Transvision

All translations for this string:

browser/browser/aboutCertError.ftl:cert-error-trust-expired-issuer

Locale Translation  
ach Waraga pe gene pien kara pa lami waraga okato woko. 🔍
af Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat die uitreikersertifikaat verval het. 🔍
an No se confía en o certificau porque o certificau d'o emisor ha venciu. 🔍
ar الشهادة غير موثوقة لانتهاء صلاحية شهادة المُصْدِر. 🔍
ast El certificáu nun ye d'enfotu porque caducó'l certificáu l'emisor. 🔍
az Sertifikata etibar edilmir, çünki yayımlayıcı sertifikatının vaxtı başa çatmışdır. 🔍
be Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца састарэў. 🔍
bg Няма увереност в сертификата, защото издателят на сертификата е с изтекла валидност. 🔍
bn সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে এই সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়। 🔍
br N'eus fiziañs ebet en testeni rak diamzeret eo testeni ar skigner. 🔍
brx सार्टिफिकेटआ फोथायजायै मानोना सार्टिफिकेट दिहुनग्राया मेयाद बारबाय। 🔍
bs Certifikat nije povjerljiv jer je certifikat izdavača istekao. 🔍
ca No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut. 🔍
ca-valencia No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut. 🔍
cak Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj xk'is ruq'ijul. 🔍
cs Certifikát není důvěryhodný, protože doba platnosti certifikátu vydavatele už vypršela. 🔍
cy Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben. 🔍
da Der stoles ikke på certifikatet, fordi udstederens certifikat er udløbet. 🔍
de Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat abgelaufen ist. 🔍
dsb Certifikat njejo dowěry gódny, dokulaž wudawarski certifikat jo pśepadnjony. 🔍
el Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη έχει λήξει. 🔍
en-CA The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. 🔍
en-GB The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. 🔍
en-US The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. 🔍
eo La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto senvalidiĝis. 🔍
es-AR El certificado no es confiable porque el certificado del emisor ha expirado. 🔍
es-CL No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha vencido. 🔍
es-ES No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado. 🔍
es-MX No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado. 🔍
et Sertifikaati ei usaldata, kuna selle väljaandja sertifikaat on aegunud. 🔍
eu Ziurtagiria ez da fidagarria jaulkitzaile-ziurtagiria iraungita dagoelako. 🔍
fa گواهی مورد اعتماد نیست زیرا گواهی صادرکننده منقضی شده است. 🔍
ff Seedamfaagu nguu hoolaaka sabu seedamfaagu bayyinɗo oo yawtii happo. 🔍
fi Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenne on vanhentunut. 🔍
fr Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré. 🔍
fy-NL It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat ferrûn is. 🔍
ga-IE Ní chuirtear muinín sa teastas mar tá teastas an eisitheora as feidhm. 🔍
gd Chan eil earbsa san teisteanas seo a chionn 's gun do dh'fhalbh an ùine air teisteanas an fhoillsicheir. 🔍
gl O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou. 🔍
gn Ndojejeroviái pe mboajepyre rehe pe ime'ẽhare ndoikovéima rupi. 🔍
gu-IN પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસુ નથી કારણ કે પ્રમાણપત્ર અદા કરનાર નિવૃત્ત થઈ ગયેલ છે. 🔍
he האישור אינו מהימן מכיוון שפג תוקף האישור של הגורם המנפיק. 🔍
hi-IN प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि निर्गतकर्ता प्रमाणपत्र खत्म हो गया है. 🔍
hr Certifikat nije pouzdan jer je certifikat izdavača istekao. 🔍
hsb Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž wudawarski certifikat je spadnjeny. 🔍
hu A tanúsítvány nem megbízható, mert a kibocsátó tanúsítványa lejárt 🔍
hy-AM Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ արտոնագիր տրամադրողի ժամկետը սպառվել է: 🔍
ia Le certificato non es digne de fide perque le certificato del emissor ha expirate. 🔍
id Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit telah kedaluwarsa. 🔍
is Þessu skilríki er ekki treyst því skilríki útgefanda er útrunnið. 🔍
