All translations for this string:

Locale	Translation
ar	أزيل { $affectedNick } من الغرفة لأن { $actorNick } غيرها لتصبح للأعضاء فقط.	🔍
be	{ $affectedNick } быў выдалены з пакоя, бо { $actorNick } змяніў яго на "толькі для чальцоў".	🔍
bg	{ $affectedNick } е бил премахнат от стаята, понеже { $actorNick } я е променил на само за членове.	🔍
br	Dilamet eo bet { $affectedNick } eus ar saloñs dre m’eo bet kemmet gant { $actorNick } da izili hepken.	🔍
bs	{ $affectedNick } je uklonjen/a iz sobe jer je { $actorNick } promijenio/la na samo-za-članove.	🔍
ca	{ $affectedNick } s'ha eliminat de la sala perquè { $actorNick } ha canviat la configuració a «només membres».	🔍
cak	{ $affectedNick } xelesäx el pa jay ruma ri { $actorNick } xjalatäj pa members-only.	🔍
cs	Uživatel { $affectedNick } byl odebrán z místnosti, protože { $actorNick } ji změnil(a) na pouze pro členy.	🔍
cy	Mae { $affectedNick } wedi ei dynnu o'r ystafell gan fod { $actorNick } wedi ei newid i aelodau'n unig.	🔍
da	{ $affectedNick } er blevet fjernet fra rummet, fordi { $actorNick } har ændret det til kun for medlemmer.	🔍
de	{ $affectedNick } wurde aus dem Raum entfernt, da { $actorNick } dessen Konfiguration so geändert hat, dass nur Mitglieder erlaubt sind.	🔍
dsb	{ $affectedNick } jo se z ruma wótpórał, dokulaž { $actorNick } jo jen do „jano za cłonki“ změnił.	🔍
el	Ο/Η { $affectedNick } έχει αφαιρεθεί από το δωμάτιο επειδή ο/η { $actorNick } το άλλαξε σε «μόνο για μέλη».	🔍
en-CA	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.	🔍
en-GB	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.	🔍
en-US	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.	🔍
es-AR	{ $affectedNick } fue eliminado del salón porque { $actorNick } cambió la configuración a members-only.	🔍
es-ES	{ $affectedNick } ha sido eliminado de la sala porque { $actorNick } la ha cambiado a solo para miembros.	🔍
es-MX	{ $affectedNick } ha sido eliminado de la salón porque { $actorNick } la ha cambiado a " solo para miembros".	🔍
et	{ $affectedNick } eemaldati jututoast, sest { $actorNick } muutis jututoa häälestuse selliseks, et see lubab ainult liikmeid.	🔍
eu	{ $affectedNick } kendu da { $actorNick } gelaren konfigurazioa aldatu delako kideentzat bakarrik izatera.	🔍
fi	{ $affectedNick } on poistettu huoneesta, koska { $actorNick } asetti huoneen tilan vain jäsenille.	🔍
fr	{ $affectedNick } a été éjecté du canal car { $actorNick } a changé la configuration en « membres uniquement ».	🔍
fy-NL	{ $affectedNick } is út de romte fuortsmiten, omdat { $actorNick } de romte wizige hat yn allinnich foar leden.	🔍
ga-IE	Cuireadh { $affectedNick } as an seomra toisc gur athraigh { $actorNick } é sa chaoi nach gceadaítear ach do bhaill amháin.	🔍
gd	Chaidh { $affectedNick } a thoirt air falbh on t-seòmar oir chaidh atharrachadh le { $actorNick } is chan eil ceadaichte ann a-nis ach buill.	🔍
gl	{ $affectedNick } foi retirado da sala porque { $actorNick } cambiouna a só para membros.	🔍
he	‏{ $affectedNick } הוסר מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד על־ידי { $actorNick }.	🔍
hr	{ $affectedNick } je uklonjen iz sobe jer ju je { $actorNick } promijenio u samo za članove.	🔍
hsb	{ $affectedNick } je so z ruma wotstronił, dokelž { $actorNick } je jón do „jenož za čłonow“ změnił.	🔍
hu	{ $affectedNick } el lett távolítva a szobából, mert { $actorNick } „csak tagoknak” típusúra módosította.	🔍
hy-AM	{ $affectedNick }-ը հեռացվել է սենյակից, քանի որ { $actorNick }-ը կազմաձևումը փոխվել է՝ միայն անդամների համար:	🔍
hye	{ $affectedNick }-ը հեռացուել է զրուցարանից, քանի որ { $actorNick }-ը կարգաբերումը փոխել է՝ միայն անդամների համար:	🔍
ia	{ $affectedNick } ha essite removite del canal perque { $actorNick } lo ha cambiate a solmente membros.	🔍
id	{ $affectedNick } telah dihapus dari ruang karena { $actorNick } telah diubah menjadi hanya-anggota.	🔍
is	Búið er að fjarlægja { $affectedNick } frá rásinni þar { $actorNick } breytti stillingum rásarinnar yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.	🔍
it	{ $affectedNick } è stato rimosso dalla stanza perché l'accesso è stato limitato da { $actorNick } ai soli membri.	🔍
ja	{ $actorNick } さんにより部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、{ $affectedNick } さんが退室させられました。	🔍
ka	{ $affectedNick } ოთახიდან მოცილებულია, რადგან { $actorNick }-მა შეიცვალა პარამეტრები და მხოლოდ წევრები არიან დაშვებული.	🔍
kab	{ $affectedNick } yettwakkes si texxamt imi { $actorNick } yerra taxxamt i yemttekkiyen ka.	🔍
kk	{ $affectedNick } бөлмеден өшірілді, өйткені { $actorNick } бөлме баптауларын тек қатысушылар үшін етіп өзгертті.	🔍
ko	방 { $actorNick } 이 회원제로 바뀌어서 { $affectedNick } 님이 방에서 나갔습니다.	🔍
lt	{ $affectedNick } pašalintas iš kambario, nes { $actorNick } pakeitė kambario nuostatas taip, kad leidžiamas tik narių dalyvavimas.	🔍
lv	{ $affectedNick } ir izņemts no istabas, jo { $actorNick } iestatījumi ir nomainīti uz tikai dalībniekiem.	🔍
ms	{ $affectedNick } telah disingkirkan daripada bilik kerana { $actorNick } telah mengubahnya kepada anggota-sahaja.	🔍
nb-NO	{ $affectedNick } ble fjernet fra rommet fordi { $actorNick } endret det til bare-medlemmer.	🔍
nl	{ $affectedNick } is uit de ruimte verwijderd, omdat { $actorNick } de ruimte heeft gewijzigd naar alleen-leden.	🔍
nn-NO	{ $affectedNick } vart fjerna frå rommet fordi { $actorNick } endra det til berre medlemmar.	🔍
pl	Użytkownik { $affectedNick } został usunięty z pokoju, ponieważ użytkownik { $actorNick } zmienił jego konfigurację na tylko dla członków.	🔍
pt-BR	{ $affectedNick } foi removido da sala porque { $actorNick } foi alterada para somente membros.	🔍
pt-PT	{ $affectedNick } foi removido(a) da sala uma vez que { $actorNick } foi alterada para apenas membros.	🔍
rm	{ $affectedNick } è vegnì allontanà dal local perquai che { $actorNick } ha midà el sin «mo per commembers».	🔍
ro	{ $affectedNick } a fost eliminat din cameră deoarece { $actorNick } a modificat-o pe acces permis numai membrilor.	🔍
ru	{ $affectedNick } был удалён из этой комнаты, так как { $actorNick } изменил её конфигурацию на members-only.	🔍
sk	{ $affectedNick } vás odstránil z miestnosti, pretože { $actorNick } zmenil jej konfiguráciu na 'len pre členov'.	🔍
sl	{ $affectedNick } je bil odstranjen iz klepetalnice, ker je bila { $actorNick } spremenjena na samo za člane.	🔍
sq	{ $affectedNick } është hequr nga dhoma, ngaqë { $actorNick } është ndryshuar në vetëm për anëtarë.	🔍
sr	{ $affectedNick } је уклоњен из собе јер је { $actorNick } подесио собу само за чланове.	🔍
sv-SE	{ $affectedNick } har tagits bort från rummet eftersom { $actorNick } har ändrat det till endast för medlemmar.	🔍
th	{ $affectedNick } ได้ถูกเอาออกจากห้องเนื่องจาก { $actorNick } ได้เปลี่ยนให้จำกัดเพียงเฉพาะสมาชิกเท่านั้น	🔍
tr	{ $affectedNick } odadan çıkartıldı çünkü { $actorNick } odayı üyelere özel olarak değiştirdi.	🔍
uk	{ $affectedNick } був вилучений з кімнати, тому що { $actorNick } змінив її на лише для учасників.	🔍
uz	{ $affectedNick } xonadan olib tashlangan, chunki { $actorNick } uni faqat a’zolarga deb o‘zgartirgtan.	🔍
vi	{ $affectedNick } đã bị đuổi ra khỏi phòng vì { $actorNick } đã thay đổi thành chỉ dành cho thành viên.	🔍
zh-CN	由于 { $actorNick } 更改聊天室设置为仅限成员，{ $affectedNick } 已被移出聊天室。	🔍
zh-TW	由於 { $actorNick } 更改設定為限定成員，{ $affectedNick } 已經被踢出聊天室。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: