Transvision

All translations for this string:

dom/chrome/appstrings.properties:netTimeout

Locale Translation  
ach Cawa me tic dong otum ikare me temo kube %S. 🔍
af Die operasie toe u %S probeer kontak het, het uitgetel. 🔍
an A operación superó o tiempo d'aspera en intentar contactar con %S. 🔍
ar انتهت مهلة العملية عند محاولة التواصل مع %S. 🔍
ast La operación escosó'l tiempu d'espera al intentar coneutar con %S. 🔍
az %S ilə bağlantının vaxtı bitdi. 🔍
be Скончыўся час, патрэбны для выканання дзеяння, падчас спробы звязвання з %S. 🔍
bg Просрочено време за при опит за достъп до %S. 🔍
bn %S এর সাথে সংযোগ করার নির্ধারিত সময়সীমা পার হয়ে গেছে। 🔍
br Re hir eo an dafariad e %S evit respont. 🔍
bs Isteklo je vrijeme za operaciju pri pokušaju kontaktiranja %S. 🔍
ca S'ha esgotat el temps d'espera de l'operació en intentar contactar amb %S. 🔍
cak Ri samaj xik'o ri ramaj richin nroyob'ej richin nutojtob'ej nok pa %S. 🔍
cs Při pokusu kontaktovat %S vypršel časový limit. 🔍
cy Daeth yr amser i ben wrth geisio cysylltu â %S. 🔍
da Handlingens tidfrist udløb mens der blev forsøgt kontakt til %S. 🔍
de Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %S. 🔍
dsb Pśi wopyśe se z %S do zwiska stajiśo, jo operacija cas pśekšocyła. 🔍
el Λήξη προθεσμίας ενέργειας κατά την προσπάθεια σύνδεσης σε %S. 🔍
en-CA The operation timed out when attempting to contact %S. 🔍
en-GB The operation timed out when attempting to contact %S. 🔍
en-US The operation timed out when attempting to contact %S. 🔍
eo Elĉerpiĝis la tempo por la operacio dum la klopodo kontakti %S. 🔍
es-AR El intento de conexión con %S ha tomado mucho tiempo. 🔍
es-CL La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S. 🔍
es-ES La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S. 🔍
es-MX Se rebasó el tiempo de espera al intentar conectarse a %S. 🔍
et Aegumine ühendumisel aadressiga %S. 🔍
eu Eragiketaren denbora-muga gainditu da %S kontaktatzen saiatzean. 🔍
fa هنگام تلاش برای اتصال به «‪%S‬» مهلت عملیات منقضی شد. 🔍
ff Gollal ngal hobii waktu tuma nde etaa jokkondiral e %S. 🔍
fi Yhteyden muodostus osoitteeseen %S aikakatkaistiin. 🔍
fr Délai de connexion dépassé lors du contact de %S. 🔍
fy-NL De wachttiid is foarby by it pogen te ferbinen mei %S. 🔍
ga-IE Chuaigh an oibríocht thar am agus iarracht ar siúl %S a rochtain. 🔍
gd Chaidh an gnìomh thar tìde nuair a dh'iarraidh inntrigeadh gu %S. 🔍
gl Esgotouse o tempo de espera ao tentar contactar con %S. 🔍
gn Tembiapo hi'aravopa eikesehápe %S ndive. 🔍
gu-IN %S નો સંપર્ક સાધતી વખતે પ્રક્રિયાનો સમય પૂર્ણ થયો. 🔍
he תם הזמן המוקצב בעת ניסיון להתחבר עם %S. 🔍
hi-IN %S को संपर्क के प्रयास के दौरान संक्रिया का समय समाप्त हो गया. 🔍
hr Veza je istekla prilikom povezivanja s %S. 🔍
hsb Při pospyće so z %S do zwiska stajiće, je operacija čas překročiła. 🔍
hu A kapcsolódási kísérlet a(z) %S kiszolgálóhoz túllépte a maximális várakozási időt. 🔍
hy-AM %S-­ի հետ կապնվելու ընթացքում թույլատրելի սպասման ժամկետը սպառվեց: 🔍
ia Le tempore pro le operation expirava durante que on tentava de contactar %S. 🔍
id Proses time-out saat mencoba menghubungi %S. 🔍
is Netþjónninn á %S hefur tekið of langan tíma í að svara. 🔍
