All translations for this string:

Locale	Translation
ar	تعذّر الانضمام للغرفة %S لتعذّر الوصول إلى الخادوم الذي يستضيف الغرفة.	🔍
be	Не атрымалася далучыцца да пакоя %S, бо не ўдалося звязацца з серверам, на якім размешчаны пакой.	🔍
bg	Присъединяването към стаята %S не е възможно, сървъра на който се намира е недостъпен.	🔍
br	N’haller ket kevreañ ouzh ar sal %S dre ma n’haller ket tizhout an dafariad lec’h m’emañ herberc’hiet.	🔍
bs	Pristup sobi %S nije moguć jer je server na kojem se soba nalazi nedostupan.	🔍
ca	No es pot accedir al xat %S perquè el servidor està trigant massa en respondre.	🔍
cak	Man xtikïr ta xutün ri' pa ri nimajay %S ruma chi man xtikïr ta xtzijon rik'in ri k'uxasamaj akuchi' ya'on ruk'ojlem.	🔍
cs	Nelze se připojit do místnosti %S, protože se server, na kterém je umístěna, se nedaří spojit.	🔍
cy	Methu ymuno ag ystafell %S gan nad oedd modd cysylltu â'r gweinydd mae'r ystafell arni.	🔍
da	Kunne ikke deltage i rummet %S, da der ikke kunne oprettes forbindelse til den server, det ligger på.	🔍
de	Der Raum %S konnte nicht betreten werden, da er sich auf einem Server befindet, der derzeit nicht erreichbar ist.	🔍
dsb	Njejo móžno, do ruma %S stupiś, dokulaž serwer, na kótremž rum se góspodujo, njedajo se dostaś.	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η συμμετοχή στο δωμάτιο «%S», καθώς δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή στον οποίο υφίσταται το δωμάτιο.	🔍
en-CA	Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	🔍
en-GB	Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	🔍
en-US	Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.	🔍
es-AR	No se pudo unir al salón %S porque el servidor en el que está el salón no pudo ser alcanzado.	🔍
es-ES	No se ha podido entrar en la sala %S ya que no se ha podido contactar con el servidor en el que se aloja la sala.	🔍
es-MX	No se pudo unir a la sala %S ya que no se pudo contactar al servidor que hospeda la sala.	🔍
et	Jututoaga %S polnud võimalik liituda, sest jututuba majutava serveriga puudub ühendus.	🔍
eu	%S gelara ezin elkartu gela ostatua dagoen zerbitzaria ezin delako aurkitu.	🔍
fi	Ei voitu liittyä huoneeseen %S koska huoneen palvelimeen ei saatu yhteyttä.	🔍
fr	Impossible de rejoindre le canal %S car le serveur sur lequel est hébergé le canal est injoignable.	🔍
fy-NL	Koe romte %S net bywenje, omdat de server wêrop de romte host wurdt net berikt wurde koe.	🔍
ga-IE	Níorbh fhéidir dul isteach sa seomra %S toisc nárbh fhéidir ceangal leis an bhfreastalaí ar a bhfuil an seomra.	🔍
gd	Cha b’ urrainn dhuinn a dhol dhan t-seòmar %S oir cha do ràinig sinn am frithealaiche air a bheil an seòmar.	🔍
gl	Non foi posíbel unirse a sala %S xa que non foi posíbel alcanzar o servidor no se que aloxa a sala.	🔍
he	לא ניתן להצטרף לחדר %S כיוון שלא ניתן ליצור קשר עם השרת שבו מתארח החדר.	🔍
hr	Nije se moguće prijaviti u sobu %S jer poslužitelj na kojem se soba nalazi nije dostupan.	🔍
hsb	Njeje móžno, do ruma %S zastupić, dokelž serwer, na kotrymž rum je hospodowany, njeda so docpěć.	🔍
hu	Nem lehet csatlakozni a(z) %S szobához, mert az azt üzemeltető kiszolgáló nem érhető el.	🔍
hy-AM	Հնարավոր չէ միանալ %S սենյակին, քանի որ այս սպասարկիչում այն անհասանելի է:	🔍
hye	Հնարաւոր չէ միանալ %S զրուցարանին, քանի որ այս սպասարկիչում այն անհասանելի չէ:	🔍
