All translations for this string:

Locale	Translation
ar	تعذّر تغيير كنيتك إلى { $nick } لأنها مستخدمة حاليًا.	🔍
be	Не атрымалася змяніць вашу мянушку на { $nick }, бо яна ўжо выкарыстоўваецца.	🔍
bg	Не можете да промените вашия псевдоним на { $nick }, понеже той вече е зает.	🔍
br	N’hallit ket kemmañ ho lesanv da { $nick } dre m’eo arveret al lesanv endeo.	🔍
bs	Nije moguća promjena nadmika u { $nick } jer je nadimak već u upotrebi.	🔍
ca	No es pot canviar el vostre sobrenom a { $nick } perquè aquest sobrenom ja s'està utilitzant.	🔍
cak	Man tikirel ta nijal ri nick awichin pa { $nick } ruma re nick re' nokisäx chik.	🔍
cs	Nelze změnit přezdívku na { $nick }, protože ji už někdo používá.	🔍
cy	Methu newid eich llys enw i { $nick } gan ei fod eisoes yn cael ei ddefnyddio.	🔍
da	Dit alias kunne ikke ændres til { $nick }, da det allerede er i brug af en anden.	🔍
de	Spitzname konnte nicht zu { $nick } geändert werden, da dieser bereits in Verwendung ist.	🔍
dsb	Wašo pśimě njedajo se do { $nick } změniś, dokulaž toś to pśimě se južo wužywa.	🔍
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδώνυμου σας σε «{ $nick }» αυτήν τη στιγμή, καθώς αυτό το ψευδώνυμο είναι ήδη σε χρήση.	🔍
en-CA	Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.	🔍
en-GB	Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.	🔍
en-US	Could not change your nick to { $nick } as this nick is already in use.	🔍
es-AR	No se pudo cambiar el nick a { $nick } porque ese nick ya está en uso.	🔍
es-ES	No se ha podido cambiar su apodo a { $nick } porque este apodo ya está en uso.	🔍
es-MX	No se pudo cambiar tu apodo a { $nick } ya que este apodo ya está en uso.	🔍
et	Hüüdnime muutmine nimeks { $nick } pole võimalik, sest see on juba kasutusel.	🔍
eu	Ezin duzu goitizena { $nick }-ra aldatu jada erabilia baitago.	🔍
fi	Ei voitu vaihtaa tunnukseksi { $nick }, koska tunnus on jo käytössä.	🔍
fr	Impossible de changer votre pseudo en { $nick } car ce pseudo est déjà en cours d’utilisation.	🔍
fy-NL	Koe jo bynamme net yn { $nick } wizigje, omdat dizze bynamme al yn gebrûk is.	🔍
ga-IE	Níorbh fhéidir do leasainm a athrú go { $nick } toisc go bhfuil an leasainm seo in úsáid cheana.	🔍
gd	Cha b’ urrainn dhuinn { $nick } a shònrachadh dhut mar fhar-ainm leis gu bheil e aig cuideigin mu thràth.	🔍
gl	Non foi posíbel cambiar o seu alcume a { $nick } porque xa está en uso.	🔍
he	לא ניתן לשנות את הכינוי שלך לכינוי { $nick } כיוון שזה כבר נמצא בשימוש.	🔍
hr	Nije moguće promijeniti vaš nadimak u { $nick } jer se taj nadimak već koristi.	🔍
hsb	Waše přimjeno njeda so do { $nick } změnić, dokelž tute přimjeno so hižo wužiwa.	🔍
hu	Nem módosíthatja becenevét erre: { $nick }, mert ez már használatban van.	🔍
hy-AM	Հնարավոր չէ փոխել ձեր մականունը { $nick }-ի, քանի որ այն արդեն զբաղված է:	🔍
hye	Հնարաւոր չէ փոխել Ձեր մականունը { $nick }-ի, քանի որ այն արդէն զբաղուած է:	🔍
