Transvision

All translations for this string:

chat/irc.ftl:message-quit

Locale Translation  
ar غادر { $nick } الغرفة (خروج{ $quitMessage }). 🔍
ast { $nick } dexó la sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
be { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). 🔍
bg { $nick } излезе от стаята (Изход{ $quitMessage }). 🔍
br Kuitaet en deus { $nick } ar saloñs (Quit{ $quitMessage }). 🔍
bs { $nick } je napustio/la sobu (Quit{ $quitMessage }). 🔍
ca { $nick } ha deixat la sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
cak { $nick } xumalij kan ri nimajay (Quit{ $quitMessage }). 🔍
cs Uživatel „{ $nick }“ opustil místnost (Quit{ $quitMessage }). 🔍
cy Mae { $nick } wedi gadael yr ystafell (Quit{ $quitMessage }). 🔍
da { $nick } har forladt rummet (Quit{ $quitMessage }). 🔍
de { $nick } hat den Raum verlassen (Den Server verlassend{ $quitMessage }). 🔍
dsb { $nick } jo rum spušćił (skóńcenje{ $quitMessage }). 🔍
el Ο/Η { $nick } έχει αποχωρήσει από το δωμάτιο (Quit{ $quitMessage }). 🔍
en-CA { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). 🔍
en-GB { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). 🔍
en-US { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). 🔍
es-AR { $nick } dejó el salón (Quit{ $quitMessage }). 🔍
es-ES { $nick } ha abandonado la sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
es-MX { $nick } abandonó la sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
et { $nick } lahkus kanalilt (väljun{ $quitMessage }). 🔍
eu { $nick }(e)k gela utzi du (irtenda{ $quitMessage }). 🔍
fi { $nick } poistui huoneesta (Viesti{ $quitMessage }). 🔍
fr { $nick } a quitté le canal (Quit{ $quitMessage }). 🔍
fy-NL { $nick } hat de romte ferlitten (Quit{ $quitMessage }). 🔍
ga-IE D'fhág { $nick } an seomra (Quit{ $quitMessage }). 🔍
gd Dh'fhàg { $nick } an seòmar (Soraidh slàn: { $quitMessage }). 🔍
gl { $nick } saíu da sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
he { $nick } עזב את החדר (Quit{ $quitMessage }). 🔍
hr { $nick } je napustio sobu (Quit{ $quitMessage }). 🔍
hsb { $nick } je rum wopušćił (skónčenje{ $quitMessage }). 🔍
hu { $nick } elhagyta a szobát (Quit{ $quitMessage }). 🔍
hy-AM { $nick }-ը լքել է սենյակը (Quit{ $quitMessage })։ 🔍
hye { $nick }-ը դուրս է եկել զրուցարանից (Quit{ $quitMessage })։ 🔍
ia { $nick } abandonava le sala (Quit{ $quitMessage }). 🔍
id { $nick } telah meninggalkan kamar (Keluar{ $quitMessage }). 🔍
is { $nick } fór af rásinni (Quit{ $quitMessage }). 🔍
it { $nick } ha abbandonato la stanza (Quit { $quitMessage }). 🔍
ja { $nick } さんが退室しました (切断{ $quitMessage }) 🔍
ka { $nick } - მიატოვა ოთახი (გასვლა{ $quitMessage }). 🔍
kab { $nick } yeffeɣ si texxamt (Ffeɣ si{ $quitMessage }). 🔍
kk { $nick } бөлмеден шықты (Шығу{ $quitMessage }). 🔍
km { $nick } បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់ (ចេញ{ $quitMessage }) ។ 🔍
ko { $nick }님이 퇴장했습니다. (종료 { $quitMessage }) 🔍
lt { $nick } išėjo iš kambario (atsijungė{ $quitMessage }). 🔍
lv { $nick } ir pametis istabu ( ar ziņu { $quitMessage }). 🔍
ms { $nick } telah meninggalkan bilik (Keluar { $quitMessage }). 🔍
nb-NO { $nick } har forlatt rommet (Avsluttet{ $quitMessage }). 🔍
nl { $nick } heeft de ruimte verlaten (Quit{ $quitMessage }). 🔍
nn-NO { $nick } har forlate rommet (Avslutta{ $quitMessage }). 🔍
pa-IN { $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }). 🔍
pl Użytkownik { $nick } opuścił kanał (Quit{ $quitMessage }). 🔍
pt-BR { $nick } deixou a sala (Saída{ $quitMessage }). 🔍
pt-PT { $nick } deixou a sala (Mensagem: { $quitMessage }). 🔍
rm { $nick } è partì dal local (Quit{ $quitMessage }). 🔍
ro { $nick } a părăsit camera (Ieșit{ $quitMessage }). 🔍
ru { $nick } покинул комнату (Выход{ $quitMessage }). 🔍
sk { $nick } opúšťa miestnosť (ukončenie{ $quitMessage }). 🔍
sl { $nick } je zapustil klepetalnico (končanje{ $quitMessage }). 🔍
sq { $nick } iku nga dhoma (Quit{ $quitMessage }). 🔍
sr { $nick } је напустио собу (Порука { $quitMessage }). 🔍
sv-SE { $nick } har lämnat rummet (Quit{ $quitMessage }). 🔍
th { $nick } ได้ออกจากห้องแล้ว (ออก { $quitMessage }) 🔍
tr { $nick } odadan çıktı (Quit{ $quitMessage }). 🔍
uk { $nick } покинув кімнату (Quit{ $quitMessage }). 🔍
uz { $nick } xonadan chiqdi (Quit{ $quitMessage }). 🔍
vi { $nick } đã rời khỏi phòng (Thoát { $quitMessage }). 🔍
zh-CN { $nick } 已离开房间 (退出{ $quitMessage })。 🔍
zh-TW { $nick } 已離開聊天室（Quit{ $quitMessage }）。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.