Transvision

All translations for this string:

chat/xmpp.properties:command.msg

Locale Translation  
ar ‏‪%S <nick> <message>‬: لإرسال رسالة خاصة إلى مشارك في الغرفة. 🔍
bg %S <псевдоним> <съобщение>: Изпращане на лично съобщение до присъстващ в стаята. 🔍
br %S <lesanv> <kemennadenn>: Kas ur gemennadenn brevez d'ur perzhiad er sal. 🔍
bs %S <nick> <message>: Pošaljite privatnu poruku učesniku u sobi. 🔍
ca %S <sobrenom> <missatge>: Envia un missatge privat a un participant de la sala. 🔍
cak %S <nick> <message>: Titaq jun ichinan tzijol chi re jun ruto'onel re jay re'. 🔍
cs %S <přezdívka> <zpráva>: Pošle soukromou zprávu uživateli v místnosti. 🔍
cy %S <nick> <message>: Anfonwch neges breifat at rywun sy'n cymryd rhan yn yr ystafell. 🔍
da %S <nick> <message>: Send en privat meddelelse til en anden deltager i rummet. 🔍
de %S <Spitzname> <Nachricht>: Jemandem im Raum eine private Nachricht senden 🔍
dsb %S <nick> <message>: Wobdźělnikoju w rumje priwatnu powěsć pósłaś. 🔍
el %S <ψευδώνυμο> <μήνυμα>: Στείλετε ένα προσωπικό μήνυμα σε κάποιον συμμετέχοντα στο δωμάτιο. 🔍
en-CA %S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room. 🔍
en-GB %S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room. 🔍
en-US %S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room. 🔍
es-AR %S <nick> <mensaje>: Enviar un mensaje privado a un participante en el salón. 🔍
es-ES %S <apodo> <mensaje>: envía un mensaje privado a un participante de la sala. 🔍
es-MX %S<nick<mensaje>: Envía un mensaje privado a un participante de este salón. 🔍
et %S <nick> <message>: saada privaatsõnum jututoas osalejale. 🔍
eu %S <goitizena> <mezua>: Bidali mezu pribatua gelako partaide bati. 🔍
fa %S <nick> <message>: ارسال یک پیام خصوصی به یک شرکت کننده در اتاق. 🔍
fi %S <tunnus> <viesti>: Lähetä yksityisviesti jollekin huoneessa. 🔍
fr %S <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à un participant du canal. 🔍
fy-NL %S <bynamme> <berjocht>: Stjoer in priveeberjocht nei in dielnimmer yn de romte. 🔍
ga-IE %S <leasainm> <teachtaireacht>: Seol teachtaireacht phríobháideach chuig duine éigin sa seomra. 🔍
gd %S <nick> <message>: Cuir teachdaireachd phrìobhaideach gu cuideigin san t-seòmar. 🔍
gl %S <alcume> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un participante na sala. 🔍
hr %S <nadimak> <poruka>: Pošaljite privatnu poruku sudioniku u sobi. 🔍
hsb %S <nick> <message>: Wobdźělnikej w rumje priwatnu powěsć pósłać. 🔍
hu %S <becenév> <üzenet>: Privát üzenet küldése a szoba egy résztvevőjének. 🔍
hy-AM %S <nick> <message>: Ուղարկել անձնական հաղորդագրություն այս սենյակի մասնակցի: 🔍
is %S <nick> <message>: Senda einkaskilaboð til þátttakanda á rásinni. 🔍
it %S <nick> <messaggio>: Invia un messaggio privato a un partecipante nella stanza. 🔍
ja %S <ニックネーム> <メッセージ>: この部屋の参加者にプライベートメッセージを送信します。 🔍
ja-JP-mac %S <ニックネーム> <メッセージ>: この部屋の参加者にプライベートメッセージを送信します。 🔍
ka %S <მეტსახელი> <შეტყობინება>: პირადი გზავნილი ოთახის მონაწილეს. 🔍
kab %S <meffer isem> <izen>: Azen izen uslig i wemttekki di texxamt. 🔍
kk %S <nick> <message>: Бөлме қатысушысына жеке хабарламаны жіберу. 🔍
ko %S <닉네임> <message>: 방의 참가자에게 개인 매시지를 보낸다. 🔍
lt %S <slapyvardis> <pranešimas>: nusiųsti asmeninį pranešimą kolegai šiame kambaryje. 🔍
ms %S <nick> <message>: Hantar mesej peribadi kepada peserta dalam bilik. 🔍
nb-NO %S <nick> <message>: Send en privat melding til en deltaker i rommet. 🔍
nl %S <bijnaam> <bericht>: een privébericht sturen naar een deelnemer in de ruimte. 🔍
nn-NO %S <nick> <message>: Send ei privat melding til ein deltakar i rommet. 🔍
pl %S <pseudonim> <wiadomość>: Wysyła prywatną wiadomość do uczestnika w pokoju. 🔍
pt-BR %S <nick> <mensagem>: Enviar uma mensagem privativa para um participante na sala. 🔍
pt-PT %S <nick> <mensagem>: envia uma mensagem privada para um participante da sala. 🔍
rm %S <pseudonim> <messadi>: Trametter in messadi privat ad in participant en il local. 🔍
ro %S <pseudonim> <mesaj>: Trimite un mesaj privat unui participant din cameră. 🔍
ru %S <псевдоним> <сообщение>: Послать личное сообщение находящемуся в этой комнате. 🔍
sk %S <prezývka> <správa>: odošle súkromnú správu návštevníkovi v tejto miestnosti. 🔍
sl %S <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo udeležencu klepetalnice. 🔍
sq %S <nofkë> <mesazh>: Dërgojini një pjesëmarrësi në dhomë një mesazh privat. 🔍
sr %S <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку учеснику у соби. 🔍
sv-SE %S <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en deltagare i rummet. 🔍
th %S <nick> <message>: ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้เข้าร่วมที่อยู่ในห้อง 🔍
tr %S <nick> <message>: Odadaki bir katılımcıya özel ileti gönderin. 🔍
uk %S <псевдонім> <повідомлення>: Надіслати приватне повідомлення учаснику кімнати. 🔍
uz %S <nick> <message>: Maxfiy xabarni xonadagi ishtirokchiga jo‘nating. 🔍
zh-CN %S <昵称> <消息>:发送一条私信给房间中的某个参与者。 🔍
zh-TW %S <暱稱> <訊息>: 傳送私人訊息給聊天室內的成員。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.