it Il certificato non è attendibile in quanto il certificato dell’autorità emittente è scaduto. 🔍
ja 発行者の証明書が有効期限切れになっているためこの証明書は信頼されません。 🔍
ja-JP-mac 発行者の証明書が有効期限切れになっているためこの証明書は信頼されません。 🔍
ka სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიკატის გამცემის მოქმედების ვადა გასულია. 🔍
kab Aselkin d araqelsan acku aselkin n ubadu it-id-yefkan izri. 🔍
kk Сертификатты растау мүмкін емес, өйткені шығарушы сертификатының мерзімі аяқталған. 🔍
km វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជឿ​ទុកចិត្ត​ឡើយ ពីព្រោះ​អ្នក​ចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ផុត​កំណត់  🔍
kn ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ. 🔍
ko 발급자 인증서가 만료되었기 때문에 인증서를 신뢰할 수 없습니다. 🔍
lij O certificato o no l'é fidou perché o pubricatô o l'é scheito. 🔍
lt Liudijimu nepasitikima, nes jį išdavusios įstaigos liudijimo galiojimo laikas baigėsi. 🔍
ltg Itys sertifikats nav uztycams, kam tei izdevieja sertifikata dereiguma termeņš ir beidzīs. 🔍
lv Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies. 🔍
meh Ntu nakuni certificado jiee certificado emisor nnɨ´ɨ. 🔍
mk На сертификатот не му се верува бидејќи сертификатот на издавачот е истечен. 🔍
ml സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല കാരണം ഇഷ്യൂവര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു. 🔍
mr देयक प्रमाणपत्र कालबाह्य झाल्यामुळे प्रमाणपत्र विश्वासर्ह ठरत नाही. 🔍
ms Sijil tersebut tidak dapat percayai kerana sijil pengeluar telah luput. 🔍
my လက်မှတ်ကို လက်မှတ် ထုတ်ပြန်သူကို စိတ်မချတဲ့ အတွက် စိတ်မချရဘူး။ 🔍
nb-NO Sertifikatet er ikke tiltrodd fordi utstedersertifikatet har gått ut på dato. 🔍
ne-NP यो प्रमाणपत्र विश्वसनीय छैन किनभने किनभने जारीकर्तालाई प्रमाणपत्र समाप्त भएको छ। 🔍
nl Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het uitgeverscertificaat is verlopen. 🔍
nn-NO Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi utskrivarsertifikatet har gått ut på dato. 🔍
oc Lo certificat es pas segur perque lo certificat de l'autoritat que l'a desliurat a expirat. 🔍
pa-IN ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। 🔍
pl Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ certyfikat wystawcy utracił ważność. 🔍
pt-BR O certificado não é confiável porque o certificado do emissor está vencido. 🔍
pt-PT O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou. 🔍
rm I na vegn betg fidà al certificat, perquai ch'il certificat da l'emettur è scrudà. 🔍
ro Certificatul nu prezintă încredere deoarece certificatul emitentului a expirat. 🔍
ru К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия. 🔍
scn Nun àju fiducia nna stu cirtificatu picchì u cirtificatu di l'emittenti scadìu. 🔍
si සහතිකය විස්වාස නැත, මන්ද නිකුත් කිරිමේ සහතිකය කළ් ඉකුත් වී ඇත. 🔍
sk Certifikát nie je dôveryhodný, pretože platnosť certifikátu vydavateľa uplynula. 🔍
sl Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel. 🔍
son Naanay ši tabatiyan-tiiraa ga zama tabatiyan-tiira sanbakaa waatoo ben. 🔍
sq Dëshmia nuk është besuar, sepse dëshmia e lëshuesit ka skaduar. 🔍
sr Сертификат није од поверења јер је издавачев сертификат истекао. 🔍
sv-SE Certifikatet är inte betrott eftersom utfärdarcertifikatet har förfallit. 🔍
ta சான்றிதழை வழங்கும் அமைப்பு காலாவதியானதால், சான்றிதழ் நம்பகமானதல்ல. 🔍
te ఆ ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేము ఎంచేతంటే ఇచ్చినవాని ధృవీకరణపత్రం కాలముతీరినది. 🔍
th ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือเพราะผู้ให้การรับรองหมดอายุการรับรองแล้ว 🔍
tl Ang sertipiko ay hindi pinagkakatiwalaan dahil ang issuer ng sertipiko ay expired na. 🔍
tr Sertifikaya güvenilmiyor çünkü yayıncı sertifikasının süresi dolmuş. 🔍
trs 'Ngo sertifikadô diga'ñun'unj un huin na dadin' si sertifikadô sa giri man ni ngà ganahuij si diuj. 🔍
uk Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився. 🔍
ur یہ تصدیق نامہ قابل اعتماد نہیں ہے کیوں کہ جاری کنندہ کا تصدیق نامہ زائدالمدت ہے۔ 🔍
uz Sertifikat ishonchli emas, chunki sertifikatni beruvchi eskirgan. 🔍
vi Chứng nhận không đáng tin cậy vì chứng nhận bên cấp phát đã hết hạn. 🔍
zh-CN 该证书因为其颁发者证书已过期而不被信任。 🔍
zh-TW 該憑證未受信任,因為簽發者的憑證已過期。 🔍
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.