ia	Impossibile cambiar tu pseudonymo in { $nick } perque illo es jam in uso.	🔍
id	Anda tidak dapat mengganti panggilan Anda ke { $nick } karena panggilan itu telah digunakan.	🔍
is	Gat ekki breytt gælunafni í { $nick } þar sem það gælunafn er þegar í notkun.	🔍
it	Impossibile cambiare soprannome in { $nick } in quanto già in uso.	🔍
ja	すでに使用されているため、あなたのニックネームを { $nick } に変更できませんでした。	🔍
ka	თქვენს მეტსახელს ვერ შეიცვლით { $nick } მეტსახელით, რადგან უკვე გამოყენებულია.	🔍
kab	Ur yezmir ara ad yesnifel meffer isem-ik ɣer { $nick } acku yettuseqdac yakan.	🔍
kk	Ник атыңызды { $nick } етіп өзгерту мүмкін емес, өйткені ол ник қолданылуда болып тұр.	🔍
km	មិនអាចប្ដូរឈ្មោះទៅជា { $nick } បាន ដោយព្រោះឈ្មោះនេះមានប្រើរួចហើយ។	🔍
ko	닉네임 { $nick } 은 이미 사용중이기 때문에 바꾸실 수 없습니다.	🔍
lt	Nepavyko pakeisti slapyvardžio į { $nick }, nes toks jau naudojamas.	🔍
lv	Neizdevās nomainīt jūsu segvārdu uz { $nick }, jo šis segvārds jau ir izmantots.	🔍
ms	Tidak dapat menukar gelaran anda kepada { $nick } kerana sudah digunakan.	🔍
nb-NO	Klarte ikke endre kallenavnet ditt til { $nick } siden kallenavnet allerede er i bruk.	🔍
nl	Kon uw bijnaam niet wijzigen naar { $nick }, omdat deze bijnaam al in gebruik is.	🔍
nn-NO	Klarte ikkje å endra kallenamnet ditt til { $nick } sidan kallenamnet allereie er i bruk.	🔍
pl	Nie można zmienić pseudonimu na „{ $nick }”, ponieważ jest on już używany.	🔍
pt-BR	Você não pode mudar o seu apelido para { $nick }, pois ele já está em uso.	🔍
pt-PT	Não foi possível alterar o seu pseudónimo para { $nick }, porque este pseudónimo já está a ser utilizado.	🔍
rm	Impussibel da midar tes pseudonim en { $nick } perquai ch'il surnum vegn gia utilisà.	🔍
ro	Schimbarea pseudonimului în { $nick } a eșuat pentru că este deja utilizat.	🔍
ru	Не удалось изменить ваш псевдоним на { $nick }, так как этот псевдоним уже используется.	🔍
sk	Vašu prezývku nebolo možné zmeniť na { $nick }, pretože táto prezývka sa už používa.	🔍
sl	Vašega vzdevka ni bilo mogoče spremeniti v { $nick }, ker je že v uporabi.	🔍
sq	S’u ndryshua dot nofka juaj në { $nick }, ngaqë kjo nofkë është tashmë në përdorim.	🔍
sr	Не могу да променим ваш надимак у { $nick } јер се тај надимак већ користи.	🔍
sv-SE	Det gick inte att ändra ditt smeknamn till { $nick } eftersom smeknamnet redan används.	🔍
th	ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่นของคุณเป็น { $nick } เนื่องจากชื่อเล่นนี้ถูกใช้แล้ว	🔍
tr	{ $nick } takma adı zaten kullanılmakta olduğundan takma adınız değiştirilemedi.	🔍
uk	Не вдалося змінити ваш псевдонім на { $nick }, тому що він уже використовується.	🔍
uz	Taxallusingizni { $nick } nomiga o‘zgartirib bo‘lmadi, chunki bu taxallusdan kimdir foydalanmoqda.	🔍
vi	Không thể đổi tên gọi của bạn thành { $nick } vì tên gọi này đã được sử dụng.	🔍
zh-CN	无法更改您的昵称到 { $nick }，此昵称已被占用。	🔍
zh-TW	此暱稱已被使用，無法將您的暱稱變更為 { $nick }。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: