All translations for this string:

Locale	Translation
ach	Kityeko kwero kube man woko ikare me temo kube %S.	🔍
af	Die verbinding met %S is geweier toe u dit probeer kontak het.	🔍
an	S'a refusau a connexión en intentar connectar con %S.	🔍
ar	رُفِض الاتصال عند محاولة التواصل مع %S.	🔍
ast	Refugóse la conexón al tentar de ponese en contautu con %S.	🔍
az	%S ilə bağlantı qurmaq istəyi rədd edildi.	🔍
be	Было адмоўлена ў злучэнні ў час спробы звязацца з %S.	🔍
bg	Свързването беше отказано при опит за достъп до %S.	🔍
bn	%S এর সাথে যোগাযোগ করার সময় সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।	🔍
br	N'hall ket Firefox sevel ur c'hennask ouzh an dafariad e %S.	🔍
brx	%S जों फोनांजाब खालामनो नाजानायाव फोनांजाबखौ नेवसिनाय जादोंमोन।	🔍
bs	Veza je odbijena prilikom pokušaja kontaktiranja %S.	🔍
ca	S'ha rebutjat la connexió en intentar contactar amb %S.	🔍
ca-valencia	S'ha rebutjat la connexió en intentar contactar amb %S.	🔍
cak	Xq'at ri okem toq nutojtojb'ej nok pa %S.	🔍
ckb	پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S.	🔍
cs	Při pokusu o kontakt %S bylo spojení odmítnuto.	🔍
cy	Gwrthodwyd y cyswllt wrth geisio cysylltu â %S.	🔍
da	Forbindelsen blev annulleret under forsøget på at kontakte %S.	🔍
de	Beim Versuch %S zu kontaktieren, wurde die Verbindung abgelehnt.	🔍
dsb	Pśi wopyśe se z %S do zwiska stajiś, jo se zwisk wótpokazał.	🔍
el	Η σύνδεση απορρίφθηκε κατά την απόπειρα επικοινωνίας με το %S.	🔍
en-CA	The connection was refused when attempting to contact %S.	🔍
en-GB	The connection was refused when attempting to contact %S.	🔍
en-US	The connection was refused when attempting to contact %S.	🔍
eo	La konekto estis rifuzita dum la klopodo konekti al %S.	🔍
es-AR	La conexión fue rechazada intentando contactar %S.	🔍
es-CL	La conexión fue rechazada al intentar contactar %S.	🔍
es-ES	Se rechazó la conexión al intentar conectar con %S.	🔍
es-MX	La conexión se rechazó al intentar conectarse a %S.	🔍
et	Ühendusest aadressiga %S keelduti.	🔍
eu	Konexioa ukatu egin da %S(r)ekin kontaktatzen saiatzerakoan.	🔍
fa	هنگام تلاش برای وصل شدن به «‪%S‬» از اتصال خودداری شد.	🔍
ff	Ceŋol ngol salaama tuma nde etaa jokkondiral e %S.	🔍
fi	Yhteyden muodostus osoitteeseen %S epäonnistui.	🔍
fr	Connexion refusée lors de la tentative de contact de %S.	🔍
fur	La conession e je stade refudade cuant che si à cirût di contatâ %S.	🔍
fy-NL	De ferbining mei %S wurde wegere.	🔍
ga-IE	Ceangal obtha agus iarracht ar siúl %S a rochtain.	🔍
gd	Chaidh an ceangal a dhiùltadh nuair a dh'iarradh inntrigeadh gu %S.	🔍
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar conectar con %S.	🔍
gn	Oñembotove jeikekatu oha’ãvo oike %S ndive.	🔍
gu-IN	%S સાથે સંપર્ક કરતી વખતે જોડાણ તૂટી ગયુ.	🔍
he	הקשר נדחה בעת ניסיון להתחבר עם %S.	🔍
hi-IN	कनेक्शन %S को संपर्क के दौरान अस्वीकृत किया गया था.	🔍
hr	Veza je odbijena prilikom povezivanja s %S.	🔍
hsb	Při pospyće so z %S do zwiska stajić, bu zwisk wotpokazany.	🔍
hu	A(z) %S kiszolgálóhoz való kapcsolódási kísérlet el lett utasítva.	🔍
hy-AM	Կապակցումը մերժվել է %S-ի կողմից:	🔍
hye	Կապակցումը մերժուել է %S-ին միանալուց:	🔍
ia	Connexion declinate al tentativa de entrar in contacto con %S.	🔍
id	Sambungan ditolak saat mencoba menghubungi %S.	🔍
is	Tengingu var hafnað við tengingu við %S.	🔍
it	La connessione è stata rifiutata durante il tentativo di connessione a %S.	🔍
ja	%S へのネットワーク接続を試みましたが接続を拒否されました。	🔍
ja-JP-mac	%S へのネットワーク接続を試みましたが接続を拒否されました。	🔍
ka	კავშირი უარყოფილია %S სერვერთან დაკავშირების მცდელობისას.	🔍
kab	Tuqqna tgguma a ţteddu ma teɛreḍ a ţnermes %S.	🔍
kk	%S адресімен байланысу кезінде байланыс үзілді.	🔍
