All translations for this string:

Locale	Translation
ar	‏{ $name } ليس اسم مستخدم فريد على النسق user@host أو ليس اسمًا قصيرًا أو ربما تحاول الانضمام للكثير من القنوات مرة واحدة.	🔍
ast	{ $name } nun ye un usuariu@sirvidor o nomatu únicos, o bien intentaste coneutate a abondes canales al empar.	🔍
be	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
bg	{ $name } не е уникален потребител@хост или кратко име или се опитвате да влезете в твърде много канали едновременно.	🔍
br	{ $name } n'eo ket un naoudi unel arveriad@ostiz pe ur veradenn pe hoc'h eus klasket kevreañ ouzh re a sanelloù.	🔍
bs	{ $name } nije jedinstven user@host ili kratko ime ili ste pokušali pristupiti u previše soba istovremeno.	🔍
ca	{ $name } no és un usuari únic usuari@servidor o sobrenom, o bé heu accedit a diversos canals alhora.	🔍
cak	{ $name } majun ruyonil ta chi user@host o shortname o xutojtob'ej nutün ri' pa k'ïy taq q'asab'äl pa jub'ey.	🔍
cs	{ $name } není unikátní uživatel@host ani zkrácené jméno nebo jste se pokusili připojit k příliš mnoha kanálům najednou.	🔍
cy	Nid yw { $name } yn user@host neu enw byr unigryw neu rydych wedi ceisio ymuno â gormod o sianeli ar un waith.	🔍
da	{ $name } er ikke en unik bruger@server eller forkortelse, eller du har forsøgt at tilgå for mange kanaler samtidig.	🔍
de	{ $name } ist kein eindeutiger Benutzer@Host/Shortname oder Sie versuchen, zu viele Räume auf einmal zu betreten.	🔍
dsb	{ $name } njejo jasne mě user@host abo krotke mě, abo sćo wopytał, do pśewjele kanalow naraz stupić.	🔍
el	Το { $name } δεν είναι μοναδικό user@host ή σύντομο όνομα, ή προσπαθήσατε να συμμετέχετε σε πολλά κανάλια ταυτόχρονα.	🔍
en-CA	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
en-GB	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
en-US	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
es-AR	{ $name } no es un user@host o nombre abreviado único o intentó unirte a demasiados canales a la vez.	🔍
es-ES	{ $name } no es un usuario@servidor o apodo únicos, o bien ha intentado conectarse a demasiados canales al mismo tiempo.	🔍
es-MX	{ $name } no es un user@host o nombre abreviado único o quizás hayas intentado unirte a demasiados canales a la vez.	🔍
et	{ $name } pole unikaalne kasutaja@host või lühinimi või sa üritasid ühenduda korraga liiga paljude kanalitega.	🔍
eu	{ $name } ez da erabiltzailea@ostalaria bakarra edo shortname-a edo kanal gehiegitan saiatu zara sartzen aldi berean.	🔍
fi	Kohde { $name } ei ole yksilöity user@host tai lyhenne sellaisesta tai olet yrittänyt liittyä liian monelle kanavalle yhtäaikaa.	🔍
fr	{ $name } n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.	🔍
fy-NL	{ $name } is gjin unike user@host of koarte namme of jo hawwe probearre om by tefolle kanalen tagelyk oan te melden.	🔍
ga-IE	Ní úsáideoir@óstach nó gearrainm uathúil é { $name }, nó rinne tú iarracht dul isteach san iomarca cainéal d'aon iarraidh.	🔍
gd	Chan e user@host no ainm goirid àraidh a tha ann an { $name } no dh'fheuch thu ri cus sheanailean fhosgladh aig an aon àm.	🔍
gl	{ $name } non é un user@host ou nome curto único ou tentou entrar en demasiadas canles á vez.	🔍
hr	{ $name } nije jedinstveni korisnik@poslužitelj ili naziv ili ste se pokušali prijaviti u previše kanala odjednom.	🔍
hsb	{ $name } njeje jednozmyslne mjeno user@host abo krótke mjeno, abo sy spytał, do přewjele kanalow naraz zastupić.	🔍
hu	{ $name } nem egy egyedi felhasználó@gép vagy rövid név, vagy egyszerre túl sok csatornához próbált csatlakozni.	🔍
hy-AM	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
hye	{ $name }֊ը միակ user@host֊ը կամ կրճատ անուանումը (shortname) չէ, կամ դուք միաժամանակ փորձել էք կապուել չափազանց շատ կապուղիների։	🔍
ia	{ $name } non es un usator@hospite o nomine curte unic, o tu ha probate de entrar in troppo de canales simultaneemente.	🔍
id	{ $name } bukan user@host unik atau shortname atau Anda telah mencoba untuk bergabung dengan terlalu banyak saluran sekaligus.	🔍