it Il tempo concesso all’operazione è scaduto durante il tentativo di connessione a %S. 🔍
ja %S へのネットワーク接続を試みましたが接続がタイムアウトしました。 🔍
ja-JP-mac %S へのネットワーク接続を試みましたが接続がタイムアウトしました。 🔍
ka კავშირი შეწყდა დაყოვნების გამო %S სერვერთან დაკავშირების მცდელობისას. 🔍
kab Tanzagt n tuqqna tezri deg unermes n %S. 🔍
kk %S адресімен байланысты орнату уақыты аяқталды. 🔍
km អស់​ពេល​ប្រតិបត្តិការ ខណៈ​ដែល​កំពុង​ប៉ុនប៉ង​ទាក់ទង​ទៅកាន់ %S ។ 🔍
kn %S ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ. 🔍
ko %S 서버의 응답이 너무 늦습니다. 🔍
lij Sta òperaçion a gh'à misso tròppo tenpo a contatâ %S. 🔍
lo ຫມົດເວລາຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ໄປກັບ %S. 🔍
lt Serveris %S per ilgai neatsako. 🔍
ltg Darbeibai beidzuos gaideišonys laiks, raugūt sasazynuot ar %S. 🔍
lv Darbībai beidzās gaidīšanas laiks, mēģinot sazināties ar %S. 🔍
mk Времето за операцијата истече додека траеше обидот за контактирање со %S. 🔍
ml %S-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 🔍
mr %S शी संपर्क साधतेवेळी क्रिया कालबाह्य झाली. 🔍
ms Operasi telah tamat tempoh ketika cuba menghubungi %S. 🔍
my %S သို့ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားနေစဉ်လုပ်ဆောင်ခြင်း အချိန်ပြတ်တောက်သွားသည် 🔍
nb-NO Serveren på %S brukte for lang tid på å svare. 🔍
ne-NP %S सँग सम्पर्क गर्न खोज्दा अपरेसनले समयसीमा नाघ्यो। 🔍
nl De wachttijd is verstreken bij het pogen te verbinden met %S. 🔍
nn-NO Operasjonen brukte for lang tid på å kople til %S. 🔍
oc The operation timed out when attempting to contact %S. 🔍
pa-IN %S ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। 🔍
pl Przekroczono limit czasu podczas próby połączenia z „%S”. 🔍
pt-BR A conexão atingiu o tempo limite na tentativa de contato com %S. 🔍
pt-PT A operaçao expirou ao tentar contactar %S. 🔍
rm Surpassà la limita da temp cun connectar cun %S. 🔍
ro Timpul prestabilit pentru accesarea %S a expirat. 🔍
ru Время ожидания соединения с %S истекло. 🔍
si %S සමඟ සම්බන්ධ විමට සැරසෙන විට මෙහෙයුම් කාළය ඉක්විය. 🔍
sk Server %S má príliš dlhú odozvu. 🔍
sl Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla. 🔍
son Goyoo waatoo ben kaŋ a ga wiri ka duu %S. 🔍
sq Përfundoi koha e veprimit gjatë përpjekjes për t’u lidhur me %S. 🔍
sr Операција је истекла при контактирању са %S. 🔍
sv-SE Inget svar vid försöket att kontakta %S. 🔍
ta %S தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது சர்வர் இயக்க நேரம் கடந்துவிட்டது. 🔍
te %Sను సంప్రదించడాని ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఆపరేషన్ సమయం అయిపోయింది. 🔍
th หมดเวลารอขณะพยายามติดต่อไปยัง %S 🔍
tl Nag-time out noong sinubukan i-kontak ang %S. 🔍
tr %S ile bağlantı zaman aşımına uğradı. 🔍
trs Ganauij diu guenda gache nu' riña %S. 🔍
uk Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S. 🔍
ur عملیہ %S سے رابطے کی کوشش کرتے ہوئے تعطل وقت ہو گیا۔ 🔍
uz %S`ga ulanilayotganda kutish jarayoni vaqti oʻtib ketdi. 🔍
vi Kết nối tới %S đã đứt do chờ quá lâu. 🔍
wo Appu jokkoo bi weesu na ci laalante bi ak.%S. 🔍
xh Inkqubo iye yaphelelwa lixesha xa izama ukuqhagamshelana ne-%S. 🔍
zh-CN 当试图与 %S 联系时,操作超时。 🔍
zh-TW 嘗試連線到 %S 但超過時間限制仍無回應。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.