km	ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ ខណៈពេលដែលកំពុងប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់ទៅ %S ។	🔍
kn	%S ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.	🔍
ko	%S에 접속하려고 할 때 연결이 거부되었습니다.	🔍
lij	A conescion a l'é stæta scancelâ quande eo apreuvo a contatâ %S.	🔍
lo	ການເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດຕອນທີ່ທ່ານພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບ %S.	🔍
lt	Programai nepavyko užmegzti ryšio su serveriu %S.	🔍
ltg	Savīnuojums tyka atsaceits, raugūt sasazynuot ar %S.	🔍
lv	Savienojums tika atteikts, mēģinot sazināties ar %S.	🔍
mk	При обидот за контакт со %S, врската беше одбиена.	🔍
ml	%S-മായി ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.	🔍
mr	%S शी संपर्क साधतेवेळी जोडणी नकारण्यात आली.	🔍
ms	Sambungan telah dinafikan ketika cubaan untuk menghubungi %S.	🔍
my	%S ဆီသို့ချိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားစဉ် ချိတ်ဆက်မှူငြင်းပယ်ခြင်းခံရသည်။	🔍
nb-NO	Tilkoblingen til %S ble avvist.	🔍
ne-NP	%Sमा सम्पर्क गर्न खोज्दा जडानलाई नकारिएको छ।	🔍
nl	De verbinding met %S werd geweigerd.	🔍
nn-NO	Tilkoplinga til %S vart avvist.	🔍
oc	Conexion refusada en ensajat de contactar %S.	🔍
pa-IN	%S ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।	🔍
pl	Połączenie zostało odrzucone podczas próby kontaktu z serwerem „%S”.	🔍
pt-BR	A conexão foi recusada na tentativa de contato com %S.	🔍
pt-PT	A ligação a %S foi recusada.	🔍
rm	Cun empruvar da contactar %S è la connexiun vegnida refusada.	🔍
ro	Conexiunea a fost refuzată la încercarea de contactare %S.	🔍
ru	В соединении с %S отказано.	🔍
sat	ᱥᱚᱢᱯᱚᱨᱠ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱡᱚᱠᱷᱟᱜ ᱡᱚᱱᱚᱲᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱸᱞᱮᱛ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ %S ᱾	🔍
sc	Sa connessione est istada refudada durante s'intentu de connessione cun %S.	🔍
scn	A cunnissiuni fu rifiutata pruvannu a cuntattari %S.	🔍
sco	The connection wis refuised when ettlin fur tae get in touch wi %S.	🔍
si	%S සම්බන්ධ කර ගැනීමට තැත් කිරීමේදී සම්බන්ධතාව ප්‍රතික්‍ෂේප විය.	🔍
sk	Pri pokuse o kontaktovanie servera %S došlo k odmietnutiu spojenia.	🔍
skr	جݙاں %S نال رابطہ کرݨ دی کوشش کیتی ڳئی تاں کنکشن توں انکار کر ݙتا ڳیا۔	🔍
sl	Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena.	🔍
son	Ciyaroo mongandi waatoo kaŋ a wiri ka duu %S.	🔍
sq	Nuk u pranua lidhja gjatë përpjekjes për t’u lidhur me %S.	🔍
sr	Веза је одбијена при контактирању са %S.	🔍
sv-SE	Anslutningen avvisades vid försöket att kontakta %S.	🔍
szl	Przi prōbie kōntaktu ze %S połōnczynie było ôdciepane.	🔍
ta	%S தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கும் போது இணைப்பு மறுத்து.	🔍
te	%S సంప్రదించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పడు అనుసంధానం తిరస్కరిస్తోంది.	🔍
tg	Ҳангоми кӯшиши алоқабандӣ бо %S пайвастшавӣ рад карда шуд.	🔍
th	การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธขณะพยายามติดต่อไปยัง %S	🔍
tl	Tinanggihan ang koneksyon noong sinubukan i-kontak ang %S.	🔍
tr	%S ile bağlantı kurma isteği reddedildi.	🔍
trs	Nù garayinaj gatù riña %S.	🔍
uk	Під час спроби встановити зв'язок з %S з'єднання було відхилене.	🔍
ur	%S سے رابطے کی کوشش کرتے ہوئے کنکشن نامنظور کر دیا گیا۔	🔍
uz	%S`ga ulanishga urinilganda aloqa rad qilindi.	🔍
vi	Đã thử kết nối tới %S và bị từ chối.	🔍
wo	Jokkoo bañ nañu ko bi ñuy jéema duggante ak %S.	🔍
xh	Ukudityaniswa akuvunywanga xa bekuzanywa ukuqhagamshelana ne-%S.	🔍
zh-CN	当试图与 %S 联系时，连接被拒绝。	🔍
zh-TW	嘗試連線到 %S 時被拒絕。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: