Transvision

All translations for this string:

browser/browser/aboutRestartRequired.ftl:restart-required-header

Locale Translation  
ach Tim kica. Wa mito timo gin acel matidi me mede ki wot. 🔍
an Encara nos falta una coseta que fer pa estar prestos. 🔍
ar نأسف لهذا، لكن نحتاج لإجراء آخر بسيط للمواصلة. 🔍
ast Sentímoslo mas precisamos facer una cosina pa poder siguir. 🔍
az Üzr istəyirik. Davam etmək üçün bir iş görmək lazımdır. 🔍
be Прабачце. Нам трэба зрабіць адну невялікую рэч, каб працягнуць працу. 🔍
bg Извинете. За да продължим работа е необходимо да свършим нещо дребно. 🔍
bn দুঃখিত। চালিয়ে যেতে আমাদের একটি ছোট্ট কাজ করতে হবে। 🔍
bo Sorry. We just need to do one small thing to keep going. 🔍
br Digarezit. Ret eo deomp ober un draig ouzhpenn evit kenderc’hel. 🔍
brx निमाहा बिबाय, सिगाङाव थांनायनि सिगां मोनसे फिसा खामानि 🔍
bs Oprostite. Potrebno je da uradimo jednu malu stvar da biste nastavili. 🔍
ca Tan sols cal un petit detall per continuar. 🔍
ca-valencia Tan sols cal un petit detall per continuar. 🔍
cak Takuyu'. Xa xe k'o chi niqab'än jun ko'öl wachinäq richin yojsamäj chik el. 🔍
ckb ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون. 🔍
cs Pro pokračování v prohlížení je potřeba jedna malá drobnost. 🔍
cy Ymddiheuriadau. Mae angen gwneud un peth bach er mwyn cadw i fynd. 🔍
da Du bliver nødt til at genstarte din browser. 🔍
de Entschuldigung für die Störung 🔍
dsb Jo nam luto. Musymy jano drobnostku cyniś, nježli až pókšacujomy. 🔍
el Συγγνώμη. Θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή εργασία για να συνεχίσουμε. 🔍
en-CA Sorry. We just need to do one small thing to keep going. 🔍
en-GB Sorry. We just need to do one small thing to keep going. 🔍
en-US Sorry. We just need to do one small thing to keep going. 🔍
eo Bedaŭrinde ankoraŭ restas detaleto farenda, post tio ni daŭrigos. 🔍
es-AR Disculpe. Sólo necesitamos hacer una pequeña cosa para continuar. 🔍
es-CL Lo sentimos. Solo necesitamos hacer una pequeña cosa para continuar. 🔍
es-ES Lo sentimos. Sólo una última cosa antes de continuar. 🔍
es-MX Lo sentimos. Solo necesitamos hacer un pequeña cosa para continuar. 🔍
et Vabandust. Meil on lihtsalt vaja tegevuse jätkamiseks üks väike asi ära teha. 🔍
eu Barkatu, gauzatxo bat egin behar dugu jarraitu ahal izateko. 🔍
fa متاسفیم. فقط باید یک کار کوچک بکنیم تا بتوانیم ادامه بدهیم. 🔍
ff Accu hakke. Ha min cokli waɗ-de geɗel gootel tan ngam jokkude. 🔍
fi Pahoittelut. Pitää tehdä vielä yksi pieni juttu, että päästään jatkamaan. 🔍
fr Pardon du dérangement, il reste un dernier détail à régler avant de continuer. 🔍
fy-NL Sorry. Wy moatte noch ien lyts ding dwaan om troch te gean. 🔍
ga-IE Is dona linn é ach ní mór dúinn rud beag amháin eile a dhéanamh chun leanúint ar aghaidh. 🔍
gd Tha sinn duilich ach feumaidh sinn rud beag a dhèanamh airson cumail a’ dol. 🔍
gl Desculpe. Precisamos facer unha pequena cousa para continuar. 🔍
gn Ñerõmi. Roikotevẽ mba’e michĩmíva roku’ejey hag̃ua. 🔍
gu-IN માફ કરશો. આપણે ચાલુ રાખવા માટે એક નાની વસ્તુ કરવાની જરૂર છે. 🔍
he אנו זקוקים למשהו קטן כדי להמשיך. סליחה. 🔍
hi-IN माफ़ कीजिये। जारी रखने के लिए , हमें बस एक छोटी सी चीज करने की जरूरत है | 🔍
hr Samo trebamo napraviti jednu malu stvar kako bismo nastavili. 🔍
hsb Je nam žel. Dyrbimy jenož maličkosć činić, prjedy hač pokročujemy. 🔍
hu Sajnáljuk. Csak egy apróság szükséges a folytatáshoz. 🔍
hy-AM Կներեք: Մենք մի փոքր գործ ունենք անելու: 🔍
hye Կը ներէք։ Մենք մի փոքր գործ ունենք անելու։ 🔍
ia Excusa le interruption: il resta solmente un micre cosa a facer pro poter continuar. 🔍
id Maaf. Kami hanya perlu sedikit perbaikan sebelum melanjutkan. 🔍
is Því miður þurfum við að gera svolítið til að halda áfram. 🔍
it Ci scusiamo per l’interruzione, ma c’è una cosa da fare prima di proseguire con la navigazione. 🔍
ja すみません。もう少しだけ操作が必要です。 🔍
ja-JP-mac すみません。もう少しだけ操作が必要です。 🔍
