Transvision

All translations for this string:

chat/xmpp.ftl:conversation-error-send-failed-as-recipient-not-inroom

Locale Translation  
ar تعذّر إرسال الرسالة إلى { $jabberIdentifier } لأن المستلم لم يعد في الغرفة: { $message } 🔍
ast Nun pudo unviase'l mensaxe a { $jabberIdentifier } darréu que'l destinatariu yá nun ta na sala: { $message } 🔍
be Паведамленне для { $jabberIdentifier } не можа быць адпраўлена, бо атрымальнік больш не знаходзіцца ў пакоі: { $message } 🔍
bg Съобщението не може да бъде изпратено до { $jabberIdentifier } понеже той напусна стаята: { $message } 🔍
br N'haller ket kas ar gemennadenn da { $jabberIdentifier } dre ma n'eo ket kennasket an degemerer er saloñs : { $message } 🔍
bs Poruka nije poslata na { $jabberIdentifier } jer primaoc više nije u sobi: { $message } 🔍
ca No s'ha pogut enviar el missatge a { $jabberIdentifier } perquè l'usuari ja no hi és al xat: { $message } 🔍
cak Man tikirel ta xtaq ri tzijol chi re ri { $jabberIdentifier } ruma chi ri k'ulunel man k'o ta chik pa ri nimajay: { $message } 🔍
cs Zprávu pro { $jabberIdentifier } se nepodařilo odeslat, protože již její příjemce není v místnosti: { $message } 🔍
cy Nid oedd modd anfon at { $jabberIdentifier } gan nad yw'r derbynnydd bellach yn yr ystafell: { $message } 🔍
da { $jabberIdentifier } er ikke længere i rummet, så det er ikke muligt at sende meddelelsen: { $message } 🔍
de Nachricht konnte nicht an { $jabberIdentifier } gesendet werden, da sich der Empfänger nicht mehr im Raum befindet: { $message } 🔍
dsb Powěsć njedajo se do { $jabberIdentifier } słaś, dokulaž dostawaŕ njejo wěcej w rumje: { $message } 🔍
el Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος στο { $jabberIdentifier } γιατί ο παραλήπτης δεν συμμετέχει πλέον στο δωμάτιο: { $message } 🔍
en-CA Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message } 🔍
en-GB Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message } 🔍
en-US Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message } 🔍
es-AR El mensaje no pudo enviarse a { $jabberIdentifier } porque el destino ya no está en el salón: { $message } 🔍
es-ES El mensaje no se ha podido enviar a { $jabberIdentifier } porque el destinatario ya no está en la sala: { $message } 🔍
es-MX El mensaje no pudo ser enviado a { $jabberIdentifier } puesto que el receptor ya no está en la sala: { $message } 🔍
et Sõnumi saatmine kasutajale { $jabberIdentifier } ebaõnnestus, sest teda pole enam selles jututoas: { $message } 🔍
eu Mezua ezin da bidali { $jabberIdentifier }ra, hartzailea ez dagoelako luzaroago { $message } gelan 🔍
fi Viestiä ei voitu lähettää vastaanottajalle { $jabberIdentifier } koska hän ei ole enää huoneessa: { $message } 🔍
fr Le message n’a pas pu être envoyé à { $jabberIdentifier } car le destinataire ne se trouve plus dans le canal : { $message } 🔍
fy-NL Berjocht koe net nei { $jabberIdentifier } ferstjoerd wurde, omdat de ûntfanger net mear yn dizze romte is: { $message } 🔍
ga-IE Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh chuig { $jabberIdentifier } toisc nach bhfuil an faighteoir sa seomra a thuilleadh: { $message } 🔍
gd Cha b’ urrainn dhuinn an teachdaireachd a chur gu { $jabberIdentifier } a chionn ’s nach eil an neach seo san t-seòmar seo tuilleadh: { $message } 🔍
gl Non foi posíbel enviar a mensaxe a { $jabberIdentifier } porque o destinatario xa non está na sala: { $message } 🔍
he לא ניתן לשלוח את ההודעה אל { $jabberIdentifier } כיוון שהנמען כבר לא בחדר: { $message } 🔍
hr Nije moguće poslati poruku { $jabberIdentifier } jer primatelj nije više u sobi: { $message } 🔍
hsb Powěsć njeda so do { $jabberIdentifier } słać, dokelž přijimar hižo njeje w rumje: { $message } 🔍
hu Ez az üzenet nem küldhető el neki: { $jabberIdentifier }, mert a címzett már nincs a szobában: { $message } 🔍
hy-AM Հաղորդագրությունը չի կարող ուղարկվել { $jabberIdentifier }-ին, քանի որ նա այլևս զրույցի մասնակից չէ. { $message } 🔍
