Transvision

All translations for this string:

chat/irc.ftl:message-kicked

Locale Translation  
ar رُكِل { $kickedNick } بواسطة { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ast { $kickerNick }{ $messageKickedReason } espulsó a { $kickedNick }. 🔍
be { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
bg { $kickedNick } е изритан от { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
br Argaset eo bet { $kickedNick } gant { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
bs { $kickedNick } je izbačen/a od { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ca { $kickedNick } ha estat expulsat per { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
cak { $kickedNick } xoqotäx ruma ri { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
cs Uživatel „{ $kickedNick }“ byl vykopnut uživatelem { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
cy Mae { $kickedNick } wedi cael ei gicio gan { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
da { $kickedNick } er blevet smidt ud af { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
de { $kickedNick } wurde von { $kickerNick } aus dem Raum geworfen: { $messageKickedReason }. 🔍
dsb { $kickerNick }{ $messageKickedReason } jo { $kickedNick } wen chyśił. 🔍
el Ο/Η { $kickedNick } έχει αποβληθεί από τον/την { $kickerNick } { $messageKickedReason }. 🔍
en-CA { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
en-GB { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
en-US { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
es-AR { $kickedNick } fue expulsado por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
es-ES { $kickedNick } ha sido expulsado por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
es-MX { $kickedNick } has sido expulsado por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
et { $kickedNick } visati kasutaja { $kickerNick } poolt välja{ $messageKickedReason }. 🔍
eu { $kickerNick }(e)k { $kickedNick } kanporatu du{ $messageKickedReason }. 🔍
fi Tunnuksen { $kickedNick } potkaisi ulos { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
fr { $kickedNick } a été expulsé par { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
fy-NL { $kickedNick } is fuortskopt troch { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ga-IE Chiceáil { $kickerNick } { $kickedNick } amach: { $messageKickedReason }. 🔍
gd Chaidh { $kickedNick } a bhreabadh a-mach le { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
gl { $kickedNick } foi expulsado por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
he { $kickedNick } נבעט על־ידי { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
hr { $kickedNick } je izbačen od { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
hsb { $kickerNick }{ $messageKickedReason } je { $kickedNick } won ćisnył. 🔍
hu { $kickedNick } ki lett rúgva { $kickerNick } által{ $messageKickedReason }. 🔍
hy-AM { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
hye { $kickedNick }֊ը հեռացուեց { $kickerNick }{ $messageKickedReason }֊ի կողմից: 🔍
ia { $kickedNick } era expellite per { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
id { $kickedNick } telah ditendang keluar oleh { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
is { $kickedNick } var hent út af { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
it { $kickedNick } è stato espulso da { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ja { $kickerNick } さんが { $kickedNick } を部屋から追い出しました{ $messageKickedReason } 🔍
ka { $kickedNick } გააგდო ოპერმა { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
kab { $kickedNick } yessuffeɣ-it { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
kk { $kickedNick } пайдаланушысын { $kickerNick }{ $messageKickedReason } шығарып жіберді. 🔍
km { $kickedNick } អ្នក​បាន​ចាកចេញ​ដោយ { $kickerNick }{ $messageKickedReason } ។ 🔍
ko { $kickerNick }님이 { $kickedNick }를 { $messageKickedReason } 사유로 강퇴하였습니다. 🔍
lt { $kickedNick } išvyta(s) iš kambario; išvijo – { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
lv { $kickerNick } ir izmetis { $kickedNick } { $messageKickedReason }. 🔍
ms { $kickedNick } telah disingkirkan oleh { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
nb-NO { $kickedNick } ble sparket av { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
nl { $kickedNick } is weggeschopt door { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
nn-NO { $kickedNick } vart sparka av { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
pa-IN { $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
pl Użytkownik { $kickedNick } został wyrzucony przez { $kickerNick }.{ $messageKickedReason } 🔍
pt-BR { $kickedNick } foi expulso(a) por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
pt-PT { $kickedNick } foi expulso por { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
rm { $kickedNick } è vegnì sclaus da { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ro { $kickedNick } a fost dat afară de { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
ru { $kickedNick } был выкинут оператором { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
sk { $kickerNick }{ $messageKickedReason } vyhadzuje účastníka { $kickedNick }. 🔍
sl { $kickerNick }{ $messageKickedReason } je izločil { $kickedNick }. 🔍
sq { $kickedNick } është nxjerrë jashtë nga { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
sr { $kickedNick } је избачен од стране { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
sv-SE { $kickedNick } har blivit utsparkad av { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
th { $kickedNick } ได้ถูก { $kickerNick } { $messageKickedReason } เตะออก 🔍
tr { $kickedNick }, { $kickerNick }{ $messageKickedReason } tarafından atıldı. 🔍
uk { $kickedNick } був викинутий { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
uz { $kickedNick } nomli – { $kickerNick }{ $messageKickedReason } tomonidan tepki jo‘natildi. 🔍
vi { $kickedNick } đã bị đuổi ra khỏi phòng bởi { $kickerNick }{ $messageKickedReason }. 🔍
zh-CN { $kickedNick } 被 { $kickerNick }{ $messageKickedReason } 踢出了房间。 🔍
zh-TW { $kickedNick } 已經被 { $kickerNick } 踢出去了{ $messageKickedReason }。 🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.