All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Kube ki %S kijuko woko atura. Nen calo tic mogo kikobo.	🔍
af	Die verbinding met %S is onverwags beëindig. Van die data is moontlik oorgedra.	🔍
an	A connexión con %S s'ha rematau inasperadament. Talment s'han transferiu qualques datos.	🔍
ar	انتهى الاتصال مع %S بشكل غير متوقّع. ربما نُقلت بعض البيانات.	🔍
ast	La conexón a %S terminó inesperadamente. Quiciabes se tresfirieren dalgunos datos.	🔍
az	%S ilə bağlantı kəsildi. Bəzi məlumatların ötürülməsi baş tutdu.	🔍
be	Злучэнне з %S было нечакана скончана. Магчыма, частка дадзеных была перанесена.	🔍
bg	Връзката с %S беше прекъсната неочаквано. Някои данни може да са предадени.	🔍
bn	%S এর সাথে সংযোগটি অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। সম্ভবত কিছু তথ্য আদান-প্রদান হয়েছে।	🔍
br	Troc'het eo bet ar c'hennask ouzh %S e-pad ma oa ar bajennad o vezañ karget.	🔍
brx	%S जों फोनांजाबआ हरखाबै थाद'बाय। माखासे डाटाखौ दैथाय हरबाय जानो हागौ।	🔍
bs	Veza sa %S je neočekivano prekinuta. Neki podaci su možda preneseni.	🔍
ca	La connexió a %S ha estat interrompuda de manera inesperada. Potser s'han transferit algunes dades.	🔍
ca-valencia	La connexió a %S ha estat interrompuda de manera inesperada. Potser s'han transferit algunes dades.	🔍
cak	K'ate' xk'is ri okem pa %S. Jujik chi xeq'axäx juk'an chik jujun taq tzij.	🔍
ckb	پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە.	🔍
cs	Spojení s %S neočekávaně skončilo. Některá data nemusela být přenesena.	🔍
cy	Daeth y cyswllt a %S i be yn annisgwyl. Mae peth data wedi ei drosglwyddo.	🔍
da	Forbindelsen til %S er blevet afbrudt uventet. Nogle data er måske blevet overført.	🔍
de	Die Verbindung mit %S wurde unerwartet abgebrochen. Ein Teil der Daten wurde eventuell übertragen.	🔍
dsb	Zwisk z %S jo se napśisko pśetergnuł. Někotare daty su se snaź pśenjasli.	🔍
el	Η σύνδεση με το %S τερματίστηκε απρόσμενα. Ορισμένα δεδομένα ενδέχεται να μην έχουν μεταφερθεί.	🔍
en-CA	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	🔍
en-GB	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	🔍
en-US	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	🔍
eo	La konekto al %S neatendite finiĝis. Kelkaj datumoj povus esti senditaj/ricevitaj.	🔍
es-AR	La conexión con %S se terminó sorpresivamente. Algunos datos pueden haberse transferido.	🔍
es-CL	La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos podrían haber sido transferidos.	🔍
es-ES	La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos pueden haberse transferido.	🔍
es-MX	La conexión a %S terminó inesperadamente. Algunos datos pudieron haberse transferido.	🔍
et	Ühendus aadressiga %S katkestati ootamatult. Andmed võidi osaliselt üle kanda.	🔍
eu	%S(r)ekin konexioa eten egin da ustekabean. Baliteke datu batzuk transferitu izana.	🔍
fa	اتصال به «‪%S‬» به صورت غیر منتظره پایان یافت. ممکن است بعضی از داده‌ها منتقل شده باشند.	🔍
ff	Seŋagol e %S dartinaama e bettere. Won keɓe keɓi ɓennineede.	🔍
fi	Yhteys sivulle %S katkesi yllättäen. Voi olla, että tietoa siirrettiin.	🔍
fr	La connexion à %S a été coupée brusquement. Des données peuvent avoir été transmises.	🔍
fur	La conession cun %S e je stade terminade in mût inspietât. Po stâi che cualchi part dai dâts e sedi stade trasferide.	🔍