hye Հաղորդագրութիւնը չի կարող ուղարկուել { $jabberIdentifier }-ին, քանի որ նա այղեւս զրոյցի մասնակից չէ. { $message } 🔍
ia Le message non pote esser inviate a { $jabberIdentifier } perque le destinatario non es plus in le camera: { $message } 🔍
id Pesan tidak dapat dikirim ke { $jabberIdentifier } karena penerima tidak lagi berada di ruangan: { $message } 🔍
is Gat ekki sent skilaboð til { $jabberIdentifier } þar sem viðtakandinn er ekki lengur á rásinni: { $message } 🔍
it Non è possibile inviare il messaggio a { $jabberIdentifier } in quanto il destinatario non è più nella stanza : { $message } 🔍
ja メッセージを { $jabberIdentifier } へ送信できませんでした。受信者が部屋に参加していません: { $message } 🔍
ka შეტყობინება { $jabberIdentifier }-სთვის ვერ გაიგზავნება, რადგან მიმღები აღარ არის ოთახში: { $message } 🔍
kab Izen ur yezmir ara ad yettwazen i { $jabberIdentifier } imi aɣewaḍ ulac-it di texxamt : { $message } 🔍
kk Хабарламаны { $jabberIdentifier } атына жіберу мүмкін емес, өйткені алушы енді бөлмеде емес: { $message } 🔍
km មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​ទៅ { $jabberIdentifier } ដោយ​សារ​អ្នក​ទទួល​លែង​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់៖ { $message } 🔍
ko { $jabberIdentifier }이 방 { $message }에 있지 않기 때문에 메시지가 전달될 수 없습니다. 🔍
lt Pranešimas negali būti išsiųstas { $jabberIdentifier }, nes gavėjas išėjo iš kambario: { $message } 🔍
lv Ziņojumu uz { $jabberIdentifier } neizdevās nosūtīt, jo saņēmējs vairs nav istabā: { $message } 🔍
ms Mesej tidak dapat dihantar kepada { $jabberIdentifier } kerana penerrima tidak lagi berada dalam bilik: { $message } 🔍
nb-NO Klarte ikke sende meldingen til { $jabberIdentifier } siden mottakeren ikke lenger er i rommet: { $message } 🔍
nl Bericht kon niet naar { $jabberIdentifier } worden verzonden, omdat de ontvanger niet meer in deze ruimte is: { $message } 🔍
nn-NO Klarte ikkje å senda melding til { $jabberIdentifier } sidan mottakaren ikkje lenger er i rommet: { $message } 🔍
pl Nie można wysłać wiadomości do pokoju „{ $jabberIdentifier }”, ponieważ adresat już w nim nie jest: { $message } 🔍
pt-BR Não foi possível enviar a mensagem para { $jabberIdentifier }, pois o destinatário não está na sala: { $message } 🔍
pt-PT Não foi possível enviar a mensagem para { $jabberIdentifier }, uma vez que o destinatário já não está na sala: { $message } 🔍
rm Impussibel da trametter il messadi a { $jabberIdentifier } perquai ch'il destinatur n'è betg pli en il local: { $message } 🔍
ro Nu s-a putut transmite mesajul către { $jabberIdentifier } deoarece destinatarul nu mai este în camera: { $message } 🔍
ru Сообщение для { $jabberIdentifier } не может быть отправлено, так как получатель больше не находится в комнате: { $message } 🔍
sk Do miestnosti { $jabberIdentifier } nebolo možné odoslať nasledovnú správu, pretože jej príjemca sa už v miestnosti nenachádza: { $message } 🔍
sl Sporočila za { $jabberIdentifier } ni bilo mogoče poslati, ker prejemnik ni več v klepetalnici: { $message } 🔍
sq Mesazhi s’u dërgua dot te { $jabberIdentifier }, ngaqë marrësi s’gjendet më në dhomë: { $message } 🔍
sr Порука се не може послати у { $jabberIdentifier } зато што прималац више није у соби: { $message } 🔍
sv-SE Meddelandet kunde inte skickas till { $jabberIdentifier } eftersom mottagaren inte längre är i rummet: { $message } 🔍
th ไม่สามารถส่งข้อความถึง { $jabberIdentifier } เนื่องจากผู้รับไม่ได้อยู่ในห้องอีกต่อไป: { $message } 🔍
tr Alıcı { $jabberIdentifier } artık odada olmadığından ileti gönderilemedi: { $message } 🔍
uk Не вдалося надіслати повідомлення для { $jabberIdentifier }, оскільки отримувача більше немає в кімнаті: { $message } 🔍
uz Xabar { $jabberIdentifier }’ga jo‘natilmadi, chunki qabul qiluvchi xona ichida emas: { $message } 🔍
vi Không thể gửi tin nhắn đến { $jabberIdentifier } vì người nhận không còn ở trong phòng: { $message } 🔍
zh-CN 消息未能发送到 { $jabberIdentifier }，接收者已不在此聊天室中：{ $message } 🔍
zh-TW 因為收件者已經不在聊天室中，無法傳送下列訊息給 { $jabberIdentifier }: { $message } 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.