ka უკაცრავად. გასაგრძელებლად, კიდევ ერთი მცირე რამ უნდა გააკეთოთ. 🔍
kab Suref-aɣ. Mazal kan ciṭ ad t-nseggem uqble ad tkemmleḍ. 🔍
kk Кешіріңіз. Жалғастыру үшін кішкентай нәрсені жасауымыз керек. 🔍
km សូមទោស!​​​ យើងគ្រាន់តែចង់ឲ្យអ្នកធ្វើ អ្វីបន្តិចបន្តួដើម្បីបន្ត។ 🔍
kn ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ. 🔍
ko 죄송합니다. 계속하기 위해서 처리할 일이 있습니다. 🔍
lij Me spiaxe. Serve ancon 'na cösa picinn-a pe fonçionâ. 🔍
lo ຂໍອະໄພ. ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດສິ່ງນ້ອຍໆອີກຫນຶ່ງຢ່າງເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່. 🔍
lt Atsiprašome. Mums reikia atlikti vieną nedidelį darbą, kad galėtume tęsti. 🔍
ltg Atlaid, bet kab turpynōtu vajadzeigs vāļ vīns seikums. 🔍
lv Atvainojiet, bet lai turpinātu nepieciešama viena sīka lietiņa. 🔍
meh Nejika sa´adani iin a kuvi saa kaka ya´a. 🔍
mk Извинете. Треба да направиме една мала работа за да продолжите. 🔍
mr क्षमस्व. चालू ठेवण्यासाठी आम्हाला एक छोटी गोष्ट करायची आहे. 🔍
ms Maaf. Kami hanya perlukan sedikit pembaikan untuk meneruskan. 🔍
my တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန်အတွက် ကိစ္စတစ်ခုကျန်ရှိနေပါတယ်။ 🔍
nb-NO Beklager. Vi trenger bare å gjøre en liten ting for å fortsette. 🔍
ne-NP माफ गर्नुहोला । हामीले अगाडि बढिरहनको लागि एउटा सानो कुरा गर्नु पर्दछ । 🔍
nl Sorry. We moeten nog een klein dingetje uitvoeren om te kunnen blijven werken. 🔍
nn-NO Beklagar. Vi treng berre å gjere ein liten ting for å fortsetje. 🔍
oc O planhèm, manca pas gaire per poder contunhar. 🔍
pa-IN ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। 🔍
pl Niestety! Potrzebna jest chwila przerwy. 🔍
pt-BR Desculpe, precisamos fazer só uma coisinha para poder continuar. 🔍
pt-PT Desculpe. Precisamos de fazer uma pequena coisa para continuar. 🔍
rm Perstgisa. Nus stuain be far ina piculezza avant che cuntinuar. 🔍
ro Ne pare rău. Trebuie doar să facem un mic lucru pentru a continua. 🔍
ru Извините. Чтобы продолжить работу, нам нужно сделать одну небольшую вещь. 🔍
sat ᱤᱠᱟᱹ᱾ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱫ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱢᱤᱫ ᱦᱩᱰᱤᱝ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾ 🔍
sc Serbit fàghere una cosighedda isceti a in antis de sighire. 🔍
scn Scusa. Ni manca na cusuzza di fari prima di cuntinuari. 🔍
sco Sorry. We're jist needin fur tae dae ane wee thing tae haud forrit. 🔍
si සමාවන්න, අපට ඉදිරියට යෑමට තවත් එක් සුළු දෙයක් සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි. 🔍
sk Ospravedlňujeme sa, no ak chcete pokračovať v prehliadaní, musíte urobiť jednu malú drobnosť. 🔍
sl Oprostite. Za nadaljevanje moramo nekaj malega postoriti. 🔍
sq Na ndjeni. Na duhet të bëjmë një gjë të vockël për të vazhduar. 🔍
sr Жао нам је. Морамо још једну ствар да урадимо да бисте наставили. 🔍
sv-SE Förlåt. Vi behöver bara göra en liten sak för att fortsätta. 🔍
szl Je potrzebno jedna mało rzecz, żeby kōntynuować. 🔍
ta மன்னிக்கவும். தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எளிய வேலையை செய்ய வேண்டியுள்ளது. 🔍
te క్షమించండి. ఇదిలాగే పనిచేయాలంటే మనమొక చిన్న పని చేస్తే చాలు. 🔍
tg Узр мепурсем. Барои идомаи кор мо бояд як чизи дигарро ба анҷом расонем. 🔍
th ขออภัย เราจำเป็นต้องทำสิ่งเล็ก ๆ อีกเพียงหนึ่งอย่างเพื่อดำเนินการต่อ 🔍
tl Paumanhin. Kinailangan lang naming gawin ang kaunting bagay upang makapag-patuloy. 🔍
tr Kusura bakmayın, devam etmeden önce küçük bir işimiz daha var. 🔍
trs Si gamma ruat. A'kuan'ni nayi'ì ñunj. 🔍
uk Вибачте. Нам залишилося зробити лише одну невеличку річ, щоб продовжити роботу. 🔍
ur معذرت۔ آگے بڈھنے کے لئے ہمیں ایک چھوٹی سی چیز کرنے کی زرورت ہے۔ 🔍
uz Kechirasiz. Ishni davom ettirish uchun yana bir kichik amalni bajarishimiz lozim. 🔍
vi Xin lỗi. Chúng tôi chỉ cần làm một việc nho nhỏ để tiếp tục. 🔍
zh-CN 抱歉,我们需要重启一下浏览器。 🔍
zh-TW 抱歉,我們需要重開一下瀏覽器。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.