fy-NL	De ferbining mei %S is ûnferwachts beëinige. Guon ynformaasje is mooglik ferstjoerd.	🔍
ga-IE	Scoireadh gan choinne den cheangal le %S. Seans gur aistríodh roinnt sonraí.	🔍
gd	Bhris an ceangal ri %S gu h-obann. Dh'fhaodadh gun deach cuid dhen dàta a thoirt seachad.	🔍
gl	A conexión con %S rematou inesperadamente. É posíbel que algúns datos fosen transferidos.	🔍
gn	Jeikekatu %S ndive opa ha’eñorei. Heta mba’ekuaarã ikatu kuri ova ambue hendápe.	🔍
gu-IN	%S સાથેનું જોડાણ અનિચ્છિત રીતે તૂટી ગયુ. થોડી માહિતીનું કદાચ વહન થયુ હશે.	🔍
he	החיבור אל %S נותק באופן לא צפוי. יתכן כי חלק מהנתונים הועברו.	🔍
hi-IN	%S कनेक्शन अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया. कुछ आंकड़ा हस्तांतरित हो सकता है.	🔍
hr	Veza prema %S je neočekivano prekinuta. Neki podaci su vjerojatno prenešeni.	🔍
hsb	Zwisk z %S je so nadobo přetorhnył. Někotre daty su so snadź přenjesli.	🔍
hu	A kapcsolat a(z) %S kiszolgálóhoz váratlanul megszakadt. Bizonyos adatok esetleg mégis átjutottak.	🔍
hy-AM	%Sի հետ կապակցումը կեսից խախտվել է. Այնուամենայնիվ տվյալների մի մասը հավանաբար ստացվել/ուղղարկվել է:	🔍
hye	%Sի հետ կապակցումը կէսից խախտուել է. Որոշ տուեալներ հաւանաբար փոխանցուել են։	🔍
ia	Le connexion %S esseva terminate inexpectatemente. Alun datos pote haber essite transferite.	🔍
id	Sambungan ke %S terhenti tiba-tiba. Kemungkinan sebagian data telah ditransfer.	🔍
is	Tengingin við %S var rofin óvænt. Einhver gögn gætu hafa tapast.	🔍
it	La connessione con %S è stata terminata in modo imprevisto. Può essere stata trasferita parte dei dati.	🔍
ja	%S への接続が途中で切断されてしまいました。データの一部だけが転送されている可能性があります。	🔍
ja-JP-mac	%S への接続が途中で切断されてしまいました。データの一部だけが転送されている可能性があります。	🔍
ka	კავშირი საიტთან %S მოულოდნელად შეწყდა. მონაცემების ნაწილი შესაძლოა, გადაიცა.	🔍
kab	Tuqqna ɣer %S Tegzem akken ur terǧiḍ. Ahat ad ilin kra n isefka ig ţwaznen yakan.	🔍
kk	%S адресімен байланыс күтпегенде үзілген. Кейбір мәлімет тасымалданбаған болуы мүмкін.	🔍
km	ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ត្រូវបានដាច់ដោយចៃដន្យ ។ មានទិន្នន័យខ្លះត្រូវបានបញ្ជូន ។	🔍
kn	%S ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.	🔍
ko	%S에 대한 연결이 예기치 않게 종료되었습니다. 일부 데이터가 전송되었을 수 있습니다.	🔍
lij	A conescion a %S a l'é terminâ pe un ero. Quarche dæto peu ese stæto trasferio.	🔍
lo	ການເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ %S ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ. ອາດມີບາງຂໍ້ມູນຖືກໂອນໄປແລ້ວ.	🔍
lt	Įkeliant tinklalapį buvo nutrauktas ryšys su %S.	🔍
ltg	Savīnuojums ar %S nagaideiti puortryuka. Daļa datu, īspiejams, tyka puorraideiti.	🔍
lv	Savienojums ar %S negaidīti pārtrūka. Daļa datu, iespējams, tika pārraidīti.	🔍
mk	Врската со %S неочекувано беше прекината. Некои податоци можеби се пренесени.	🔍
mr	%S करता जोडणी अनपेक्षितरित्या पूर्ण झाली. काहीक माहिती स्थानांतरित झाली असावी.	🔍
ms	Sambungan kepada %S telah dihentikan tanpa dijangka. Terdapat data yang telah dipindahkan.	🔍
my	မမျှော်လင့်ပဲ%S သို့ချိတ်ဆက်မှူအဆုံးသတ်သွားသည်။အချို့အချက်အလက်များ ရယူပြီးဖြစ်နိုင်သည်။	🔍
nb-NO	Tilkoblingen til %S ble brutt. Noen data kan ha blitt overført.	🔍
ne-NP	%Sको जडान अनपेक्षित रूपमा सकिएको छ। केही डाटाहरू स्थानान्तरित भएका हुन सक्छन्।	🔍
nl	De verbinding met %S is onverwachts beëindigd. Sommige gegevens kunnen zijn verzonden.	🔍
