Transvision

All translations for this string:

browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties:privatebrowsing-button.tooltiptext

Locale Translation  
ach Yab dirica manyen me mung me layeny (%S) 🔍
af Open 'n nuwe private blaaivenster (%S) 🔍
an Ubrir una nueva finestra de navegación privada (%S) 🔍
ar افتح نافذة تصفح خاصة جديدة (%S) 🔍
ast Abre una ventana nueva de restolar en privao (%S) 🔍
az Yeni Gizli Pəncərə aç (%S) 🔍
be Адчыніць новае прыватнае акно для аглядання (%S) 🔍
bg Отваряне на поверителен прозорец (%S) 🔍
bn একটি নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন (%S) 🔍
br Digeriñ ur prenestr merdeiñ prevez nevez (%S) 🔍
bs Otvori novi prozor privatnog surfanja (%S) 🔍
ca Obre una finestra de navegació privada nova (%S) 🔍
cak Tijaq jun k'ak'a' rutzuwäch ichinan okik'amaya'l (%S) 🔍
cs Otevře nové anonymní okno (%S) 🔍
cy Agor ffenestr Pori Preifat newydd (%S) 🔍
da Åbn et nyt vindue til privat browsing (%S) 🔍
de Ein neues privates Fenster öffnen (%S) 🔍
dsb Nowe priwatne wokno wócyniś (%S) 🔍
el Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης (%S) 🔍
en-CA Open a new Private Browsing window (%S) 🔍
en-GB Open a new Private Browsing window (%S) 🔍
en-US Open a new Private Browsing window (%S) 🔍
eo Malfermi novan privatan retuman fenestron (%S) 🔍
es-AR Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S) 🔍
es-CL Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S) 🔍
es-ES Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S) 🔍
es-MX Abrir una nueva ventana de navegación privada (%S) 🔍
et Ava uus privaatse veebilehitsemise aken (%S) 🔍
eu Ireki nabigatze pribatuko leiho berri bat (%S) 🔍
fa باز کردن پنجره جدید مرور ناشناس (%S) 🔍
ff uddit henorde wanngorde suuriinde hesere (%S) 🔍
fi Avaa yksityinen selaaminen -ikkuna (%S) 🔍
fr Nouvelle fenêtre de navigation privée (%S) 🔍
fy-NL Iepenje in nij priveenavigaasjefinster (%S) 🔍
ga-IE Oscail Fuinneog Nua Phríobháideach (%S) 🔍
gd Fosgail uinneag brabhsaidh phrìobhaideach ùr (%S) 🔍
gl Abrir unha nova xanela de navegación privada (%S) 🔍
gn Ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike (%S) 🔍
gu-IN નવી ખાનગી બ્રાઉઝીંગ વિન્ડો (%S) ને ખોલો 🔍
he פתיחת חלון גלישה פרטית חדש (%S) 🔍
hi-IN एक नए निजी ब्राउजिंग विंडो खोलें (%S) 🔍
hr Otvori novi prozor privatnog pretraživanja (%S) 🔍
hsb Nowe priwatne wokno wočinić (%S) 🔍
hu Új privát ablak megnyitása (%S) 🔍
hy-AM Բացել Գաղտնի դիտարկման նոր պատուհան (%S) 🔍
ia Aperir un nove fenestra de navigation private (%S) 🔍
id Buka jendela Penjelajahan Pribadi baru (%S) 🔍
is Opna nýjan glugga í huliðsstillingu (%S) 🔍
it Apri una nuova finestra anonima (%S) 🔍
ja 新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます (%S) 🔍
ja-JP-mac 新規プライベートブラウジングウインドウを開きます (%S) 🔍
ka ახალი პირადი ფანჯრის გახსნა (%S) 🔍
kab Asfaylu amaynut n tunigin tusligt (%S) 🔍
kk Жаңа жекелік шолу терезені ашу (%S) 🔍
km បើក​បង្អួច​ការ​រុករក​ឯកជន​ថ្មី (%S) 🔍
kn ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಸಗಿ ಜಾಲಾಟ ಪರದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ (%S) 🔍
ko 새 창 사생활 보호 모드로 열기 (%S) 🔍
lij Arvi 'n neuvo barcon privòu (%S) 🔍
lo ເປີດວິນໂດການທ່ອງເວັບສ່ວນຕົວໃໝ່ (%S) 🔍
lt Atverti naują privačiojo naršymo langą (%S) 🔍
ltg Attaisa jaunu privatuos puorlūkuošonys lūgu (%S) 🔍
lv Atver jaunu privātās pārlūkošanas logu (%S) 🔍
ml പുതിയൊരു സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് ജാലകം തുറക്കുക (%S) 🔍
mr नवीन खाजगी ब्राउजिंग पटल उघडा (%S) 🔍
ms Buka tetingkap Pelayaran Peribadi baharu (%S) 🔍
my သီးသန့်ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ (%S) 🔍
nb-NO Åpne et nytt privat nettleservindu (%S) 🔍
ne-NP एउटा नयाँ निजी ब्राउजिङ्ग सञ्झ्याल खोल्नुहोस् (%S) 🔍
nl Een nieuw privénavigatievenster openen (%S) 🔍
nn-NO Opne eit nytt privat nettlesarvindauge (%S) 🔍
oc Novèla fenèstra de navegacion privada (%S) 🔍
pa-IN ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S) 🔍
pl Otwórz nowe okno w trybie prywatnym (%S) 🔍
pt-BR Abrir uma nova janela de navegação privativa (%S) 🔍
pt-PT Abrir uma nova janela de navegação privada (%S) 🔍
rm Avrir ina nova fanestra en il modus privat (%S) 🔍
ro Deschide o fereastră nouă de navigare privată (%S) 🔍
ru Открыть новое окно приватного просмотра (%S) 🔍
si නව පුද්ගලික ගවේශන කවුළුවක් විවෘත කරන්න (%S) 🔍
sk Otvorí nové súkromné okno (%S) 🔍
sl Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja (%S) 🔍
son Sutura ceeciyan zanfun taaga feeri (%S) 🔍
sq Hapni një dritare të re Shfletimi Privat (%S) 🔍
sr Отвори нови прозор за приватно прегледање (%S) 🔍
sv-SE Öppna ett nytt privat fönster (%S) 🔍
ta புதிய கமுக்க சாளரத்தைத் திற (%S) 🔍
te కొత్త ఆంతరంగిక విహరణ విండో తెరువు (%S) 🔍
th เปิดหน้าต่างเรียกดูแบบส่วนตัวใหม่ (%S) 🔍
tl Magbukas ng panibagong Private Browsing window (%S) 🔍
tr Yeni bir Gizli Gezinti penceresi aç (%S) 🔍
trs Na'nï' 'ngò ventana riña gache nu huì' (%S) 🔍
uk Відкрити нове вікно приватного перегляду (%S) 🔍
ur نیا زاتی براؤزنگ ونڈوں کھولیں (%S) 🔍
uz Yangi maxfiy ko‘rish oynasida ochish (%S) 🔍
vi Mở một cửa sổ duyệt web riêng tư mới (%S) 🔍
xh Vula ifestile entsha yokubhrawuza ngasese (%S) 🔍
zh-CN 新建一个隐私浏览窗口 (%S) 🔍
zh-TW 新增隱私瀏覽視窗 (%S) 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.