is	{ $name } er ekki einstakt notandi@hýsing eða stuttnefni eða að þú hefur reynt að tengjast of mörgum spjallrásum í einu.	🔍
it	{ $name } non è un user@host o nome abbreviato univoco o si è tentato di entrare in troppi canali contemporaneamente.	🔍
ja	{ $name } チャンネルはユニークな user@host または短縮名ではありません。または一度に多くのチャンネルに参加し過ぎています。	🔍
ka	{ $name } არ გახლავთ უნიკალური user@host ან მეტსახელი ან ერთდროულად ბევრ არხთან დაკავშირებას ცდილობთ.	🔍
kab	{ $name } mačči d aseqdac@asenneftaɣ neɣ isem awezlan asuf neɣ ahat tɛerḍeḍ ad terzuḍ ɣer deqs n iduba deg iwet n tikelt.	🔍
kk	{ $name } - бірегей пайдаланушы@хост жұбы не қысқа аты емес, немесе сіз тым көп арнаға бірден кіру талабын жасағансыз.	🔍
km	{ $name } មិនមាន user@host តែមួយ ឬឈ្មោះខ្លី អ្នកបានព្យាយាមក្នុងការចូលរួមឆានែលច្រើននៅពេលតែមួយ។	🔍
ko	{ $name } 채널은 별도의 user@host 또는 단축명이 아닙니다. 또는 한 번에 너무 많은 채널에 참여하고 있습니다.	🔍
lt	„{ $name }“ nėra unikali „naudotojas@kompiuteris“ eilutė arba trumpasis vardas, arba jūs bandote vienu kartu įeiti į per daug kambarių.	🔍
lv	{ $name } nav unikāls lietotājs@mītne vai īsvārds, vai arī jūs vienlaicīgi esat mēģinājis pieslēgties pārāk daudziem kanāliem.	🔍
ms	{ $name } bukan user@host atau nama singkatan unik, atau anda cuba menyertai terlalu banyak saluran sekali gus.	🔍
nb-NO	{ $name } er ikke et unikt bruker@vertsnavn eller kortnavn, eller du har forsøkt å koble til for mange kanaler samtidig.	🔍
nl	{ $name } is geen unieke gebruiker@host of korte naam, of u hebt geprobeerd aan te veel kanalen tegelijk deel te nemen.	🔍
nn-NO	{ $name } er ikkje eit unikt brukar@vertsnamn eller kortnamn, eller du har prøvd å kopla til for mange kanalar samtstundes.	🔍
pa-IN	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.	🔍
pl	„{ $name }” nie jest unikalnym identyfikatorem „użytkownik@domena” ani pseudonimem lub próbowano dołączyć do zbyt wielu kanałów za jednym razem.	🔍
pt-BR	{ $name } não é um usuário@servidor ou nome abreviado único, ou você tentou entrar em muitos canais de uma só vez.	🔍
pt-PT	{ $name } não é um user@host único/nome curto ou tentou entrar em muitos canais de uma vez.	🔍
rm	{ $name } n'è betg in user@host u num curt univoc, u che ti has empruvà dad acceder memia blers chanals en ina giada.	🔍
ro	{ $name } nu este o adresă unică utilizator@gazdă sau nume scurt unic sau ai încercat să intri pe mai multe canale simultan.	🔍
ru	{ $name } не является уникальным сочетанием user@host или уникальным коротким именем или же вы пытались зайти одновременно на слишком много каналов.	🔍
sk	{ $name } nie je unikátna prezývka alebo meno v tvare používateľ@server, alebo ste sa pokúsili k príliš veľa kanálom naraz.	🔍
sl	{ $name } ni edinstven uporabnik@gostitelj ali kratko ime, ali pa ste se poskusili prijaviti na preveč kanalov naenkrat.	🔍
sq	{ $name } nuk është përdorues@strehë ose emër i shkurtër unik, ose keni provuar të hyni në disa kanale njëherësh.	🔍
sr	{ $name } није јединствен корисник@машина или кратко име или сте покушали да приступите на сувише канала одједном.	🔍
sv-SE	{ $name } är inte ett unikt användarnamn@värd eller kortnamn eller du har försökt ansluta till för många kanaler samtidigt.	🔍
th	{ $name } ไม่ใช่ user@host หรือชื่อแบบสั้นที่ไม่ซ้ำกันหรือคุณได้พยายามเข้าร่วมช่องมากเกินไปพร้อมกันในครั้งเดียว	🔍
tr	{ $name } benzersiz bir kullanıcı@host veya kısa isim değil veya bir seferde çok fazla kanala katılmayı denediniz.	🔍
uk	{ $name } не є унікальним user@host чи коротким_іменем, або ви спробували увійти на занадто багато каналів одночасно.	🔍
uz	{ $name } – yagona user@host yoki qisqa nom emas yoki siz juda ko‘p kanallarga qo‘shilishga urinib ko‘rgansiz.	🔍
vi	{ $name } không phải là một user@host hoặc tên viết tắt duy nhất hoặc bạn cố gắng tham gia nhiều kênh cùng một lúc.	🔍
zh-CN	{ $name } 不是一个唯一的 user@host 或者短名称，或者您一次性进入了过多的频道。	🔍
zh-TW	{ $name } 不是唯一的 user@host 名稱、短暱稱，或您在同一時間內嘗試加入了太多頻道。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: