Transvision

All translations for this string:

chat/xmpp.ftl:conversation-error-send-service-unavailable

Locale Translation  
ar يتعذّر إرسال الرسائل إلى { $nick } حاليًا. 🔍
ast Nesti momentu nun ye posible unviar mensaxes a { $nick }. 🔍
be У дадзены момант адпраўка паведамленняў { $nick } немагчымая. 🔍
bg В момента е невъзможно да се изпрати съобщение до { $nick }. 🔍
br N'haller ket kas kemennadennoù da { $nick } evit ar mare. 🔍
bs Trenutno nije moguće poslati poruku korisniku: { $nick }. 🔍
ca No es poden enviar missatges a { $nick } en aquest moment. 🔍
cak Man tikirel ta yetaq taq tzijol chi re ri { $nick } wakami. 🔍
cs V tuto chvíli nelze posílat zprávy příjemci { $nick }. 🔍
cy Nid yw'n bosib anfon negeseuon at { $nick } ar hyn o bryd. 🔍
da Det er i øjeblikket ikke muligt at sende meddelelser til { $nick }. 🔍
de Derzeit können keine Nachrichten an { $nick } zugestellt werden. 🔍
dsb Njejo tuchylu móžno, { $nick } powěsći słaś. 🔍
el Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων στον/στην { $nick } αυτήν τη στιγμή. 🔍
en-CA It is not possible to send messages to { $nick } at this time. 🔍
en-GB It is not possible to send messages to { $nick } at this time. 🔍
en-US It is not possible to send messages to { $nick } at this time. 🔍
es-AR No es posible enviar mensajes a { $nick } en este momento. 🔍
es-ES No es posible enviar mensajes a { $nick } en este momento. 🔍
es-MX No es posible enviar mensajes a { $nick } en este momento. 🔍
et Kontaktile { $nick } pole praegu võimalik sõnumit saata. 🔍
eu Une honetan ez da posible { $nick }ri mezurik bidaltzea. 🔍
fi Tällä hetkellä { $nick }lle ei ole mahdollista lähettää viestejä. 🔍
fr L’envoi de messages à { $nick } est impossible pour le moment. 🔍
fy-NL It is op dit stuit net mooglik berjochten te stjoeren nei { $nick }. 🔍
ga-IE Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig { $nick } faoi láthair. 🔍
gd Chan urrainn dhuinn teachdaireachdan a chur gu { $nick } an-dràsta. 🔍
gl Non é posíbel enviar mensaxes a { $nick } neste intre. 🔍
he אין אפשרות לשלוח הודעות אל { $nick } כרגע. 🔍
hr Trenutno nije moguće poslati poruku korisniku: { $nick } 🔍
hsb Njeje tuchwilu móžno, { $nick } powěsće słać. 🔍
hu Most nem lehet üzenetet küldeni a következőnek: { $nick }. 🔍
hy-AM ՀՆարավոր չէ ուղարկել նամակներ { $nick }-ին այս անգամ: 🔍
hye Հնարաւոր չէ ուղարկել նամակներ { $nick }-ին այս պահին: 🔍
ia Il non es possibile inviar actualmente messages a { $nick }. 🔍
id Saat ini tidak dapat mengirim pesan ke { $nick }. 🔍
is Ekki er hægt að senda skilaboð til { $nick } eins og er. 🔍
it Al momento non è possibile inviare il messaggio a { $nick }. 🔍
ja 現在 { $nick } さんにメッセージを送信できません。 🔍
ka ამჟამად შეტყობინებების { $nick }-ისთვის გაგზავნა შეუძლებელია. 🔍
kab Ur yezmir ara ad yazen iznan i { $nick } akka tura. 🔍
kk Ағымдағы уақытта { $nick } атына хабарламаларды жіберу мүмкін емес. 🔍
km មិន​អាច​ផ្ញើសារ​ទៅ​កាន់ { $nick } នៅ​ពេល​នេះបានទេ។ 🔍
ko 지금 { $nick }에 메시지를 보낼 수 없습니다. 🔍
lt { $nick } šiuo metu negali gauti pranešimų. 🔍
lv Šobrīd uz { $nick } nav iespējams nosūtīt ziņojumus. 🔍
ms Tidak boleh menghantar mesej kepada { $nick } buat masa ini. 🔍
nb-NO Det er ikke mulig å sende meldinger til { $nick } akkurat nå. 🔍
nl Het is op dit moment niet mogelijk om berichten naar { $nick } te verzenden. 🔍
nn-NO Meldingar kan akkurat no ikkje sendast til { $nick }. 🔍
pl W tej chwili wysyłanie wiadomości do { $nick } jest niemożliwe. 🔍
pt-BR Não é possível enviar mensagens para { $nick } neste momento. 🔍
pt-PT Não é possível enviar mensagens para { $nick } neste momento. 🔍
rm Actualmain èsi impussibel da trametter messadis a { $nick }. 🔍
ro Acum nu se pot trimite mesaje către { $nick }. 🔍
ru В данный момент отправка сообщений { $nick } невозможна. 🔍
sk Teraz nie je možné odosielať správy pre { $nick }. 🔍
sl Trenutno ni mogoče pošiljati sporočil za { $nick }. 🔍
sq Në këtë çast, s’është e mundur të dërgohen mesazhe te { $nick }. 🔍
sr Тренутно није могуће слати поруке на { $nick }. 🔍
sv-SE Det är inte möjligt att skicka meddelande till { $nick } vid denna tidpunkt. 🔍
th ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $nick } ได้ในขณะนี้ 🔍
tr Şu an { $nick } adlı kişiye ileti göndermek mümkün değil. 🔍
uk Наразі неможливо надсилати повідомлення до { $nick }. 🔍
uz Ayni damda xabarlarni { $nick }ga yuborish mumkin emas. 🔍
vi Không thể gửi tin nhắn cho { $nick } vào lúc này. 🔍
zh-CN 目前无法发送消息至 { $nick }。 🔍
zh-TW 目前無法傳送訊息給 { $nick }。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.