nn-NO	Tilkoplinga til %S vart broten. Nokre data kan ha blitt overførte.	🔍
oc	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.	🔍
pa-IN	ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %S ਨਾਲ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।	🔍
pl	Połączenie z serwerem „%S” zostało nieoczekiwanie zakończone. Część danych mogła zostać przesłana.	🔍
pt-BR	A conexão a %S foi interrompida repentinamente. Alguma informação pode ter sido transferida.	🔍
pt-PT	A ligação a %S terminou abruptamente. Alguns dados podem ter sido transferidos.	🔍
rm	La connexiun cun %S è vegnida interrutta nunspetgadamain. Ina part da las datas è eventualmain vegnida transferida.	🔍
ro	Conexiunea cu %S s-a întrerupt. Este posibil să se fi transferat ceva date.	🔍
ru	Соединение с %S было неожиданно прервано. Возможно, также была прервана передача данных.	🔍
sat	%S ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱟᱸᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱪᱚᱜ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱮᱱᱟ ᱾	🔍
sc	Sa connessione cun %S s'est firmada in manera disabetada. Podet dare chi datos ispetzìficos siant istados tramudados.	🔍
scn	A cunnissiuni a %S fu chiujuta di 'n sùbbitu. Capaci chi fu trasfirutu quarchi datu.	🔍
sco	The connection tae %S has been cut aff aw o a sudden. Some data micht no hae been flittit.	🔍
sk	Pripojenie k %S bolo počas načítavania stránky prerušené. Mohlo byť prenesených niekoľko údajov.	🔍
skr	%S نال کنکشن غیر متوقع طور تے ختم تھی ڳیا ہے۔ تھی سڳدا ہے کجھ ڈیٹا منتقل تھی ڳیا ہووے۔	🔍
sl	Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo.	🔍
son	Ciyaroo kaŋ ga koy %S here dunbu nda take kaŋ ši hongandi. A hin ka tee bayhaya fooyaŋ berandi ka ben.	🔍
sq	Lidhja me %S është përfunduar papritmas. Një pjesë e të dhënave mund të jenë shpërngulur.	🔍
sr	Веза са %S је неочекивано прекинута. Неки подаци су можда пренети.	🔍
sv-SE	Anslutningen till %S avslutades oväntat. Viss data kan ha överförts.	🔍
szl	Połōnczynie ze %S ôroz sie skōńczyło. Trocha danych mogło sie już przesłać.	🔍
ta	%S இணைப்பு எதிர்பாராமல் முடிந்துவிட்டது. சில தரவு மாற்றப்பட்டுள்ளது.	🔍
te	%Sకు అనుసంధానం అనుకోకుండా సమాప్తం చేయబడింది.కొంత డాటా బదిలీకరించబడి వుండవచ్చు.	🔍
tg	Пайвастшавӣ бо %S ногаҳон қатъ карда шуд. Эҳтимол, баъзе маълумот интиқол дода шуд.	🔍
th	การเชื่อมต่อไปยัง %S ถูกยกเลิกอย่างไม่คาดคิด ข้อมูลบางส่วนอาจถูกโอนไปแล้ว	🔍
tl	Naputol bigla ang koneksyon sa %S. Maaaring may iilang data na nalipat.	🔍
tr	%S ile bağlantı ansızın kesildi. Bazı verilerin aktarımı gerçekleşti.	🔍
trs	Conexión gua nga %S ni ganarān ma'ān mā. Hua da'j si datot ni gana'nì sa'aj.	🔍
uk	З'єднання з %S було несподівано розірвано. Деякі дані могли бути передані.	🔍
ur	%S کے ساتھ کنکشن غیر متوقع طور پر ختم ہو چکا ہے۔ کچھ کوائف شاید منتقل ہو چکے ہوں۔	🔍
uz	%S`ga ulanish kutilmaganda toʻxtatildi. Ba`zi ma`lumotlar yuklangan boʻlishi mumkin.	🔍
vi	Kết nối tới %S đã bị ngắt đột ngột. Tuy nhiên, một số dữ liệu có thể đã được truyền tải xong.	🔍
wo	Jokkoo bi ci %S dafa dog. Xëyna am na ay rootaan yu ñu yonnee.	🔍
xh	Unxibelelwano kwi-%S lupheliswe ngequbuliso. Ezinye iingcombolo zisenokuba zitshintshelwe kwenye indawo.	🔍
zh-CN	到 %S 的连接已经意外终止。可能已经传送了部分数据。	🔍
zh-TW	與 %S 的連線中斷。可能只有部份資料傳送成功。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: