Transvision

All translations for this string:

chat/xmpp.ftl:conversation-message-kicked-actor-reason

Locale Translation  
ar ركل { $actorNick } ‏{ $affectedNick } من الغرفة: { $reason } 🔍
be { $actorNick } быў выгнаны { $affectedNick } з пакоя: { $reason } 🔍
bg { $actorNick } е изгонил { $affectedNick } от стаята: { $reason } 🔍
br Skarzhet eo bet { $affectedNick } eus ar saloñs gant { $actorNick }: { $reason } 🔍
bs { $actorNick } je izbacio/la { $affectedNick } iz sobe: { $reason } 🔍
ca { $actorNick } ha expulsat { $affectedNick } de la sala: { $reason } 🔍
cak { $actorNick } xuk'äq el ri { $affectedNick } pa ri nimajay: { $reason } 🔍
cs Uživatel { $actorNick } vyhodil { $affectedNick } z místnosti: { $reason } 🔍
cy Mae { $actorNick } wedi cicio { $affectedNick } o'r ystafell: { $reason } 🔍
da { $actorNick } har smidt { $affectedNick } ud af rummet: { $reason } 🔍
de { $actorNick } hat { $affectedNick } aus dem Raum geworfen: { $reason } 🔍
dsb { $actorNick } jo { $affectedNick } z ruma wuchyśił: { $reason } 🔍
el Ο/Η { $actorNick } έχει αποβάλει τον/την { $affectedNick } από το δωμάτιο: { $reason } 🔍
en-CA { $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason } 🔍
en-GB { $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason } 🔍
en-US { $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason } 🔍
es-AR { $actorNick } expulsó a { $affectedNick } del salón: { $reason } 🔍
es-ES { $actorNick } ha pateado a { $affectedNick } de la sala: { $reason } 🔍
es-MX { $actorNick } ha expulsado a { $affectedNick } de la sala: { $reason } 🔍
et { $actorNick } viskas kasutaja { $affectedNick } jututoast välja: { $reason } 🔍
eu { $actorNick }k { $affectedNick } kanporatu du { $reason } gelan 🔍
fi { $actorNick } potki tunnuksen { $affectedNick } huoneesta: { $reason } 🔍
fr { $actorNick } a éjecté { $affectedNick } du canal : { $reason } 🔍
fy-NL { $actorNick } hat { $affectedNick } út de romte fuortskopt: { $reason } 🔍
ga-IE Chiceáil { $actorNick } { $affectedNick } amach as an seomra: { $reason } 🔍
gd Chaidh { $affectedNick } a bhreabadh às an t-seòmar le { $actorNick }: { $reason } 🔍
gl { $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala: { $reason } 🔍
he ‏{ $affectedNick } נבעט מהחדר על־ידי { $actorNick }: ‏{ $reason } 🔍
hr { $actorNick } je izbacio { $affectedNick } iz sobe: { $reason } 🔍
hsb { $actorNick } je { $affectedNick } z ruma won ćisnył: { $reason } 🔍
hu { $actorNick } kirúgta a szobából a következőt: { $affectedNick }, ok: { $reason } 🔍
hy-AM { $actorNick }-ը դուրս է մղել { $affectedNick }-ին սենյակից՝ { $reason } 🔍
hye { $actorNick }-ը հեռացրել է { $affectedNick }-ին զրուցարանից․ { $reason } 🔍
ia { $actorNick } ha expellite { $affectedNick } del canal: { $reason } 🔍
id { $actorNick } telah mengeluarkan { $affectedNick } dari ruangan: { $reason } 🔍
is { $actorNick } hefur sparkað { $affectedNick } frá rásinni: { $reason } 🔍
it { $actorNick } ha espulso { $affectedNick } dalla stanza: { $reason } 🔍
ja { $actorNick } さんにより { $affectedNick } さんが部屋から追い出されました: { $reason } 🔍
ka { $actorNick }-მა გააძევა { $affectedNick } ამ ოთახიდან: { $reason } 🔍
kab { $actorNick } yessuffeɣ { $affectedNick } si texxamt: { $reason } 🔍
kk { $actorNick } { $affectedNick } пайдаланушысын бөлмеден шығарып жіберді: { $reason } 🔍
ko { $actorNick } 님이 { $affectedNick } 님을 방에서 쫓아냈습니다: { $reason } 🔍
lt { $actorNick } išmetė { $affectedNick } iš kambario: { $reason } 🔍
lv { $actorNick } ir izraidījis { $affectedNick } no istabas: { $reason } 🔍
ms { $actorNick } telah menyingkirkan { $affectedNick } daripada bilik ini: { $reason } 🔍
nb-NO { $actorNick } har sparket ut { $affectedNick } fra rommet: { $reason } 🔍
nl { $actorNick } heeft { $affectedNick } uit de ruimte weggeschopt: { $reason } 🔍
nn-NO { $actorNick } har sparka ut { $affectedNick } frå rommet: { $reason } 🔍
pl Użytkownik { $actorNick } wyrzucił użytkownika { $affectedNick } z pokoju: { $reason } 🔍
pt-BR { $actorNick } expulsou { $affectedNick } da sala: { $reason } 🔍
pt-PT { $actorNick } expulsou { $affectedNick } da sala.: { $reason } 🔍
rm { $actorNick } ha sclaus { $affectedNick } dal local: { $reason } 🔍
ro { $actorNick } l-a dat afară pe { $affectedNick } din camera: { $reason } 🔍
ru { $actorNick } выкинул { $affectedNick } из этой комнаты: { $reason } 🔍
sk { $actorNick } vyhodil návštevníka { $affectedNick } z miestnosti: { $reason } 🔍
sl { $actorNick } je izločil { $affectedNick } iz klepetalnice: { $reason } 🔍
sq { $actorNick } ka përzënë { $affectedNick } prej dhome: { $reason } 🔍
sr { $actorNick } је избацио корисника { $affectedNick } из собе: { $reason } 🔍
sv-SE { $actorNick } har sparkat ut { $affectedNick } från rummet: { $reason } 🔍
th { $actorNick } ได้เตะ { $affectedNick } ออกจากห้อง: { $reason } 🔍
tr { $actorNick } kullanıcısı { $affectedNick } kullanıcısını odadan attı: { $reason } 🔍
uk { $actorNick } вигнав { $affectedNick } з кімнати: { $reason } 🔍
uz { $actorNick } { $affectedNick }’ni xonadan haydagan: { $reason } 🔍
vi { $actorNick } đã đuổi { $affectedNick } khỏi phòng: { $reason } 🔍
zh-CN { $actorNick } 已将 { $affectedNick } 踢出聊天室：{ $reason } 🔍
zh-TW { $actorNick } 已將 { $affectedNick } 踢出聊天室: { $reason } 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.