ditumpukan sekarang. 🔍
my တောင်းဆိုထားသည့် အစိတ်အပိုင်းသည် လက်ရှိဖွင့်ထားသော တပ်ဗ်ထဲတွင် မရှိသောကြောင့် မျက်နှာပြင်အပြည့် ကြည့်ရှုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ 🔍
nb-NO Forespørsel om fullskjerm ble avvist fordi det forespørrende elementet ikke er i den nåværende fokuserte fanen. 🔍
ne-NP फुलस्क्रिनका लागि अनुरोध अस्वीकार गरियो किनभने अनुरोध गरिएको इलिमेन्ट यो ट्याबमा छैन। 🔍
nl Verzoek voor volledig scherm is geweigerd, omdat het verzoekende element geen onderdeel is van het huidige tabblad in focus. 🔍
nn-NO Førepurnad om fullskjerm vart avvist fordi det spørjande elementet ikkje er i den gjeldande fokuserte fana. 🔍
oc La requèsta d'accès a l'ecran complèt es estada refusada perque l'element a l'origina de la requèsta es pas dins l'onglet seleccionat actualament. 🔍
pl Żądanie przejścia w tryb pełnoekranowy zostało odrzucone, ponieważ żądający element nie znajduje się w aktywnej karcie. 🔍
pt-BR A requisição de tela inteira foi negada porque o elemento solicitante não está na aba em foco no momento. 🔍
pt-PT O pedido de ecrã completo foi negado porque o elemento solicitador não está no separador focado. 🔍
rm La dumonda per in maletg entir è vegnida refusada perquai che l'element che ha dumandà n'è betg en il tab focussà. 🔍
ro Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece elementul care o cerea nu este în fila focalizată în prezent. 🔍
ru В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не расположен во вкладке, находящейся сейчас в фокусе. 🔍
sat ᱯᱩᱨᱟᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱ ᱱᱟᱹᱢᱩᱱᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱯᱷᱚᱠᱚᱥ ᱫᱚᱥᱟ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾ 🔍
sk Požiadavka na spustenie režimu celej obrazovky bola zamietnutá, pretože prvok, ktorý o to požiadal, sa nenachádza na práve aktívnej karte. 🔍
skr پوری سکرین دی درخواست رد کر ݙتی ڳئی ہے کیوں جو درخواست کرݨ والا عنصر فی الحال فوکس کردہ ٹیب وِچ کائنی۔ 🔍
sl Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno osredotočenem se zavihku. 🔍
son Dijikul hãayan wanjandi zama haya-ize hãayanoo ši bara sohõda kanji manantaa ra. 🔍
sq Kërkesa për “Sa krejt ekrani” u mohua, ngaqë elementi kërkues s’është në skedën që ka fokusin tani. 🔍
sr Захтев за прелазак у режим целог екрана је одбијен јер тражени елемент није у активној картици. 🔍
sv-SE Begäran om helskärm nekades eftersom elementet som gjorde begäran inte finns i fliken som för närvarande har fokus. 🔍
ta முழுத்திரைக்குக் கோரும் கூறானது தற்போதைய கீற்றில் இல்லாததால், முழுத்திரைக்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. 🔍
te పూర్తి స్క్రీన్ కోసం అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది ఎందుకంటే అభ్యర్థించిన మూలకం ప్రస్తుతం దృష్టి ట్యాబ్ లో లేదు. 🔍
tg Дархост барои гузариш ба реҷаи экрани пурра рад карда шуд, зеро ки унсури дархосткунанда дохили варақаи марказонидашудаи ҷорӣ намебошад. 🔍
th การร้องขอการแสดงผลเต็มจอถูกปฏิเสธเนื่องจากอิลิเมนต์ที่ร้องขอไม่ได้อยู่ในแท็บที่โฟกัสในขณะนี้ 🔍
tl Tinanggihan ang request sa fullscreen dahil ang requesting element ay wala sa tab na kasalukuyang nakabukas. 🔍
tr Tam ekran isteği reddedildi çünkü isteği yapan eleman şu anda odakta olan sekmede değil. 🔍
trs Si ga'ue ni'io' da'ua gë riña aga' na dadin sa nga na xi huin sa araj sunt daj naj nitaj su nu ña'an riña ma. 🔍
uk Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці. 🔍
ur پوری سکرین کی درخواست کو انکار کردیا گیا کیونکہ عنصر فی الحال ماسکے کی ٹیب میں نہیی۔ 🔍
uz "Butun ekranga" usuli so‘rovi rad qilindi, chunki so‘ralgan element joriy fokuslangan ichki oynada emas. 🔍
vi Yêu cầu toàn màn hình đã bị từ chối vì yếu tố yêu cầu không nằm trong thẻ hiện đang chọn. 🔍
xh Isicelo seskrini esipheleleyo sikhatyiwe ngenxa yokuba elementi eyenza eso sicelo ayikho kwithebhu ejolisiweyo ngoku. 🔍
zh-CN 请求全屏已拒绝，请求元素不在当前有焦点的标签页中。 🔍
zh-TW 已拒絕進入全螢幕模式的要求，因為請求元素不在目前焦點所在的分頁當中。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.