ia	Impossibile entrar in le camera %S perque le servitor hospite del camera non pote esser attingite.	🔍
id	Tidak bisa bergabung dalam ruangan %S karena server yang menjadi inang ruangan tersebut tidak dapat dijangkau.	🔍
is	Gat ekki farið inn á rás %S þar sem ekki tókst að tengjast við netþjónninn sem hýsir rásina.	🔍
it	Impossibile accedere alla stanza %S in quanto il server che ospita la stanza non può essere raggiunto.	🔍
ja	%S の部屋をホストしているサーバーに到達できなかったため、参加できませんでした。	🔍
ka	%S ოთახთან დაკავშირება ვერ ხერხდება, ვინაიდან მისი სერვერი მიუწვდომელია.	🔍
kab	Ur yezmir ara ad yekcem ɣer texxamt %S imi taxxamt tezdeɣ deg uqaddac ur nezmir ara ad naweḍ.	🔍
kk	%S бөлмесіне кіру мүмкін емес, өйткені ол орналасқан серверге жету мүмкін емес.	🔍
km	មិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %S ជាម៉ាស៊ីនមេ បន្ទប់ដែលបានបង្ហោះមិនអាចទៅដល់បានទេ។	🔍
ko	방이 있는 서버에 연결할 수 없기 때문에 %S에 참여할 수 없습니다.	🔍
lt	Nepavyko patekti į kambarį „%S“, nes serveris, kuriame yra šis kambarys, nepasiekiamas.	🔍
lv	Neizdevās pievienoties istabai %S, jo neizdevās sasniegt serveri, kurā tiek mitināta telpa.	🔍
ms	Tidak boleh menyertai bilik %S kerana hos pelayan bilik ini tidak dapat dihubungi.	🔍
nb-NO	Klarte ikke koble til rommet %S, fordi serveren rommet er styrt fra ikke kunne bli nådd.	🔍
nl	Kon ruimte %S niet bijwonen, omdat de server waarop de ruimte wordt gehost niet kon worden bereikt.	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å kopla til rommet %S, fordi tenaren rommet er styrt frå ikkje kunne bli nådd.	🔍
pl	Nie można było dołączyć do pokoju „%S”, ponieważ serwer, na którym jest utrzymywany, jest nieosiągalny.	🔍
pt-BR	Não foi possível entrar na sala %S porque o servido onde a sala está hospedada não foi alcançado.	🔍
pt-PT	Não foi possível entrar na sala %S porque não foi possível atingir o servidor onde a sala está alojada.	🔍
rm	Impussibel dad entrar en il local %S perquai ch'i na reussescha betg da connectar cun il server dal local.	🔍
ro	Nu s-a putut intra în camera %S deoarece serverul pe care este găzduită camera nu poate fi accesat.	🔍
ru	Не удалось присоединиться к комнате %S, так как не удалось связаться с сервером, на котором размещена комната.	🔍
sk	Nebolo možné vstúpiť do miestnosti %S, pretože server, na ktorom sa miestnosť nachádza, nie je dostupný.	🔍
sl	Klepetalnici %S se ni mogoče pridružiti, ker gostiteljskega strežnika ni mogoče doseči.	🔍
sq	S’u hy dot te dhoma %S, ngaqë s’kapet dot shërbyesi ku strehohet dhoma.	🔍
sr	Не могу да приступим соби %S зато што је сервер на којем се она налази недоступан.	🔍
sv-SE	Det gick inte att ansluta till rummet %S eftersom servern där rummet är värd på inte kunde nås.	🔍
th	ไม่สามารถเข้าร่วมห้อง %S เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์ห้อง	🔍
tr	Bulunduğu sunucuya ulaşılamadığı için %S odasına giremediniz.	🔍
uk	Не вдалося приєднатися до %S, так як не вдалося зв'язатися з сервером, на якому розміщена кімната.	🔍
uz	%S xonasiga qo‘shilib bo‘lmadi, chunki xona imkon bo‘lmagan hostda joylashgan.	🔍
vi	Không thể vào phòng %S vì không thể truy cập được máy chủ lưu trữ của phòng này.	🔍
zh-CN	由于无法连接到聊天室所在的服务器，目前无法加入聊天室“%S”。	🔍
zh-TW	因為無法連線至聊天室所在的主機，無法加入聊天室 %S。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: